Ramayana și Ramakien – partea 4

Ramayana este una dintre cele mai mari și mai epice povești ale Indiei, rădăcinile sale datează de aproximativ 2500 de ani. Din India, diferite variante ale epopeei s-au răspândit în toată Asia, inclusiv în Thailanda, unde a devenit cunoscut sub numele de Ramakien (รามเกียรติ์). Puteți vedea referiri la epopee în tot felul de locuri, dar atunci trebuie desigur să cunoașteți povestea. Deci, haideți să ne aruncăm în această epopee mitică din această serie. Partea 4 azi.

 viclenia lui Hanuman

Hanuman era mândru că misiunea sa a avut succes, dar a crezut că este înțelept să profite de ocazie și să exploreze orașul mai departe, apoi a putut afla câți raksasa erau găzduiți acolo și să transmită aceste informații. „Dacă voi bat serios această grădină, probabil că Ravana își va trimite toate trupele împotriva mea”. Și așa a scos copaci întregi din pământ și a zdrobit pavilioane întregi în bucăți, tot felul de obiecte au zburat prin aer. A părăsit grădina în care Sita era neatinsă, dar din restul nu a mai rămas nimic. Ravana și-a trimis toți gărzile împotriva marii maimuțe și ei au roit în jurul lui Hanuman în număr mare. „Eu sunt Hanuman, zeul furtunii, distrugătorul dușmanilor mei” și cu o toiagă mare a ucis mulți raksasa. Ravana și-a trimis fiul Indrajita împotriva maimuței și a fost o luptă mare. Hanuman a sărit ici și colo, iar și iar, câte săgeți erau împușcate în el. Apoi Indrajita a ajuns la o armă divină dăruită lui de Brahma. Un laso magic s-a înfășurat în jurul lui Hanuman, care nu a mai putut să se apere și a căzut întins la pământ. Hanuman a fost încătușat și luat.

Gardienii l-au prezentat pe Hanuman regelui Ravana și acolo maimuța a spus că Rama își dorește soția înapoi și că Ravana ar fi mai bine să o elibereze. Cu ochii roșii strălucitori, Ravana a spus: „Cine îndrăznește să intre în orașul meu, de unde ești? Cine eşti tu?!". „Vin în numele lui Sugriva, regele maimuțelor, oh, rege. Sunt Hanuman, fiul lui Vayu, zeul vântului. Știți că este nepotrivit să revendicați soția altuia, acest act va fi soarta voastră. Lațul este deja în jurul gâtului tău. Nimeni nu poate rezista mâniei lui Rama și Lakshmana. Crezi că niciun zeu sau demon nu te poate învinge, dar Rama este om. Amintește-ți bine asta, oh, rege, și dă-o pe Sita să plece." Furia lui Ravana a crescut și mai mult după ce a auzit aceste cuvinte brutale: „Tăiați-i capul! Decapitați această maimuță obraznică chiar acum!”.

Dar un frate mai mic și înțelept al lui Ravana a subliniat că mesagerii nu ar trebui să fie uciși niciodată. „Ține-te, cuceritor al lumilor. Amintiți-vă, un mesager nu trebuie să fie ucis niciodată. El vorbește în numele celor care l-au trimis și ei sunt cei care trebuie uciși. Lasă-l să se întoarcă și, de îndată ce acești prinți vor pune piciorul pe Lanka, vor întâlni moartea.” „Ai dreptate, fratele meu”, a spus Ravana, „Nu voi omorî această maimuță, dar îl voi pedepsi oricum. O maimuță dă mult pe coadă, nu-i așa? De aceea, poruncesc să i se incendieze coada și să fie condus prin oraș în felul acesta și se va întoarce profund umilit și desfigurat!”

