Elemente străine în arhitectura siameză/thailandeză – opera lui Karl Döhring

Karl Dohring

În cele două contribuții anterioare despre influențele străine în arhitectura siameză și thailandeză, am acordat atenție italienilor. Îmi place să iau decizii luând un moment în considerare figura intrigantă a arhitectului german Karl Döhring. El nu a produs aproape la fel de mult ca italienii menționați mai sus, dar clădirile pe care le-a construit în Siam sunt, după umila mea părere, printre cele mai bune care reflectă amestecul ciudat dintre local și local. Farang-arhitectura ar putea oferi.

De parcă nu ar fi fost de ajuns, Döhring a rămas în istorie ca unul dintre gardienii moștenirii siameze, care nu numai că a efectuat munca de studiu necesară în acest sens, ci și a publicat acea lucrare de studiu în beneficiul generațiilor viitoare. Nu numai că a stârnit interesul pentru Siam în rândul cititorilor germani, dar desenele și fotografiile sale detaliate s-au dovedit neprețuite câteva decenii mai târziu pentru Departamentul de Arte Frumoase din Thailanda în timpul primelor operațiuni majore de restaurare și conservare.

Karl Siegfried Döhring – al cărui nume era adesea scris greșit ca Döring – s-a născut la 14 august 1879 la Köln în familia unui funcționar poștal imperial. Nu a călcat pe urmele tatălui său, deoarece Karl Siegfried a fost aparent fascinat de artă și arhitectură încă de la o vârstă fragedă. După ce și-a terminat studiile medii la Neustetin - unde familia s-a mutat de atunci - a optat imediat pentru a studia arhitectura la renumita Konigliches Technische Hochschule din Berlin - Charlottenburg, unde unii dintre cei mai cunoscuți arhitecți berlinez, precum Julius Raschdorff și Otto Schmalz, predau. personalul aparținea. Döhring a fost un student foarte ambițios care, pe lângă studiul arhitecturii, a fost și înscris la Universitatea von Humboldt pentru cursuri de istoria artei, arheologie și filozofie.

În timpul studiilor, a devenit fascinat de arta și arhitectura din Asia de Sud-Est în general și de birmană în special. După ce a murit în 1905 Cum laude După ce a absolvit la Charlotteburg, a aplicat aproape imediat pentru un loc de muncă la guvernul siamez. Încă din mai 1906, a sosit la Bangkok cu noua sa mireasă Margarethe Erbguth, unde două luni mai târziu a început să lucreze ca inginer pentru căile ferate. Un departament care era în plină dezvoltare și, întâmplător sau nu, se afla în mâinile inginerilor șefi germani din 1891. Louis Wieler, care a preluat Căile Ferate Siameze în 1906, a fost, din nou întâmplător sau nu, un fost student al Konigliches Technische Hochschule din Charlottenburg... El nu numai că a proiectat o serie de poduri, depozite și ateliere pentru căile ferate, ci și vechea stație Thonburi și clădirea gării Phitsanulok, care au fost bombardate în timpul celui de-al doilea război mondial.

Legea Phra Ram Ratchani

În septembrie 1909, el a fost însărcinat de regele Chulalongkorn să construiască un palat, Palatul Phra Ram Ratchaniwet, în Phetchaburi. După ce Chulalongkorn a aprobat planurile în aprilie 1910, lucrările au început aproape imediat, dar abia în 1916 acest palat va fi complet gata de mutare. Chulalongkorn însuși murise pe 23 octombrie 1910, dar fiul său și moștenitorul Vajiravudh a continuat să supravegheze proiectul de construcție. Uimitoarea clădire cu două etaje a fost construită pe un plan dreptunghiular cu un acoperiș mansardat foarte înalt. În ceea ce privește stilul, palatul este o mărturie frumoasă a Art Nouveau-ului, dar în ceea ce privește elementele decorative, inclusiv faianța colorată, există și o mișcare clară către Art Deco, dar și cu stâlpi robusti și bolți în butoaie care au fost inspirate de cele ale bisericilor romanice din tineretul lui Döhrings din regiunea Rinului. Döhring a fost influențat în special de britanici Berbec și meșteșuguri mișcare, dar și de Art Nouveau al Deutscher Werkbund fondat în 1907 de Muthesius, Behrens și flamandul Henry van de Velde. Ceea ce face această clădire complet unică este că a fost una dintre primele clădiri din Asia de Sud-Est care a fost construită din beton armat și prima clădire civilă din Siam cu o structură de acoperiș din oțel. Complexul se află în prezent pe teren militar, dar este accesibil. O mică expoziție a fost amenajată în clădire unde puteți găsi, printre altele, planurile originale ale clădirii lui Döhring.

