Ramayana și Ramakien – partea 5 (finală)

Bătălia Lanka (Credit editorial: Storm Is Me / Shutterstock.com)

Ramayana este una dintre cele mai mari și mai epice povești ale Indiei, rădăcinile sale datează de aproximativ 2500 de ani. Din India, diferite variante ale epopeei s-au răspândit în toată Asia, inclusiv în Thailanda, unde a devenit cunoscut sub numele de Ramakien (รามเกียรติ์). Puteți vedea referiri la epopee în tot felul de locuri, dar atunci trebuie desigur să cunoașteți povestea. Deci, haideți să ne aruncăm în această epopee mitică din această serie. Azi partea 5, concluzia.

O luptă pe viață și pe moarte

Hanuman s-a grăbit din nou în munți, dar nu a văzut imediat ierburile medicinale necesare. Nu mai putea pierde o secundă, trebuia să se grăbească! S-a făcut cât mai mare, și-a concentrat toate puterile și a dezlănțuit un întreg vârf de munte, plante și tot! Cu vârful muntelui sub braț s-a întors pe câmpul de luptă și a zburat peste tovarășii săi. Mirosul emanat din această mare cantitate de ierburi a fost suficient pentru a-i ajuta pe toți răniții să se ridice în picioare. Până și Lakshmana, care era la un pas de moarte, a revenit la viață și s-a ridicat. Era timpul pentru un atac decisiv asupra raksasa, acum sau niciodată. Rama, Lakshmana, Hanuman și ceilalți au zburat înainte și au învins euforicul raksasa. Principalii lor lideri au fost depășiți și uciși. Raksasa și-au pierdut curajul și s-au retras în masă în spatele zidurilor orașului. Dintre toți marii raksasa, doar Ravana însuși a rămas acum.

Ravana a decis să meargă la un atac final și decisiv, fiecare raksasa care încă mai putea lupta a mărșăluit prin poarta orașului, cu Ravana în frunte cu carul său, au reușit să omoare multe maimuțe, iar Ravana sa întâlnit față în față cu Rama și Lakshmana. Lakshmana a atacat spre Ravana, dar acesta din urmă l-a trântit la pământ cu o singură lovitură puternică. Bătălia era acum între Ravana și Rama. Săgețile magice trăgeau înainte și înapoi ca fulgerele. Rama s-a îndreptat către Ravana pentru o luptă de mână, dar spre deosebire de Ravana, el nu avea nici un car. Zeii, privind de sus, au crezut că nu este corect și astfel zeul războiului Indra și-a dat jos carul personal din cer. Așezat în această mașinărie puternică, Rama a confruntat-o. Au fost lovituri grele, o luptă pe viață și pe moarte. Dar de fiecare dată când Rama reușea să taie unul dintre capetele lui Ravană, acesta creștea din nou la fel de repede. Lupta a durat o zi și o noapte, toată lumea părea să piară și totuși nu a existat un învingător. Apoi Rama a fost îndemnat să-și ia din nou arcul și să-și pună pe el săgeata sa cea mai specială, cea a lui Brahma. Vârful săgeții a fost forjat cu focul soarelui însuși, axul a fost făcut din munții Meru și Mandara. A venit momentul, Rama a aruncat o vrajă sfântă, a țintit, a împușcat... și l-a lovit pe Ravana chiar în inimă! Ravana a căzut rănit de moarte, regele demonilor nu mai era. Raksasa rămasă a țipat de groază, maimuțele au aplaudat cu euforie. Cerul negru a devenit albastru, iar florile au căzut pe câmpul de luptă. Misiunea vieții lui Rama a fost îndeplinită.

Vibhishana a fost întristat de moartea fratelui său, Ravana poate să fi fost un monstru nedrept, dar era încă fratele său. Rama și-a pus un braț pe umăr și a spus: „Nu te întrista, a murit ca erou. Acum că a murit, nu mai am nicio ură pentru el. Să oferim împreună jertfele de jertfă.” Cu mare solemnitate, cadavrul regelui Ravana a fost ars ritual. Vibhishana era acum noul conducător al Lankai. Pace.