Și așa s-a întâmplat, coada lui Hanuman a fost înfășurată în cârpe îmbibate cu ulei și pusă pe foc. Coada ardea și tot, raksasa a condus maimuța prin oraș, unde toți raksasa l-au batjocorit pe Hanuman. Dar Hanuman a profitat de acest moment pentru a observa orașul îndeaproape. Procesiunea a străbătut diverse străzi ale orașului. Hanuman a fost surprins că nu a simțit încă nicio durere: „Zeul focului trebuie să-mi fi dat binecuvântarea lui, nu există altă cale. Dar nu mai pot fi umilit de acest raksasa. Este timpul pentru răzbunare”. Hanuman se micșorează astfel încât cătușele i-au căzut și apoi au sărit încrucișat peste acoperișurile caselor, casele din cartiere întregi au luat foc. Acest lucru i-a oferit imediat lui Hanuman o privire de ansamblu bună asupra întregului oraș. Foarte mulțumit, Hanuman s-a grăbit spre țărm pentru a-și stinge coada, lăsând raksasa în haos și panică. După ce i s-a stins coada, Hanuman a alergat la un vârf de munte înalt și a sărit de acolo la propriile trupe de pe coasta de nord. Trupele lui s-au bucurat nespus să-l revadă și le-a spus: „L-am văzut pe Sita” și maimuțele lui erau mândre de el. Imediat, armata s-a întors în capitală pentru a aduce vestea bună lui Rama. După o călătorie prosperă, au ajuns înapoi în capitală, Hanuman și-a pus mâinile împreună și i-a spus lui Rama: „Am văzut-o pe Sita ta și am vorbit cu ea, ea mi-a dat această bijuterie”. Rama, desigur, a fost extrem de fericit când a aflat că Sita lui era încă în viață. A luat bijuteria pe care Hanuman o primise de la Sita și a vrut să afle toate detaliile: „O, Hanuman, spune-mi tot ce ți-a spus iubita mea soție. Cum se ține ea acolo? Spune-mi totul!"

Procesiune spre Lanka

Toată lumea l-a ascultat cu atenție pe Hanuman și Rama a spus: „Nimeni, în afară de Hanuman, nu ar fi putut realiza acest act periculos cu atât de mult succes. Ce curaj și putere! Din păcate, sunt un pustnic în acest moment și nu te pot răsplăti cu nimic altceva decât asta...” și apoi îl îmbrățișă strâns pe Hanuman. Apoi s-a întors către regele Sugriva și a spus: „Stelele sunt favorabile, oh, rege, să plecăm imediat”. Rama și maimuțele au început imediat să facă un plan pentru a o salva pe Sita. Armatele uriașe de maimuțe care veniseră din toate direcțiile s-au pregătit și au așteptat cu nerăbdare gloria care era cu siguranță a lor. Condusă de Rama și regele Sugriva, uriașa armată a pornit. Era o adevărată mare de maimuțe, cu Rama și Lakshmana așezați pe umerii marelui Hanuman. Ajuns la coastă, Rama le-a întrebat pe maimuțe: „Doar Hanuman și alte câteva maimuțe pot face traversarea, cum ducem toată armata în Lanka?”. Deocamdată și-au făcut tabăra și au încercat să facă alte planuri.

