O altă poveste despre un călugăr. Și acest călugăr a pretins că poate face magie și a cerut unui novice să vină cu el. 'De ce?' el a intrebat. „Îți voi arăta un truc magic. Ma fac invizibil! Sunt destul de bun la asta, știi. Privește foarte atent acum. Dacă nu mă mai vezi, spune asta.
S-au dus la chilia călugărului. Dar novice era viclean și precaut. Călugărul a început să mormăie vrăji magice și a venit cu o formulă secretă. "Uau!" și și-a scos halatul. — Încă mă mai vezi?
— Încă te văd, Venerabilul Tău.
"Uau!" și și-a scos cămașa. — Încă mă mai vezi?
„Văd căpâna ta”, a spus novice.
"Uau!" și și-a scos pânza. Stătea acolo în pula lui goală. — Încă mă mai vezi?
— Nu, nu mai, spuse novice. — Nu te mai văd deloc. Ești invizibil! Dar bineînțeles că tot l-a văzut! — Ce puteri magice ai! Ești foarte frumos, Monk.
— Adu-mi castronul meu de cerşit! Călugărul a vrut să meargă în jur strângând contribuții. Cu castronul atârnat de umeri, a ieșit mândru din celulă, în jos pe scări, prin grădina templului și printr-o sală în care femeile erau ocupate să mănânce. Când l-au văzut mergând pe acolo, gol, au început să strige și să aplaude.
'Uite! Călugărul cu chel!' Au alergat după el. A fugit, deci înapoi în templu și s-a ascuns până la căderea nopții.
Între timp, un porc scăpase din grajd. Un porc mare. Proprietarul nu știa nimic despre călugărul invizibil și ea s-a plimbat pe acolo și a chemat animalul. 'Pup! Sărut sărut sărut, vino aici. (*) Călugărul a auzit asta și s-a gândit „Doamne, ei încă sunt după mine!”. iar el a strigat „Crezi că sunt singurul cu capul gol? Satul este plin de nesăbuiți goi. Lasă-mă în pace!'
Ei bine, trebuie să te lași înșelat de un novice... Sursa:
Povești emoționante din nordul Thailandei. White Lotus Books, Thailanda. Titlul englezesc „Călugărul invizibil”. Tradus și editat de Erik Kuijpers. Autorul este Viggo Brun (1943); vezi pentru mai multe explicații: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Kuus este una dintre numeroasele porecle și nume de jurământ pentru (a) porc în limbile locale olandeză și flamandă.