„Răzbunarea lui Xieng Mieng”; o poveste populară din Basmele populare din Laos

Te aștepți la o pulpă de pui în curry, dar iei carne de la un vultur. Asta înseamnă răzbunare!

Regele urmărea meciul dintre Xieng Mieng și Xieng Nyan. El a fost amuzat de bufnițele lui Xieng Mieng și a fost încântat că cineva s-a îndrăgostit de asta. L-a văzut mergând și a râs: „Deci, Xieng Mieng, am auzit cum l-ai învins pe Xieng Nyan. Ești într-adevăr un tip inteligent.

— Sunt onorat, Majestatea Voastră, dar sunt într-adevăr doar un băiat obișnuit. Chiar ești mult mai inteligent decât mine. „Nu este ușor să prinzi un om atât de deștept”, a spus regele. „De aceea te-am invitat la palat la o cină specială pentru a sărbători victoria ta. Le-am rugat bucătarilor de la palat să vă gătească un curry roșu special. — E foarte amabil din partea ta, Maiestate.

Regele a bătut din palme și servitorii au adus o tavă cu cina, ținută la cald în vase cu capac argintiu. Au pus toată mâncarea în farfuria lui Xieng Mieng, dar farfuria regelui a rămas goală...

— Maiestate, nu vrei să ni te alături la cină? „Mi-ar plăcea, dar nu este posibil acum. În mod neașteptat, trebuie să vorbesc cu un ambasador. Dar sper că vă place acest curry roșu extraordinar și vă rog să veniți să-mi spuneți mâine dacă v-a plăcut. Regele a părăsit camera și Xieng Mieng a început curry roșu.

A doua zi dimineață s-a raportat regelui. „Deci, Xieng Mieng, cum a fost mâncarea?” „A fost cu adevărat delicios. Vă mulțumesc că m-ați invitat. „A fost dintr-o nouă rețetă de la bucătarii mei. Ați recunoscut ingredientele?

„Sigur, o mulțime de chilli și lemongrass și lapte de mac”. — Bătăi. Și carnea? „Pui” „Aproape bun”. 'Rață?' 'Nu chiar. Ghiceste din nou?' — Bibilică poate? A fost bibilică? — Nu, Xieng Mieng, greșesc din nou. Ai vrea să știi ce pasăre a fost? "Bineînteles că da!" 'Vultur!' râse regele. „Am prăjit un vultur. Te-am prins, Chieng Mieng!

Răzbunare!

Câteva săptămâni mai târziu, cetățenii au fost invitați la palat pentru a se uita la noi planuri de construcție în oraș. O tablă era gata și regele a explicat: — Lângă piață vor crește copaci de tec. Regele a luat o bucată de cretă pentru a scrie pe tablă. Dar creta nu a scris... „Linge creta, Maiestate, atunci va funcționa”, a spus Xieng Mieng.

Și regele a lins, dar totuși creionul nu a scris. „Linge din nou, Maiestate”, a spus Xieng Mieng. Așa că regele a lins din nou și a încercat să scrie, dar a eșuat din nou. Apoi Xieng Mieng a luat creionul și s-a uitat bine la el. — O, Majestate, trebuie să fie o neînțelegere! Acesta nu este creion. Aceasta este caca de vultur! Maiestate, ce gust a avut?

Sursa: Povești populare din Laos (1995). Traducere și editare Erik Kuijpers.