Întâlnirea cu raksasa

În Lanka, regele Ravana a ținut o întâlnire. S-a așezat pe tronul său, înconjurat de slujitori, frați, fii și războinici pentru a discuta ce să facă. „Cel mai mare oraș fortificat al nostru a fost incendiat și răsturnat de o singură maimuță, iar acum învăț prin spionii mei că Rama a tăbărât pe coasta de nord a oceanului împreună cu o armată de maimuțe, ce ar trebui să fac acum? Spune-mi!". Câțiva raksasa au vorbit despre cât de mult le-ar plăcea să-l omoare pe Rama și maimuțele în tot felul de moduri dureroase și diabolice. Un alt raksasa a sugerat un truc: „Lasă trupele noastre să-și ia formă umană și să se îmbrace în soldați din Ayodhya, atunci Rama va crede că fratele lui i-a venit în ajutor și îl putem birui cu ușurință prin surprindere!” Apoi Vibhishana a deschis gura și a spus: „O, rege și frate al meu, trebuie să-ți amintesc că Rama este pe deplin în drepturile lui. La urma urmei, i-ai răpit soția. Zeii sunt de partea lui. Maimuța care a reușit să sară aici este semnul asta. Rama nu ar fi putut ridica o armată atât de repede, atât de ușor, dacă nu ar fi avut sprijinul zeilor. Prin urmare, vă implor, lăsați-l pe Sita să plece. Nu vărsați sânge inutil care ne va costa viața pe mulți dintre noi. Cere-ți scuze lui Rama. Te înșeli, spun adevărul aici pentru binele tău!”. „Nu voi renunța niciodată la ea!” Ravana urlă înapoi furios. Un alt raksasa i-a spus lui Vibhishana: „De ce te temi? Niciun demon nu ar spune ce tocmai ai făcut. Acum ce sunt doi muritori?”. „Numai pentru că nu ne-am întâlnit încă față în față cu arcul lui Rama suntem cu toții încă în viață. Nici Ravana, nici niciunul dintre noi nu-l poate învinge. Dar cu lăudăroșia voastră, nu duceți pe rege decât la osânda lui, când ar trebui să-l trageți de părul din această cale greșită. Zic din nou, dă înapoi Sita”. Ravana nu mai putea gândi limpede și se răsti la fratele său: „Nu am încredere în tine, Vibhishana. Probabil speri că îmi voi întâlni căderea, astfel încât să poți avea ceea ce îmi doresc. Este că ești fratele meu, altfel te-aș fi ucis pentru cuvintele tale perfide. Pleacă din ochi, nu te întoarce!” Vibhishana a fost profund rănită de aceste acuzații dureroase: „A fost doar pentru bunăstarea ta, dar dacă vrei așa, voi pleca. Să știi că te confrunți cu soarta, fratele meu!”. Atunci Vibhishana a zburat departe de Lanka, îndreptându-se spre coasta unde se adunase armata de maimuțe.

Alianta

Maimuțele au văzut raksasa zburând spre ei și au luat imediat armele. Vibhishana a încercat să le spună că nu vine să lupte, iar maimuțele i-au dat șansa să vorbească: „Sunt fratele mai mic al lui Ravana, numele meu este Vibhishana. Am încercat să-l conving să o aducă pe Sita înapoi, dar el nu m-a ascultat și m-a înjurat și alungat. Prin urmare, acum caut refugiu la Rama, vreau să vorbesc cu el.” Maimuțele erau bănuitoare, pentru că aveau de-a face cu un raksasa. „Acesta trebuie să fie un spion care vine să ne găsească slăbiciunile”, a spus o maimuță, iar alta a spus: „Să ne ferim, dacă chiar și-a părăsit fratele, pe cine altcineva va trăda?” O a treia maimuță a spus: „Hai să vorbim cu el, doar după ce am vorbit pe larg cu cineva și l-am cunoscut și vedem putem stabili care este caracterul lui”. Rama i-a permis lui Vibhishana să vorbească: „Nu voi refuza pe nimeni care spune că dorește să vorbească ca prieten, chiar dacă inamicul meu este cel care mi se arată cu mâinile încrucișate. Adu-l pe acest străin aici.” Vibhishana a venit, a îngenuncheat și a atins picioarele lui Rama: „Vin să-ți caut protecția, o, protector al lumii, am părăsit Lanka și tot ce am și îmi pun viața și fericirea în mâinile tale”. Rama l-a privit întrebător și a spus: „Spune-mi cu adevărat, o, Vibhishana, care sunt punctele forte și slăbiciunile lui Ravana?” iar Vibhishana i-a spus totul despre regele Ravana și despre componența armatelor și apărării raksasa. Această informație era în concordanță cu ceea ce spusese deja Hanuman despre Lanka. Astfel Rama știa că poate avea încredere în acest raksasa și i-a promis lui Vibhishana stăpânirea Lanka imediat ce Ravana va fi învins. „Oricât de puternici ar fi Ravana și generalii săi, îl voi învinge pe el și pe trupele lui. Atunci te voi face rege al Lankai, oh, Vibhishana, îți promit.” „Și eu, la rândul meu, te voi ajuta în toate felurile, o, Rama”, a spus Vibhishana, iar apoi cei doi s-au îmbrățișat în uralele puternice ale maimuțelor.