Regele demon în palat

Reuniunea lui Rama și Sita

Lakshmana a plecat în căutarea lui Sita, unde o văzuse ultima oară: palatul. Sita a fost nespus de bucuroasă când a văzut-o pe Lakshmana și vestea morții Ravanei i-a făcut bine. Ea a vrut să-și vadă Rama cât mai curând posibil, dar Rama a trebuit să facă curățenie după luptele grele. Sita a fost rugată să facă același lucru și a îmbrăcat cele mai frumoase haine și a fost dusă la Rama într-un palanchin. Vibhisina a vrut să-i lase pe cei doi să se vadă din nou fără priviri indiscrete, dar Rama a contrazis că: „O femeie are voie să se arate în public în timpul unui război, al pericolului, al ceremoniei de alegere a partenerului și în timpul ceremoniei de căsătorie. Deci ea poate veni la mine”. Așa că palanchinul s-a oprit la mică distanță de Rama, iar Sita a mers ultimii câțiva metri până la Rama ei. Ea se uită în ochii lui cu umilință, mândrie și admirație. Lacrimile de fericire îi curgeau pe obraji și chipul ei era la fel de frumos ca chipul lunii. Rama i-a spus: „Mulțumită lui Hanuman și armatelor de maimuțe, te-am găsit și mi-am cerut răzbunarea și l-am învins pe Ravana. Dar tu, cea mai dragă soție a mea, ești pângărită. Ai trăit cu un alt bărbat și el a avut sentimente pentru tine, te-a privit cu dor. Victoria mea asupra lui nu anulează asta, așa că nu mă pot abține să nu te reneg ca fiind soția mea. Găsiți un alt bărbat”. Sita era copleșită, nu-și cunoștea așa Rama! A plâns de durere și rușine. "De ce spui asta?! Nu a fost dorința mea să fiu furată de un alt bărbat, nu-i așa? Orice a făcut el, inima mea ți-a fost întotdeauna sinceră, nu-ți dai seama? De ce ai luptat tot acest război dacă acesta este rezultatul? Ești rănit și gelos, un om fără minte și îndurerat. Dar te-am urmat mereu ca fiind soția ta”. Rama și-a întors privirea și nu a spus nimic.

Sita s-a uitat la Lakshmana cu neîncredere și i-a spus: „Dragul meu Lakshmana, aș prefera să mor decât să trăiesc într-o lume în care Rama simte așa pentru mine. Vă rog să-mi pregătiți un rug funerar.” Lakshmana se uită întrebător la fratele său, dar el continuă să se uite în tăcere. Atitudinea lui Rama nu a arătat nicio obiecție și un Lakshmana dezamăgit a început să facă rugul funerar. Odată gata, Sita a urcat pe grămadă și a spus: „O, foc sfânt, dacă i-am fost necredincios lui Rama, lasă-mă să mor, dar dacă am fost curat în fapte și în gândire, lasă flăcările să mă cruțe”. Focul a fost aprins și flăcările s-au aprins rapid și sus. Toată lumea era îngrozită și durerea în timp ce Sita era ascunsă de flăcări. Rama era încă tăcută și se uita drept înainte. Acest lucru a fost prea mult chiar și pentru zei și l-au întrebat de ce și-a tratat soția ca un muritor obișnuit. Oare uitase cine era? Zeul Brahma i-a vorbit lui Rama: „Tu ești conducătorul trecutului, prezentului și viitorului. Ești creator și distrugător, ești prezent în fiecare om, animal și element. Tu ești Vishnu și iubita ta este Sita este Lakshmi, zeița norocului și a frumuseții. Acum că Ravana este învinsă, sarcina ta aici pe pământ s-a încheiat și te poți întoarce în cer. Sita ta ți-a fost întotdeauna fidelă, nu fi rănit sau gelos, nu există niciun motiv pentru asta. Acceptă-o înapoi ca soție, ea este fără pată și nu știe decât dragoste pentru tine. Ea este pură și pură. Lasă-o să intre în inima ta”. Printre flăcările de lins, Rama a putut vedea că Sita era încă complet nevătămată, nici măcar hainele, bijuteriile și florile ei nu fuseseră rănite de focul arzător. Apoi Rama le-a spus zeilor: „Sigur că știam asta, dar nu am putut să o iau înapoi. Oamenii mei nu m-ar crede sau m-ar accepta niciodată dacă aș face-o. Că Sita mi-a fost mereu fidelă și nu a fost pătată, oamenii nu se vor mai putea îndoi. Dovada a fost făcută”. Rama a întins mâna către Sita, a îmbrățișat-o și a sărutat-o ​​în fața tuturor celor prezenți.

