Geel huishoudboekje aanvragen?

Beste Jacob,
In mijn geval:
Ben met m’n vriendin, paspoort, haar blauwe huisboek naar het gemeentehuis gegaan.
Daar werden m’n Nederlandse gegevens in Thai omgezet in het gele boekje.
Ik kan me niet meer herinneren of ik het meteen meekreeg of dat ik het later op moest halen.
M’n Thaise ID-card kreeg ik wél binnen ‘n uur mee.

Ik heb zojuist een geel boekje gekregen in Chiangmai, maar ik hoefde daar niets voor te legaliseren.
Ik moest wel eerst langs de Immigratiedienst om op de 2e verdieping een certificaat van verblijf te ontvangen en dat duurt 1 week na aanvraag. Dan met dat papier naar je plaatselijke districtskantoor (ampheu) waar je 2 pasfoto’s overhandigt en je bewijs van verblijf van je verhuurder of eigendomsbewijs van je verblijfplaats met 2 Thaise getuigen. Na 3 weken krijg je een oproep om het gele boekje te ontvangen evt. met het blauwe boekje voor inwonenden plus papieren waarmee je binnen 3 maanden in het gemeentehuis je roze Thaise identiteits kaartje kan ontvangen en dat duurt 2 uur, waarbij je 4 loketten moet passeren om papieren in het Thais in te vullen en foto’s te laten maken. Dat kantoor ligt naast het Amerikaans consulaat aan de Ping rivier.
Alles verliep heel soepel en vriendelijk. Wel aan te raden je te laten vergezellen door een Thai.

Dag Jacob.
Het eerste wat ik je wil zeggen is dat het geen huishoudboekje is. Veel mensen maken deze vergissing. Het is een huisregistratie document. Hij is geel omdat het betreft de registratie van buitenlanders in het huisregister. Per huis kan maar een “tambiën baan” in het geel worden afgegeven.

Het is niet het register zelf. Dat ligt opgeslagen in de gemeente (in feite nu een groot computer bestand)
Van jou wordt vast gelegd:
Je normale personalia. (naam, achternaam, geboorte datum, geboorte plaats en land, eventueel je trouwdatum en de naam van je partner)
Maar ook wordt er vast gelegd de naam van je beide ouders.
Dat alles in het Thais maar ook in het (voor ons) normale alfabet.
Daarom is het geboortebewijs ook nodig.(de naam van onze ouders staan op het geboortebewijs)
Waarom moet het vertaald worden. Gewoon omdat men de schrijfwijze van onze namen(geboorteplaatsen) etc.etc. op een eenduidige manier in het huisregister wil hebben.
Waarom de legalisatie van al deze documenten.
Je paspoort, maar ook je geboortebewijs moet door de Nederlandse autoriteiten als echt worden gewaarmerkt. Dit moet je dus doen voordat ze worden vertaald, want ook het stempel van de ambassade wordt vertaald.
Vervolgens moeten de door het vertaalbureau vertaalde documenten worden aangeboden aan het ministerie van buitenlandse zaken van Thailand (dit doet meestal het vertaalbureau, zij weten de weggetjes en paadjes op het min. Buza (Thailand)

Met deze vertaalde en gelegaliseerde documenten ga je naar de gemeente. en vraag je dus een huisregistratie aan.

De documenten worden opgeslagen bij de gemeente. Let wel alleen de vertaalde documenten.
Je paspoort, maar ook je originele geboortebewijs moet je terugkrijgen. (dat is nog een reden dat ze dus vertaald en gelegaliseerd moeten zijn).

Dit verhaal gaat dus over de vertalingen en legalisaties.
Hoe het verder gaat bij de gemeente is (and this is Thailand) helemaal afhankelijk van de gemeente, de gemeente ambtenaren en of je kruiwagens hebt.

Ik ga me daar over niet uitlaten.

Het gaat hier dus over Nederlandse documenten die in Thailand worden gebruikt.
Niet over Thaise documenten die in Nederland moeten worden gebruikt.

Groet Janderk

Ps. Tijdens het overnemen van de namen van mijn ouders ontstond het probleem dat mijn moeder (naar katholiek gebruik) 5 (VIJF) voornamen had. Dat paste niet in het computer systeem. In overleg met de plaatselijke ambtenaar die zich met de registratie bezig hield is toen gekozen voor de eerste twee voornamen (in het Thais natuurlijk) voluit en de volgende door een Thaise letter welke overeenkwam metde betreffende voornaam. (dit als je tegen dit probleem aan zou kunnen lopen.