Acum întrebarea era încă cum să ducă toată armata de maimuțe în Lanka. Vibhishana a sugerat să ceară ajutor zeului mării și Rama a făcut-o. Timp de trei zile a stat ca un pustnic pe plajă, în mintea lui implorând ajutorul zeului mării, dar nu s-a întâmplat nimic. Rama și-a pierdut cumpătul, și-a tras supărat arcul, a pus o săgeată specială Brahma pe el și a amenințat că va violenta marea. Apoi s-au adunat nori întunecați și fulgere s-au străbătut prin cer, însoțite de naga, a apărut din apă zeul mării. Cu demnitate s-a apropiat de Rama și i-a spus: „Rama, toate elementele au proprietățile lor, marea este nemăsurat de adâncă și, chiar dacă aș vrea, nu aș putea niciodată să o liniștesc complet. Dar tot te pot ajuta, dacă faci un baraj o să am grijă ca acesta să fie întreținut și să ajungi în Lanka”. Și așa armata maimuțelor a început să construiască un baraj uriaș, aruncând în mare cât mai mulți copaci și bolovani, iar lungimea acestuia creștea constant. După cinci zile au ajuns în Lanka și astfel toată armata de maimuțe a putut face traversarea. Când s-au apropiat de Lanka, au văzut zidurile aurii ale capitalei și marile porți înaintând spre ei: „Ce oraș impresionant”, i-a spus Rama fratelui său. „A fost într-adevăr construit de zei”.

Asediul Lankai

Picături groase de sânge au plouat din cer pe Lanka, un semn de rău augur. Regele Ravana a trimis niște raksasa sub formă de maimuțe pentru a observa inamicul nevăzut. Câți soldați, cât de puternice și ce fel de arme purta armata maimuțelor? Niciuna dintre trupele lui Rama nu i-a observat pe spioni, cu excepția lui Vibhishana, fiind un raksasa pe care îl putea vedea prin deghizări. A pus mâna pe spioni și i-a adus la Rama. Au căzut la pământ cu mâinile încrucișate și au spus: „O, prinț puternic, am fost trimiși de regele Ravana să stabilim puterea armatei tale”. „Când ai văzut destule pentru a raporta, întoarce-te la stăpânul tău. Dacă aveți nevoie de mai multe informații, Vibhishana vă va arăta în jur. Nu vă temeți, ca soli ai împăratului vostru, că nu vă voi face rău. Adu-i acest mesaj în numele meu: „Vino și luptă cu mine, cel mai condamnabil dintre demoni! Arată-mi toată puterea și curajul tău. Îmi voi dezlănțui răzbunarea asupra ta și sigur vei cădea, o Ravana”. Spionii i-au adus respect lui Rama și s-au întors la palat. Acolo i-au spus lui Ravana mesajul lui Rama spunând că armata lui era prea mare și imposibil de învins. Așa că sfatul lor a fost să o returneze pe Sita la Rama și să evite o luptă inutilă. Ravana a fost furios că consilierii săi chiar ar sugera acest lucru și a trimis un nou grup de spioni. Dar aceste rapoarte ulterioare au confirmat și imaginea: Ravana nu a putut câștiga niciodată această luptă. Ravana a văzut o posibilă ieșire: ar putea încerca, până la urmă, să o facă pe Sita de soție, înșelând-o. Un raksasa a evocat capul și arcul lui Rama și l-a dus pe Ravana la Sita. El i-a arătat capul însângerat și arma lui Rama și a spus: „Aseară trupele mele l-au surprins pe Rama și în acea bătălie a fost ucis”. Sita i s-a părut ca o înjunghiere: „Dacă mi-ai ucis Rama, te implor, ucide-mă și pe mine”. Furios, Ravana s-a întors și apoi capul și arcul lui Rama au dispărut și ele în aer. Sita era confuză, ce fel de viclenie era asta?

Armata maimuțelor avansează în Lanka (Credit editorial: nicepix / Shutterstock.com)

Armatele lui Rama au asediat toate cele patru porți ale orașului: nord, est, sud și vest. Văzând încercuirea capitalei sale, Ravana a ordonat trupelor sale să atace imediat. Cu un sunet puternic de trâmbițe și tobe, raksasa a bubuit de la toate porțile și s-a îndreptat direct spre maimuțe. A urmat o confruntare sângeroasă și violentă. Sângele curgea peste tot, câmpul de luptă a fost în curând plin de morți și răniți. Pe măsură ce se apropia apusul, încă nu era niciun câștigător, iar bătălia a continuat până în noapte. Val după val de raksasa a atacat armatele maimuțelor și Rama și-a tras săgețile neîncetat.

