chaiwat wongsangam / Shutterstock.com
„Ar fi trebuit să obținem mai mult teren în spatele acestui templu când Siam și britanicii au negociat împărțirea”, spune șoferul nostru pe un ton ferm când intrăm în complexul Wat Chothara Singhe, un templu budist construit în 1873 în Tak Bai (un din districtele cele mai sudice ale provinciei Narathiwat din sudul adânc al Thailandei).
„La momentul în care britanicii i-au invitat pe siamezi la o întâlnire în Kelantan, reprezentanții noștri aparent nu au răspuns. Erau atât de beți încât zăceau inconștienți în acest templu.”
Nemulțumirea britanicilor
Restul nu este greu de ghicit. Britanicii, care nu au apreciat acest comportament, au fost teribil de dezamăgiți că siamezii i-au făcut să aștepte inutil în jungla infestată de malarie din Kelantan. Aceștia și-au exprimat nemulțumirea anunțând că pământul până în care dormeau siamezii în stare de ebrietate aparține Siam-ului și că tot ce este la sud de acesta se află sub protecția Regatului Unit. Este o poveste amuzantă și mă face să râd. Wat Chothara Singhe este într-adevăr granița dintre Thailanda și Malaezia, dar adevărul este exact invers.
Tratatul anglo-siamez din 1909
Înainte de semnarea Tratatului Anglo-Siamez din 1909, au avut loc negocieri între Regatul Unit și Regatul Siam pentru a împărți țara în ceea ce se numește acum Malaezia de Nord și Thailanda de Sud. Siamezii au insistat ca zona din jurul Chothara Singhe să aparțină Siamului. Cu privire la acest punct, ambele părți au ajuns la un acord și dovezi ale acestuia sunt păstrate în micul muzeu al templului. Muzeul găzduiește și modele în mărime naturală ale reprezentanților siamezi și britanici, prințul Devawong Varoprakar și Ralph Paget, care au semnat tratatul la Bangkok la 10 martie 1909.
Narathiwat
Ascuns în adâncul sud al Thailandei se află Narathiwat, cea mai estică dintre cele patru provincii sudice care se învecinează cu Malaezia. Ceea ce a fost odată un mic oraș de coastă la gura râului Bang Nara a fost numit Narathiwat, literalmente „țara oamenilor buni”, după o vizită a regelui Rama al VI-lea.
Provincia Narathiwat a devenit de atunci un centru comercial între sudul Thailandei și nordul Malaeziei. Orașul în sine este un amestec de diversitate etnică, unde altarele chinezești coexistă pașnic cu moscheile musulmane și templele budiste. Pot exista mari diferențe în religie, dar viața de zi cu zi îi leagă pe oameni.
Creuzet
La piața de legume și carne din centrul orașului Narathiwat, vânzătorii se împodobesc cu oferte. Observ femei chineze în vârstă și fete musulmane în hijab schimbând glume în timp ce negociază prețul pescuitului zilei cu un pescar. Când văd grupul nostru, chicotesc și se împinge unul pe celălalt să arate acei străini prezenți cu camere. „Oamenii locali sunt întotdeauna captivați de vizitatori”, spune Joy, care ne servește ca ghid în Narathiwat. „Sunt bucuroși să vadă oameni din Bangkok sau din alte părți ale țării vizitându-și orașul. Te simți mai puțin singur.”
Destinație populară
Cu câteva decenii în urmă, Narathiwat era încă o destinație populară pentru turiști, de exemplu pentru a vedea moscheea veche de 300 de ani Masjid Wadi Al-Husein sau pentru a vizita Sanctuarul pentru Natură Sălbatică Hala-Bala, un parc național cu multe specii de păsări, inclusiv hornbills mari sau urmărind bărcile tradiționale Kolae în vopseaua lor colorată.
