„Pe plaja de noapte din Mae Phim”
„La plaja nocturnă din Mae Phim” este o nouă poveste a lui Alphonse Wijnants, în care a auzit prin viță de vie că Jean, un twind din Genk, s-ar afla în Thailanda. El și Alphonse erau prieteni de departe. Nu-l mai văzuse de șapte ani.
Incertitudinea existenței thailandeze...
La fel ca și noi, thailandezii se luptă cu întrebările vieții și cu alegerile importante pe care trebuie să le facă. În astfel de situații, nasurile albe o discută de obicei cu familia sau cu un prieten apropiat. Thai consulta ghicitorii, cititorii de hărți sau un călugăr bătrân.
Ei bine, părea doar că... (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 56)
Un bărbat s-a îndrăgostit de soacra lui, iar soția sa, care tocmai făcuse un copil, a luat în seamă. Acum dormea între soția sa și soacra; stătea întins în mijlocul saltelei.
Uite cum tatăl tău calcă orezul... (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 55)
Este vorba despre o femeie care și-a pus soțul să facă totul pentru ea. Bărbatul era din satul Phae, iar ea era leneșă. Tot timpul ei a fost petrecut cu copilul pe care îl legăna mereu pentru a adormi. Apoi soțul ei a întrebat: „Tu piurezi orezul, bine?”
Un bărbat nu avea nicio treabă urgentă de făcut, așa că a rămas acasă. „Îmi iau ziua liberă”, a spus el și a apucat sarongul soției sale și a plecat să-l repare. Își coasea sarong-ul soției sale, cusând din față în spate și înainte și înapoi, când prietenul lui a venit în vizită.
Bunicul meu este mai mare și mai puternic și...! (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 53)
Doi bătrâni aveau fiecare câte un nepot și erau doi băieți răutăcioși. Această poveste are loc în timpul iernii și toți patru se încălzeau în jurul unui foc. Copiii s-au atârnat de gâtul bunicilor și unul dintre ei a spus „Cine este mai înalt, bunicul tău sau al meu?”
Arborele lui Ploy
Alphonse Wijnants are o nouă capodopera frumoasă pentru cititorii blogului Thailanda. Stați pe loc și bucurați-vă de narațiunea convingătoare și vizuală a lui Alphonse despre „Arborele jocului”. O necesitate absolută!
De ce bufnița arată întotdeauna atât de posomorâtă (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 52)
Aceasta este o poveste despre arborele „Flacăra pădurii” (*). Acest copac a aparținut domnitorului și a născut multe leguminoase. Într-o zi a venit o maimuță și a scuturat copacul. Toate păstăile au căzut. Plop!
Predicatorul frisan și Buddha
Puțin sub nouăzeci și cinci la sută din populația thailandeză este budistă într-o măsură mai mare sau mai mică. Budismul este religia/filozofia care a câștigat cel mai rapid popularitate în Țările de Jos în ultimii ani. Două observații care mă determină să-mi iau un moment pentru a reflecta astăzi asupra figurii intrigante a ministrului anabaptist Joast Hiddes Halbertsma, care în 1843 a publicat primul text olandez despre budism în mai multe privințe.
Trei suflete foarte simple... (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 51)
Era un om deștept și avea o capră. A dat foc unui morman de gunoaie și a doua zi dimineață a împrăștiat cenușa și jarul cald pe pământ și apoi le-a aruncat în râu. Locuia aproape de râul Ping. Apoi a măturat pământul.
Karen care a făcut caca pe saltea (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 50)
Această poveste este despre o tânără. Într-o zi, un bărbat Karen a trecut pe lângă vânzarea bivolilor de apă. Karen are adesea un bivol, știi. A întrebat dacă poate dormi în casa ei, dar ea nu l-a lăsat să intre.
„Thotsakan și Sida”, o nuvelă de Sri Daoruang
Principalul scriitor Sri Daoruang a scris șase povestiri sub titlul „Poveștile Poporului Demon”. În colecția sa de povestiri scurte despre dragoste și căsătorie, ea plasează personajele și numele din epopeea clasică Ramakien în Bangkokul de astăzi. Iată o traducere a primei povestiri din această scurtă serie.
Ultimii mestecatori de betel
Ar putea fi titlul unei cărți de WF Hermans sau Jan Wolkers, dar nu este... Soacra mea decedată de mult, o Isan cu rădăcini khmer, a fost una: o mestecătoare de betel. Odată cu dispariția generației ei, mestecatul de betel, o practică probabil practicată de aproape 5.000 de ani în Asia de Sud-Est, s-ar putea să se încheie.
Asta ii faci unui biscuit chel! (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 49)
Cu mult timp în urmă a existat un bărbat care putea vindeca chelie. Acum nu vorbesc negativ despre chelii, știi, pentru că eu sunt chel. Oricum, el putea vindeca oamenii cheli de chelie, dar trebuia să plătești pentru asta. Mărfuri și cincisprezece rupii. Rupiile erau atunci folosite. Așa că chelii au venit la el să-și ia părul înapoi.
Ramayana și Ramakien – partea 5 (finală)
Ramayana este una dintre cele mai mari și mai epice povești ale Indiei, rădăcinile sale datează de aproximativ 2500 de ani. Din India, diferite variante ale epopeei s-au răspândit în toată Asia, inclusiv în Thailanda, unde a devenit cunoscut sub numele de Ramakien (รามเกียรติ์). Puteți vedea referiri la epopee în tot felul de locuri, dar atunci trebuie desigur să cunoașteți povestea. Deci, haideți să ne aruncăm în această epopee mitică din această serie. Azi partea 5, concluzia.
Pentru că arăți ca mama mea... (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr 48)
Bărbatul mergea toată ziua și îi era foame. A bătut la o casă și a cerut să mănânce niște orez glutinos aburit. Bătrâna din casă a mers în grădină să culeagă o frunză de banană pentru a înveli orezul. Ea luase deja aragazul de orez de pe foc.
Ramayana și Ramakien – partea 4
Ramayana este una dintre cele mai mari și mai epice povești ale Indiei, rădăcinile sale datează de aproximativ 2500 de ani. Din India, diferite variante ale epopeei s-au răspândit în toată Asia, inclusiv în Thailanda, unde a devenit cunoscut sub numele de Ramakien (รามเกียรติ์). Puteți vedea referiri la epopee în tot felul de locuri, dar atunci trebuie desigur să cunoașteți povestea. Așa că haideți să ne aprofundăm în această epopee mitică din această serie. Astăzi partea 4. The...