Schimbarea formei
=
Un bulgăre de pământ poate merge după aruncare
izbucni; o explozie fulgerătoare
Inamicul pe fața lui
Se ridică din nou ca prin vrajă
=
O armă de lemn te poate ucide
Dacă te prefaci că este real
Omorâți o mulțime de inamici
Dar ei încă trăiesc prin magie
=
Copiii pretind că sunt supărați
O clipă mai târziu, pacea este restabilită
Bătăușul îi hărțuiește pe cei mici până la lacrimi
Cei mici îi spun lui tata
Că asta a durut
Dar tata nu știe
Pistolul nu este real
Tata îl plesnește pe bătăuș
Furios și îl amenință
=
Tata ia pistolul de lemn
Și o descompune
Neștiind că era din lemn
Dar bătăușul vede asta ca fiind real
Ca foarte real
Și mâinile lui vor mai mult
Vede arme adevărate
Ca niște pistoale de jucărie din lemn
Furia pe care ai adus-o
Am schimbat pistolul din lemn
In mana lui
-O-
Sursa: Antologia scrisă de povestiri și poezii thailandeze în Asia de Sud-Est. O antologie de povestiri și poezii premiate. Cărți de viermi de mătase, Thailanda. Titlu în engleză: Schimbare. Tradus și editat de Erik Kuijpers.
Poetul este Saksiri Meesomsueb, în thailandeză Mai multe informatii, Nakhon Sawan, 1957, pseudonim Kittisak (Mai mult). Ca student adolescent, a experimentat turbulenții anilor 70. Despre poet și opera sa, vezi în altă parte în acest blog de Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/