Astăzi, puțini vizitatori vin, descurajați de insurgența continuă în sudul adânc al Thailandei. Călătorim în jurul orașului Narathiwat cu o escortă de securitate complet înarmată și ni se cere în mod regulat să ne oprim la punctele de control unde tinerii ofițeri de poliție verifică că suntem „oameni buni”.
RaksyBH / Shutterstock.com
Bărci cu cola
Soferul nostru ne duce si de-a lungul plajei, care este rustica, originala si goala in afara de cativa copii si cateva capre. Pentru copii, cea mai mare emoție a zilei este sosirea bărcilor de pescuit. Și ce bărci de pescuit! Kolae-urile tradiționale și colorate sunt pe cât de unice, pe atât de frumoase. În Tak Bai vorbim cu constructori locali de bărci – doi frați musulmani. Ei, ca aproape toți oamenii pe care îi întâlnesc în Narathiwat, sunt călduroși și politicoși. Curios despre vizitatorii din mijlocul lor. „Designul Kolae combină cultura malay, javaneză și thailandeză”, spune unul dintre constructorii de bărci. „Poți găsi o mulțime de bărci ca aceasta de-a lungul coastelor Malaeziei și Indoneziei”. Constructorul local de bărci creează declarații artistice cu imagini thailandeze precum lotusul, șerpii, maimuțele și păsările.
Postscript Gringo:
De ce să citiți și să traduceți parțial un articol al lui Phoowadon Duangmee în The Nation for Thailandblog despre o provincie thailandeză care nu poate fi vizitată din cauza violenței? Știți că există un sfat de călătorie negativ pentru provinciile din sud. Mi s-a părut interesant, mai ales că au existat o serie de reacții sub articol, pe care aș vrea să le împărtășesc cu voi:
Răspunsul 1:
Am amintiri frumoase despre singura mea vizită la Narathiwat din 1992. Oraș frumos, multe clădiri istorice din lemn în zona centrală, inclusiv hotelul în care am stat. Toată lumea era foarte interesată de mine, am fost abordată constant de oameni care voiau să vorbească cu mine. Erau atât de mulți oameni, extrem de prietenoși, dar până la urmă mi s-a făcut un pic prea mult și am „fugit” la cafeneaua celui mai scump hotel din oraș, doar ca să fiu o vreme singură.
Răspunsul 2:
Narathiwat a fost preferatul meu dintre orașele din sudul adânc și am vizitat multe în anii 80 și 90. Ca om alb, am fost întotdeauna subiectul multă curiozitate și ospitalitate. Am petrecut multe ore în ceainărie vorbind cu oamenii. A mânca într-un restaurant cu pește de-a lungul apei a fost o activitate foarte plăcută. Probabil că o călătorie scurtă ar mai fi posibilă acum dacă ești atent, dar nu sunt dispus să risc. Același lucru este valabil și pentru Yala și mai ales Pattani, singurul oraș de acolo din sud, unde chiar și atunci am simțit ostilitate. Toate foarte triste. Este o parte fascinantă a țării.
Răspunsul 3:
Am stat în Narathiwat în 1978 și a fost o plăcere să o vizitez. Plajele Tak Bai sunt cele mai frumoase din Thailanda și este mare păcat că situația de securitate îi împiedică pe turiști să se bucure de ele astăzi. Toți cei pe care i-am întâlnit atunci erau prietenoși. Un contrast puternic cu Pattani, unde orășenii mi-au arătat clar că străinii nu sunt bineveniți.
In cele din urma:
Așa că este păcat că o parte frumoasă a Thailandei nu poate fi vizitată. Poate că există cititori de bloguri care au avut și experiențe în sudul adânc, fie pentru muncă, fie ca vacanți. Trimite un comentariu!