Întoarcerea la Ayodhya

Zeii i-au spus lui Rama că timpul său de exil a ajuns la sfârșit și astfel Rama se putea întoarce la Ayodhya și își va asuma guvernarea țării. Regele Vibhishana, noul conducător al Lankai, i-a împrumutat lui Rama carul său și l-a însoțit pe Rama în călătoria sa. Grupului de tur s-a alăturat și armata de maimuțe condusă de regele Sugriva. Carul unei aeronave grandioase și impunătoare cu spațiu pentru sute de pasageri. Nava s-a ridicat spre cer și a zburat lin spre nord. Sub ei, toți pasagerii au văzut traseul lung pe care îl parcurseseră pe drumul până acolo. Lumea arăta frumoasă și liniștită. Curând au ajuns la Gange și l-au urmat spre capitală. Oaspeții au fost uimiți, ce oraș frumos era Ayodhya! Hanuman a fost trimis înainte pentru a-l informa pe regele Bharata despre întoarcerea iubitului său frate Rama. Regele a fost nespus de bucuros că Rama se simțea bine și se va întoarce în curând pentru a prelua domnia, cu mare interes a ascultat poveștile lui Hanuman despre tot ce se întâmplase. Bharata a decorat orașul și a pregătit sacrificii și împreună cu familia regală și oamenii din Ayodhya l-au așteptat pe Rama în afara zidului orașului. Aeronava a coborât și Rama a fost primită cu dragoste și respect. Frații s-au îmbrățișat, Rama și-a primit înapoi sandalele care fuseseră pe tron ​​în toți acești ani, iar Bharata ia înapoiat lui Rama guvernarea țării: „Îți returnez guvernarea regatului de care fusesem temporar responsabil. . Tărâmul a devenit și mai mare și nu va fi ușor să-l conduci, dar ești mai potrivit decât orice altă persoană pentru a îndeplini această sarcină cu mare succes. Mă voi asigura că mâine poate avea loc încoronarea oficială”. Rama, Lakshmana și Sita au primit haine regale frumoase și bijuterii frumoase. Peste capul lui Rama era ținut umbrela regală, iar purtătorii fluturau cozile de raksasa pentru a îndepărta căldura de la capul familiei regale. Precedat de o procesiune de elefanți, Rama a reintrat în Ayodhya, după paisprezece ani, cu urale puternice și muzică. Procesiunea a trecut prin oraș și s-a oprit la palat, unde Rama a coborât din car și s-a așezat pe tron.

Rama și Sita împreună

Preoții cei mai de seamă și-au scufundat mâinile în patru borcane de aur pline cu apa strânsă din cele patru mări și au stropit-o pe capul lui Rama. Rama a fost acum hirotonit rege. Toată lumea și toți zeii s-au bucurat și au fost plini de bucurie. Plantele și florile au răsărit din pământ și au dat o abundență de flori și fructe. Rama a distribuit multe daruri, brahmanii au primit aur, bijuterii și vite. Oaspeților regali li s-au oferit bijuterii din aur, iar Sita a primit cele mai frumoase haine și bijuterii de la toată lumea. Hanuman a primit un frumos colier de perle, iar restul maimuțelor au primit tot felul de cadouri. Din timpul domniei lui Rama, imperiul a cunoscut o mare prosperitate și fericire. Nu existau ciumă, boli, crimă. Toată lumea cunoștea respectul și dragostea unul față de celălalt și față de rege. Era o mulțime de mâncare și băutură.