Apoi fiul cel mare al lui Ravana a intrat pe câmpul de luptă, sus din cer, a tras săgeți magice asupra lui Rama și Lakshmana și maimuțelor. Armatele maimuțelor au fost copleșite și multe au căzut în mâna fiului său Ravana. Da, chiar și Rama și Lakshmana au căzut la pământ, grav răniți și nemișcați. Fiul s-a întors triumfător la tatăl său pentru a raporta că a învins conducerea inamicului cu atacul său surpriză. Este posibil ca Rama și Lakshmana să fi fost eliminati, dar nu au murit încă. O maimuță cu cunoștințe de medicină i-a spus lui Hanuman că ar putea găsi în munți ierburi medicinale speciale, cu care chiar și cei care sunt la fel de buni ca morți ar putea fi readuși la viață cu mai multă putere în trupul lor decât oricând. Hanuman a sărit acolo unde puteau fi găsite ierburile și s-a întors repede pe câmpul de luptă. Astfel, el a reușit să-i ridice în picioare pe Rama, Lakshmana și multele maimuțe, miraculos de repede și puternic. Toate maimuțele au aplaudat tare. Sunetul maimuțelor a pătruns în palat și a ajuns la urechea regelui Ravana. Înfuriat, el și-a trimis toți fiii și frații împotriva lui Rama. Boli întregi, săgeți magice și multe altele au fost folosite pentru a hărțui Rama, dar nimic nu a putut supune armata maimuțelor. Rama și tovarășii săi au reușit să învingă toți inamicii unul câte unul.

Ravana intră în luptă

Ravana a strigat furios: „Până acum nu m-am aruncat în luptă, această armată inferioară nu a fost demnă de energia mea, dar acum că tovarășii și rudele mei apropiați au căzut, îi voi răzbuna!” Însoțit de multe raksasa și sunet de tobe și trâmbițe, Ravana a intrat pe câmpul de luptă cu carul său. Nori întunecați și multe fulgere au umplut tot cerul, iar cu Ravana conducând raksasa a reușit să facă o breșă mare. Ravana prea încrezător a făcut un pas înainte și a învins maimuță după maimuță cu arcul. S-a întâlnit față în față cu Lakshmana, iar cei doi și-au provocat răni grave unul altuia. A urmat o bătălie incitantă, cei doi războinici au fost foarte egali. Brusc, Ravana a luat avantajul și i-a dat lovitura finală lui Lakshmana. Trupul i-a căzut și Ravana, care își pierduse multă energie, s-a întors în oraș foarte mulțumit. Hanuman a profitat de șansa și a reușit să securizeze cadavrul lui Lakshmana. I-a adus-o repede unui Rama cu inima zdrobită. „Te voi răzbuna, te rog, frate!” urlă Rama. RĂZBUNARE!

Va urma…

Despre acest blogger

Rob V.

Un vizitator regulat în Thailanda din 2008. Lucrează în departamentul de contabilitate al unui angrosist olandez.

În timpul liber îi place să meargă cu bicicleta, să meargă pe jos sau să citească o carte. În principal non-ficțiune, cu accent pe istoria, politica, economia și societatea Olandei, Thailandei și a țărilor din regiune. Îi place să asculte heavy metal și alte zgomote

Citiți cele mai recente articole aici

Postări mai vechi de la acest blogger

• fundal9 octombrie 2024Cicatricile captivității
• cultură28 septembrie 2024Khun Chang Khun Phaen, cea mai faimoasă legendă a Thailandei – partea 5 (finală)
• cultură25 septembrie 2024Khun Chang Khun Phaen, cea mai faimoasă legendă a Thailandei – partea 4
• cultură23 septembrie 2024Khun Chang Khun Phaen, cea mai faimoasă legendă a Thailandei – partea 3