– Mesaj repostat –
Doar pentru a corecta ceea ce scrie Gringo: Narathiwat POATE fi vizitat, la fel și Pattani și Yala. Faptul că există sfaturi de călătorie care sfătuiesc acest lucru nu înseamnă că nu puteți călători prin regiune sau că nu puteți rămâne acolo pentru o perioadă mai scurtă sau mai lungă de timp. Hei, dacă vrei, poți chiar să te muți acolo. Nu există nimeni care să nu te lase să intri în zonă, nu există niciun gard în jurul ei și (mini)autobuze circulă către toate locurile semnificative din cele trei provincii. Cu un pașaport occidental nu veți fi refuzat, nici în trenul către Sungai Kolok, nici cu auto-conducerea/(închirierea) mașinii peste multiplele puncte de control.
Situația mea: am călătorit în aceste trei „provincii de frontieră” (care Pattani nu este de fapt) de patru ori din ianuarie 2014 și am petrecut un total de șaisprezece nopți acolo, una în Narathiwat, două în Yala și restul în Pattani. Mereu în orașele cu același nume și în principal din pur interes în regiune și locuitorii ei, deși chiar am găsit o iubită în Pattani prin internet. Din păcate, ea locuiește în Bangkok din această lună, așa că nu mai am o scuză pentru a călători în adâncul sud, în afară de fascinația mea pentru această zonă frumoasă.
Am călătorit în și prin regiune cu trenul, microbuzul și mașina de închiriat, dar local și cu autobuzul obișnuit și în Pattani cu mototaxi. Din nefericire, acolo sunt staționați mulți soldați, adesea din alte părți ale țării, care țin sub control populația locală ca un fel de forță de ocupație, ducând la câteva masacre, cum ar fi în Tak Bai (Nar) și Moscheea Krue Se (Pat). ). Este de înțeles că populația majoritară islamică se simte dezavantajată și oprimată. Acest lucru nu acceptă atacurile anonime și niciodată revendicate ale organizațiilor întunecate precum BRN-C, PULO și RKK, dar este de înțeles într-o anumită măsură. Conducătorilor din Bangkok nu le pasă nimic de această parte a țării care este, la propriu și la figurat, departe de paturile lor, cu excepția faptului că vor să o păstreze cu Thailanda cu orice preț. Ceva despre pierderea feței...
Thainessitatea locuitorilor săi, care majoritatea NU din punct de vedere etnic, religios și lingvistic NU, este forțată asupra oamenilor cu o mână fermă și moale, gândiți-vă la binecunoscutele steaguri naționale și galbene, la imaginile familiei regale și la jocul zilnic de imnul național, dar și la așa-numitele „ofensive de farmec” ale armatei atât de urâte. Tot ce își dorește cetățeanul obișnuit este mai mult respect, autonomie și control asupra modului său de viață. Gândiți-vă să faceți limba oficială, Yawi sau Pattani-Malaia, Islamul alături de budism ca religie de stat și mai mulți bani și/sau oportunități economice. Această regiune uitată este la fel de săracă, dacă nu mai săracă, decât Isan. Mai ales în afara unui oraș relativ prosper precum Yala.
Pentru mine, „Patani” (cele trei provincii de graniță care au format sultanatul până la începutul secolului al XX-lea) rămâne cea mai frumoasă regiune a Thailandei. Într-o zonă destul de mică – aproximativ o treime din Țările de Jos continentale – veți găsi câmpuri de orez, plantații de cauciuc, plaje, jungle, munți, râuri, parcuri naturale și cascade. Pentru iubitorii de cultură există moschei, temple, muzee, baruri (karaoke) și sate fermecătoare, unde în calitate de farang ești și tu o atracție. Mulți oameni nu văd niciodată o față albă. De exemplu, în orașul Narathiwat am experimentat că un grup de școlari a vrut să facă o poză cu mine. În plus, am fost abordat spontan în multe locuri de oameni curioși care doreau să știe totul despre mine și mi s-a oferit în mod regulat mâncare și băutură. Oamenii râd puțin mai puțin decât în restul Thailandei – ca occidental am fost adesea surprins, uneori priviri ușor suspicioase și pe alocuri simți o anumită tensiune în aer, dar măcar oamenii sunt autentici. Un zâmbet înseamnă că oamenii sunt de fapt fericiți să te vadă.