Toată lumea era plină de laudă pentru Rama, toată lumea l-a lăudat și nu era niciun nor pe cer. Totuși, Rama a avut impresia că nu i s-a spus totul și i-a întrebat pe consilierii săi care este problema. Unul dintre ei a avut curajul să vorbească și a spus: „Oamenii sunt plini de laudă pentru guvernul tău, dar li se pare ciudat că ai făcut din nou pe Sita soția ta. La urma urmei, ea a petrecut mult timp în palatul Ravanei și fără îndoială va fi și ea atinsă de el. Faptul că ai iertat-o ​​pe Sita îi face pe oameni să creadă că pot trece cu vederea și comportamentul greșit al propriilor soții. Asta afectează stabilitatea țării.” Rama a auzit asta cu dezamăgire, pentru că Sita dovedise prin ritualul ei că era încă pură. El a spus: „Urăsc că oamenii gândesc așa despre mine și despre Sita, nu pot suporta asta. Acum Sita m-a întrebat acum ceva timp dacă poate să-i viziteze pe sfinții înțelepți de pe malul Gangelui. Du-o acolo, aceasta este dorința ei.” Și-a întors fața ca să nu i se vadă lacrimile.

Ramas bun

A doua zi Sita a urcat în car plină de fericire, fericită că a putut oferi jertfe pustnicilor care o sfătuiseră pe ea și pe Rama cu atâția ani în urmă. Lakshmana a ghidat-o, dar nu și-a putut reține lacrimile. „Ce este Lakshmana?” întrebă Sitita. El a spus: „Iartă-mă, ceea ce sunt pe cale să spun te va răni mult, dar nu mă pot abține. Rama nu vrea să te întorci la palat, oamenii vă pun la îndoială puritatea și, de asemenea, loialitatea față de Rama. El însuși și cu mine suntem absolut siguri că nu este nimic de îndoit de tine, dar tot vrea să rămâi cu pustnicii. Sita aproape că a leșinat când a auzit asta: „Cu ce ​​am greșit în viețile mele trecute să aud că acum voi fi separat de Rama pentru totdeauna? Ce am făcut greșit? Aș prefera să mă înec în Gange decât acesta acceptat, dar asta ar aduce un blestem asupra lui Rama și descendenții lui. Eu... înțeleg de ce Rama mă leapădă, nu-l învinovățesc pentru că știu că nu se îndoiește de mine. Regret că oamenii nu au încredere deplină în Rama. Îl voi asculta dragă Lakshmana. Rama este soțul și stăpânul meu, voi face cum mi-a poruncit.” Sita a ramas singura cu inteleptii la schit si acolo, cateva luni mai tarziu, a nascut doi fii regali: Kusa si Lava.

Rama a domnit mulți ani, dar fără nicio bucurie în inima lui. Fără Sita lui nu mai era fericit. Lakshmana l-a sfătuit pe Rama să organizeze un mare sacrificiu în care să fie prezenți toți sfinții, brahmanii și regii de la păgâni și de departe. Toți vechii camarazi ai lui Rama au fost și ei prezenți. Au avut loc tot felul de sacrificii și ritualuri și, de asemenea, înaltul înțelept Visvamitra a schitului venise împreună cu cei doi fii ai Sitei. Erau acum doi tineri și au recitat acolo frumos epopeea lui Rama. Atât de frumos și de plini și-au cântat cântecul, și cât de ca regele în anii săi de tinerețe! Rama a vrut să-i răsplătească cu un sac plin cu aur, dar a refuzat. Când au fost întrebați cum au reușit să spună atât de bine povestea lui Rama, ei au spus că sunt studenți ai înțeleptului Visvamitra și vor continua să recite epopeea de la început până la sfârșit în zilele următoare. În timp ce epopeea era pe cale să se încheie, Rama ajunsese la concluzia că acești doi băieți trebuie să fie fiii lui. I-a îmbrățișat și s-a gândit la Sita lui. Asta l-a durut foarte mult. El a trimis un mesager s-o aducă pe Sita, pentru ca ea să se scutească o dată pentru totdeauna.

