Viața (o poezie de Chiranan Pitpreecha)

(Strada Kaentian / Shutterstock.com)

Leven

=

Durerea izbucnește, profundă, pătrunzătoare.

Nervii tremură și strâng.

Transpirația curge, fierbinte și aprigă,

Orbiți ochii cu ceață și ceață.

Siluetele schimbă locurile;

Mișcările merg înainte și înapoi.

Zboară fragmente de vise vechi

Până astăzi, și treci repede.

=

Apoi primele cuvinte dulci...

Și pași tremurați

Îmbrăcați-vă generos.

Douăzeci și cinci de ani trăiți!

=

Prin bucurie și adversitate

Am învățat totul de la mama.

Iubita cu drag de mama.

Mai mult decat pot spune cuvintele.

=

Durerile tremură și tremură.

Membrele tremură sălbatic.

Încep durerile de travaliu.

Plânge de durere și plânge.

=

Mica viață care era în mine

Îmi încântă viața.

Umple-mă de bucurie și speranță,

Cu vise de încântare și curaj

Pentru că acum sunt mamă...

-O-

Sursa: Antologia de scrieri din Asia de Sud-Est de povestiri și poezii thailandeze. O antologie de povestiri și poezii premiate. Cărți de viermi de mătase, Thailanda. Titlu în engleză Life. Tradus și editat de Erik Kuijpers.

Poetul este Chiranan Pitpreecha, în limba thailandeză Mai multe informații พิตรปรีชา; despre poetă și opera ei, vezi în altă parte a acestui blog:

De la Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

De la Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/