Nu, nu am avut ghinionul să fiu lângă atacuri (bombă) sau împușcături. De altfel, acestea din urmă sunt aproape întotdeauna planificate cu mult timp în avans și se adresează celor care dețin autoritate și „însoțitorii” lor și – din păcate – împotriva profesorilor, dar din fericire nu este ceva de care trebuie să vă temeți în timpul unei șederi temporare ca turist. În plus, se aplică anumite măsuri de precauție: nu călătoriți după întuneric, evitați anumite districte și/sau sate și nu stați prea mult în apropierea punctelor de control sau a școlilor în jurul orei de închidere când profesorii pleacă acasă. Având în vedere că m-am plimbat și am condus în multe cartiere rurale „periculoase”, condus în întuneric – spre disperarea iubitei mele îngrijorate – prin mediul rural și prin orașul Pattani și (aproape de miezul nopții!) o plimbare lungă prin străzile pustii a făcut. din Narathiwat, apropo, nu am fost cel mai atent. Dar m-am gândit așa: frica este mai ales în capul tău. Statistic vorbind, șansa unui accident de circulație este totuși mai mare decât șansa de a fi implicat în „molest”.
Aș sfătui așadar pe cei care doresc cu adevărat să iasă din drumuri bătute să viziteze regiunea (cu mașina!), avertizând mereu că este OFICIAL, deși nu război! – este/poate fi periculos. În orice caz, m-am bucurat și eu, fie și numai pentru experiența unică de a fi acolo ca un farang și de a putea spune (sau repovesti ;)).
Apropo, nu am fost nici pe departe în toate cele 33 de districte. Ei bine, în capitalele de provincie, orașul de graniță de sud Betong, printr-un traseu frumos prin munții Yala și sate fermecătoare precum Yaring (P), Panare (P), Yaha (Y), Bannang Sata (Y) și Rueso. (N). Am vizitat și atracții turistice (haha) precum Moscheea Krue Se, Matsayit Klang, Orașul antic Yarang și Wat Khuhaphimuk. De obicei singur, uneori cu prietenul meu June. Adesea eram singurul vizitator. De asemenea, pe frumoasa plajă cu marea la fel din Parcul Național Ao Manao / Khao Tanyong, chiar la sud de orașul Narathiwat. Cu excepția turiștilor malaezieni (de sex) din orașele de graniță precum Sungai Kolok, Tak Bai și Betong, sunt foarte puțini – să spunem nu – turiști în regiune. Singurii farangi pe care i-am văzut în și în jurul luxosului și ieftin hotel CS din Pattani, care este principala mea bază de domiciliu în regiune. Bănuiam că niciunul dintre ei nu era turiști, dar era acolo pentru vizite de afaceri sau de familie și aproape niciodată un farang vine/îndrăznește să iasă în afara acelei enclave relativ sigure.
Fii sigur că dacă stai într-un oraș ca Yala fără un hotel de calitate occidentală – chiar dacă este pentru o lună întreagă – nu vei vedea nici măcar un alb. Ca să nu mai vorbim de sate.
Sper ca conflictul complicat să se rezolve rapid (cel puțin într-o oarecare măsură), militarii să se întoarcă de unde au venit și fluxul de turiști se intensifică treptat. Zona poate folosi cu adevărat impulsul financiar și este perfectă pentru aventuroșii dintre turiștii care doresc să o pună pe hartă. Sper că am putut să dau măcar un mic ajutor.
Danzig, farang baa din Olanda.
Un mic plus: nu m-am simțit nepoftit nicăieri în sudul adânc. Nu recunosc nimic din poveștile oamenilor despre călătoriile lor din anii 70 și 90, și mai ales reacțiile negative despre Pattani. Oamenii sunt fericiți, dar surprinși, aproape șocați uneori, să te văd – chiar și fără un zâmbet fals care să fie clar – iar Pattani este cel mai frumos oraș din regiune. Un oraș fermecător, plin de tineri, inclusiv mulți studenți de la filiala locală a Universității Prince of Songkhla.