Când a sosit Sita, s-a auzit un bâzâit, oamenii au recunoscut-o și s-au întrebat ce se întâmplă. Visvamitra s-a adresat lui Rama și oamenilor: „Cu ani în urmă ți-ai renegat Sita pentru că oamenii se îndoiau dacă ea este încă pură. Arată-ne astăzi că ea este într-adevăr pură, așa cum ea însăși a susținut-o întotdeauna și ceea ce pot confirma”. Rama a spus: „Știu, de asemenea, că Sita nu este de vină și că ea este pură și că acești doi băieți pe care Sita i-a născut sunt propriii mei fii. Acum lăsați-o pe Sita să demonstreze oamenilor că este nevinovată.” Sita a început să plângă ușor și a spus: „Mamă Pământ, dacă sunt cu adevărat curat și nu i-am fost niciodată infidel lui Rama, nici în trup, nici în minte, și dacă l-am iubit întotdeauna pe Rama din toată inima mea, acum lasă pământul să se deschidă astfel încât ca să mă întorc.se pot întoarce în poală!”. Și atunci, în fața tuturor oamenilor, pământul s-a deschis și a apărut zeița pământului, a așezat-o pe Sita pe un tron ​​sfânt și a dispărut împreună cu Sita în adâncurile pământului, care apoi s-a închis din nou.

Rama era plin de bucurie, durere și furie. În cele din urmă și-a luat Sita înapoi, dar în loc să se întoarcă lângă el, ea fusese luată din nou de la el. Dar zeul Brahma i-a spus: „Tu ești zeul Vishnu, nu te întrista, în curând în rai te vei reuni cu Sita”. Rama a domnit încă mulți ani, dar inima i-a fost frântă pentru totdeauna știind că nu o va mai vedea pe Sita în această viață. Până când într-o zi, Timpul însuși a venit la Rama și i-a spus că poate alege între a domni și mai departe sau a merge în rai. Rama a ales să renunțe la viața pământească. El a vrut să desemneze unul dintre frații săi credincioși drept succesor, dar toți au refuzat. Au preferat să urce la cer împreună cu fratele lor, la urma urmei, toți patru făceau parte din Vishnu. Prin urmare, fiii lui Rama au fost numiți ca succesori. A fost organizată o ceremonie și Rama, Lakshmana și ceilalți frați s-au înecat în râul Sarayu. În rai au fost întâmpinați de zei, unde Brahma le-a vorbit: „Binecuvântat să fie Vishnu, tu și frații tăi poți intra acum în rai”. Frații s-au transformat apoi în forma lui Vishnu și el a fost primit cu laude de zeii din ceruri.

Sfârşit

Comparația dintre Ramayana și Ramakien

Versiunea thailandeză a Ramayanei este practic aceeași cu cea originală. Prin prezenta considerăm versiunea stabilită de Regele Rama I drept versiunea standard pentru comoditate. Rama II l-a folosit apoi pentru a scrie ediția standard a faimosului dans Khon (โขน, khǒon). Deci, există tot felul de versiuni ale Ramayana și Ramakien, în care scene sau personaje au fost adăugate, extinse, schimbate și așa mai departe. Pentru a menționa unele dintre diferențele dintre versiunile indian și thailandez: în Ramakien, Rama nu este doar un avatar al lui Vishnu (numit și Narai), ci și o reîncarnare a lui Buddha. Și creaturile mitice yaksha (iac) au luat locul raksasa. Creaturile sunt înrudite între ele și sunt folosite interschimbabil în practică.