Palatul Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Ceea ce face opera lui Döhrings atât de unică este faptul că, spre deosebire de multe altele Farangarhitecții care activau în Bangkok și zona înconjurătoare la acea vreme, nu au introdus fără discernământ elemente de stil occidental, dar el a căutat continuu un echilibru stilistic subtil între Est și Vest. Cel mai bun exemplu în acest sens, după părerea mea, este așa-numitul Palat Varadi, care în realitate este mai degrabă o vilă maiestuoasă pe Lan Luang Road. Döhring a proiectat această clădire ca locuință a prințului Damrong, puternicul frate vitreg al lui Chulalongkorn, care fusese, printre altele, ministru de Interne și ministru al Educației. El a proiectat o vilă deosebit de elegantă, construită între 1910 și 1911, care a îmbinat cele mai bune elemente ale Art Nouveau cu arhitectura chineză. Astăzi găzduiește o bibliotecă și un mic muzeu dedicat vieții intrigante a lui Damrong. La fel de impresionante și mărturie pentru creativitatea și simțul interpretării stilului lui Döhrings au fost clădirile pe care le-a proiectat pentru Palatul Ban Khun Phromp. În special, aripa Tamnak Somdej, finalizată în 1913 pentru regina Sukhumala Marasri, a șasea soție a lui Chulalongkorn, mărturisește încă o rafinament arhitectural și o clasă rar întâlnită în Bangkok.

Portretul lui Döhring în colecția British Libraray

Nimic nu a stat în calea carierei lui Döhrings până când dezastrul a lovit puternic la sfârșitul lunii martie 1911. Tânăra lui soție a murit brusc de holeră la Bangkok. Sfâșiat de această tragedie, și-a luat concediu de un an și a plecat la Heimat în iunie 1911. Când s-a întors la Bangkok, în vara anului 1912, nu numai că obținuse un doctorat în inginerie civilă la Universitatea din Dresda cu o teză. Das Phrachedi în Siam, dar a fost însoțit și de a doua sa soție, Käthe Jarosch. Pe lângă supravegherea curților sale și cercetări noi, parțial arheologice, adesea în compania prințului Damrong, în Isaan și nord, el a întocmit și planuri pentru o nouă universitate, dar acestea din urmă nu au fost, din motive neclare, niciodată concretizate. Acesta poate să fi fost unul dintre motivele pentru care a căzut tot mai mult victima unor crize de depresie și chiar depresie totală. De parcă toată această mizerie nu ar fi fost de ajuns, a suferit pierderi financiare semnificative din cauza anulării unui număr de alte misiuni, ceea ce l-a făcut să cadă și mai mult într-o vale... Regele Rama al VI-lea, care se pare că nu a mai putut urmări unul dintre arhitecții săi preferați amenință psihic să se prăbușească, să plece i-a oferit o bursă, un venit fix lunar. I-a dat și permisiunea să-și reîncarce bateriile în Germania.

Când Döhring a părăsit Chao Phraya la sfârșitul lui septembrie 1913, nu și-ar fi putut imagina că nu-și va mai vedea niciodată iubitul Siam... În februarie 1914 și-a obținut doctoratul magna cum laude la Universitatea din Erlangen ca doctor în filozofie cu teza sa Der Bôt (Haupttempel) în den siamesischen Tempelanlagen, un studiu cultural-istoric de 66 de pagini, care a fost publicat în luna mai a aceluiași an.