Singurul oraș care nu-mi place este Yala, care este pătat de arhitectură în plan urât, ziduri de beton antibombă în fața magazinelor și o mulțime de vehicule blindate și soldați puternic înarmați la multe colțuri de stradă. Prima mea vizită în sudul adânc a fost în acest oraș, în care călătorisem din Bangkok cu trenul de noapte. Era și prima mea vacanță în Asia/Thailanda și sosisem de curând în Bangkok. Vă puteți imagina că abia procesasem șocul cultural thailandez și Yala a făcut-o un pas mai departe. A fost prima și singura excursie în sudul adânc în care nu m-am simțit nepoftit, dar m-am simțit cu adevărat nesigur, fără îndoială parțial inspirat de poveștile dinainte - știam deja despre conflict - și de atmosfera sumbră de acolo.
Din fericire, această ședere neplăcută nu m-a descurajat de la alte șederi în regiune și mi-am dat seama că anxietatea este o problemă mentală. De atunci nu mă mai simt în siguranță în Yala, deși încă îl găsesc un oraș urât într-un mediu frumos.
Îi sfătuiesc pe cei interesați să viziteze regiunea, mai ales pentru o primă cunoștință, să conducă direct de la Hat Yai – tot urât – până la Hotelul CS Pattani cu mașina sau microbuzul și de acolo să facă excursii de o zi în provinciile de graniță, inclusiv frumosul Songkhla - Oraș. Nu mai sunt multe variante pentru un hotel bun in celelalte orase, desi nu am fost niciodata in tristul oras Sungai Kolok. (Vezi o postare anterioară: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/seks-en-geweld-zuiden-thailand)
Acum locuiesc în Narathiwat (Oraș) de jumătate de an. În fiecare zi încă întâlnesc cei mai drăguți oameni care mă invită în viața lor. Deși depind de angajatorul meu de aici pentru viza și permisul de muncă, sper să pot rămâne în regiune pentru o perioadă lungă de timp.
Înainte de Anul Nou am fost doar câteva zile la Pattaya, dar am fost atât de fericit când am putut să mă urc din nou în avionul spre Nara.
Mulțumesc Peter pentru că ai pus acest rahat înapoi pe blog.
Locuiesc încă aici și spre deplina mea satisfacție. Bangkok, Pattaya și restul țării sunt drăguțe pentru vacanță, dar inima mea este aici.
Am călătorit acolo în 2019 cu un prieten bun, totul a mers bine.
Raportul meu (în engleză) poate fi găsit aici:
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/post/markets-mosques-and-martabak
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/single-post/going-down-south
Bună Koen, Mulțumesc pentru postare. Sunt fotografii frumoase ale unei călătorii memorabile. Este greu de imaginat că au trecut deja aproape doi ani. Merită repetat.
Salutari
franceză
Am călătorit mult în provinciile Songkhla, Pattani, Narathiwat și Yala în 2018 și 2019. Nu am avut probleme și nu m-am simțit niciodată amenințată. În ceea ce privește sfaturile de călătorie de la Ministerul Afacerilor Externe: Am corespondat pe larg cu persoanele responsabile din departamentul Afaceri Consulare din Haga de mai bine de doi ani despre sfaturi de călătorie pentru diverse țări din această regiune. Sunt amatori ignoranți, etnocentrici. Ei copiază informații de pe site-uri web ale altor țări occidentale și de pe alte site-uri web aleatorii fără nicio verificare a faptelor. Atribuirea și transparența sunt complet absente. Contribuția ambasadelor și consulatelor este neglijabilă. Sunt prea ocupați cu lucruri complet diferite și nu se simt responsabili. Etnocentrism: evaluarea altor culturi utilizând propria cultură ca normă, considerând uneori propria cultură ca fiind superioară.