Hanuman are un rol mult mai proeminent în Ramakien și s-a schimbat dintr-o persoană morală într-un macho dur căruia îi place să seducă femeile. De exemplu, el face dragoste cu diverși yakshi (raksasi) care au cedat farmecele sale. Hanuman este și mai viclean: atunci când este capturat pe Lanka, nu regele Ravana vrea să dea foc la coada maimuței, ci Hanuman însuși vine cu această idee, pentru a da foc întregii capitale. De asemenea, știe să-și folosească coada specială pe post de punte pentru ca armata de maimuțe să poată traversa un râu larg. Și în timpul construcției barajului către Lanka, o sirenă amenință că va dărâma structura, dar Hanuman o confruntă și când ea este în pericol de moarte, el îi salvează viața și da, fac dragoste împreună după aceea. În acest fel, construcția barajului poate fi în continuare adusă la un succes.

După bătălia pentru Lanka, Rama descoperă că Sita (Sida) a desenat o imagine a regelui diavol și îi ordonă lui Lakshmana (Phra Lak) să o ducă în pădure și să o decapiteze pentru (presupusa!) infidelitate. Phra Lak nu vrea acest lucru, dar se supune fratelui său. El lovește cu sabia și în momentul în care lama lovește gâtul Sitei, sabia lui se transformă într-o ghirlandă de flori. Phra Lak folosește ficatul unei căprioare pentru a-l face pe Rama să creadă că Sita a fost ucisă, dar o păstrează în secret într-un schit. Când mai târziu se nasc cei doi fii ai lui Rama, ei primesc un rol principal pentru câteva capitole. Când Rama îi întâlnește mai târziu pe copii, el este fericit să audă că Sita este încă în viață și încearcă să o aducă înapoi la Ayodhya cu un șiretlic. El își falsifică propria incinerare și când Sita vine să își ia rămas bun, Rama pare să o ceară înapoi la el. Ea fuge, dar își dă seama că Rama o va continua să o caute. Așa că ea se roagă pământului să se deschidă și coboară în țara nagailor.

Ramakienul în imagini

Pentru a vă face o impresie despre interpretarea pe care thailandezii au dat-o epicului, este plăcut să urmăriți acest frumos film de animație, realizat cu picturile murale de la Marele Palat din Bangkok: https://www.youtube.com/watch?v=Bf_llIgDn24

Resurse și multe altele:

• „Cele mai frumoase povești și legende ale hinduismului și budismului”, editor Verba 1998, ISBN 9055133337
• „The Ramayana”, Elizabeth Seeger, 1969.
• Povestea Rama în tradiția culturală thailandeză(S.Singaravelu, Societatea Siam, 1982)
• https://procaffenation.com/thailands-epics-ramayana-ramakien/

Mulțumim lui Tino Kuis pentru feedback.

Despre acest blogger

Rob V.

Un vizitator regulat în Thailanda din 2008. Lucrează în departamentul de contabilitate al unui angrosist olandez.

În timpul liber îi place să meargă cu bicicleta, să meargă pe jos sau să citească o carte. În principal non-ficțiune, cu accent pe istoria, politica, economia și societatea Olandei, Thailandei și a țărilor din regiune. Îi place să asculte heavy metal și alte zgomote

Citiți cele mai recente articole aici

Postări mai vechi de la acest blogger

• fundal9 octombrie 2024Cicatricile captivității
• cultură28 septembrie 2024Khun Chang Khun Phaen, cea mai faimoasă legendă a Thailandei – partea 5 (finală)
• cultură25 septembrie 2024Khun Chang Khun Phaen, cea mai faimoasă legendă a Thailandei – partea 4
• cultură23 septembrie 2024Khun Chang Khun Phaen, cea mai faimoasă legendă a Thailandei – partea 3