Inițial trebuia să se întoarcă în Siam în vara anului 1914, dar izbucnirea primului război mondial a pus capăt acestui lucru. A fost mobilizat ca ofițer de rezervă și repartizat la o unitate de baloane ca observator de artilerie. Trebuie să fi fost dislocat pe front pentru că i s-a acordat Crucea de Fier clasa II. Acest lucru nu l-a împiedicat însă să-și obțină doctoratul cu o teză în timpul Marelui Război, în 1916 mai exact. Der Verzicht im öffentlichen Recht licențiat în drept de la Universitatea din Greifswald. Apoi a început să studieze filologia și teologia, dar nu este clar dacă a finalizat efectiv aceste studii.

După război, arhitecții și inginerii germani nu au mai avut o bună reputație pe piața siameză. Siam se alăturase lagărului aliat în iunie 1917 și avea internați toți rezidenții germani. Șeful lui Döhrings, Louis Wieler, a fost unul dintre expații germani care au murit din cauza greutăților în largul coastei Africii în ianuarie 1918, în timpul repatrierii sale la bordul unei nave daneze. Cel mai apropiat coleg al lui Döhrings, inginerul Eisenhofer, cu care lucrase la dezvoltarea așa-numitei Căi Ferate de Nord, murise deja într-un accident mortal în primăvara anului 1914, în timpul construcției tunelului Khuntan lângă Lampang. Döhring spera la o revenire rapidă, dar treptat și-a dat seama că acest lucru nu va fi imediat. Pentru a înrăutăți lucrurile, și căsătoria lui cu Käthe Jarosch s-a încheiat.

Döhring a căutat probabil o ieșire pentru problemele sale și s-a dedicat scrierii de publicații cultural-istorice despre India și Siam. Lucrarea sa standard în trei volume a fost publicată între 1920 și 1923 Amenajarea templului budist din Siam la Editura Asia. Această lucrare bogat ilustrată rămâne una dintre lucrările de referință când vine vorba de arhitectura din 18^e în 19^e secolului siameze complexe de temple și este considerat unul dintre cele mai bune studii cultural-istorice efectuate vreodată de a Farang despre arhitectura siamesă au fost publicate.

Coperta unuia dintre romanele istorice ale lui Döhring

În 1923 a intrat în Folkwang Verlag Siam: Die Bildende Kunst din presa. Aceasta a urmat doi ani mai târziu Artă și meșteșuguri în Siam: Lucrări de lac în negru și auriu la Julius Bard Verlag. Döhring a fost un autor care s-a dovedit a fi un fan cu toate meseriile. Romanul său a fost publicat în 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen sub pseudonimul cu sunet exotic Ravio Ravendro.

Câțiva ani mai târziu, a scris din nou romanul istoric ca Ravi Ravendro Zbor de la Gesetz al lui Buddha – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Cu toate acestea, Döhring a prezentat această carte sub propriul său nume, după cum urmează: „Am petrecut cel mai bun timp din viața mea în Siam, unde am fost cu personalul de conducere de lungă durată. După un studiu în mai multe facultăți, am putut să experimentez experiențele mele în Bangkok. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich more Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich know-hohe, ich siaisinerte hohe, vermes die Kultur. Mi-a plăcut viața mea romantică, frumusețea ei și propria ei artă în stilul lui Siam...”

Ravo Ravendro nu a fost în niciun caz singurul său pseudonim pentru că a publicat și sub numele de Hans Herdegen și Dr. Hans Barbeck a tradus în principal din engleză cu o preferință pentru opera extremului popular Edgar Wallace din Germania - inventatorul thrillerului modern - din care a tradus cel puțin șaizeci și patru de cărți. Trebuie să fi tradus și scris într-un ritm incredibil de rapid, deoarece se știe că mai mult de două sute cincizeci de titluri au fost traduse de Döhring din engleză...

Viața bogată a lui Karl Döhring a luat sfârșit la 1 august 1941 când el, uitat de lumea exterioară, a murit aproape anonim într-un spital din Darmstadt.