Il cuore tailandese parla
La parola tailandese “jai” significa “cuore”. La parola è spesso usata nelle conversazioni tra thailandesi ed è anche una parola popolare nelle campagne pubblicitarie. Di solito viene utilizzato come parte di una frase per esprimere “relazione” o “umanità”.
Perché Tha è stato chiamato 'Poepbroek' (Da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; nr 15)
Wai o non Wai?
In Olanda ci stringiamo la mano. Non in Thailandia. Qui le persone si salutano con un 'wai'. Incroci le mani come in una preghiera, all'altezza (punta delle dita) del mento. Tuttavia, c'è molto di più...
Phya Anuman Rajadhon พระยาอนุมานราชธน (1888-1969), che divenne noto con il suo pseudonimo Sathiankoset, può essere considerato uno dei pionieri più influenti, se non il fondatore, della moderna antropologia thailandese.
Si tratta di due fratelli. Il loro padre ha dato loro qualcosa sul letto di morte. Ha dato a ogni figlio 1.000 baht e ha detto: "Dalla mia morte, ogni pasto che mangi deve essere un buon pasto". Poi ha esalato l'ultimo respiro.
L'altare domestico per Buddha (Da: Storie stuzzicanti dal nord della Thailandia; nr 13)
Si tratta di due vicini. Uno non era religioso, l'altro era ed era anche una persona onesta. Erano amici. Il religioso collocò un altare contro il muro della sua veranda con dentro una statua di Buddha. Ogni mattina offriva riso e mostrava rispetto per Buddha, e la sera dopo cena lo faceva di nuovo.
Tutte quelle piccole parole
Check Inn 99, primo piano, Soi 11 subito dopo l'Old German Beerhouse al Sukhumvit. Finestre alte maestose, corridoio stretto, angoli stretti. Strutture in teak piallato liscio scuro, fibre non verniciate, tono europeo di buon gusto. Naturale e liscio. Tenda da ballo doppiata. Musica dal vivo e ristorante.
Sedute a due a due piene di morbidi cuscini come orecchie pelose all'insù. Coppie miste. Oh, con quanta pigrizia ma discrezione siamo caduti giù. Tavolini bassi drappeggiati in tessuto Lanna rosso e nero.
L'eremita in meditazione e i seni delle donne (Da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; nr 12)
Questa storia parla di un eremita che aveva raggiunto il jhana (*). Questo eremita aveva meditato in una foresta per ventimila anni e aveva raggiunto il jhana. Ciò significa che quando aveva fame e pensava al cibo, si sentiva soddisfatto. Se voleva andare da qualche parte, doveva solo pensarci e... hoppa!... era già lì. Sedette lì meditando per ventimila anni. L'erba era già più alta delle sue orecchie, ma è rimasto fermo.
Questo è uno dei racconti popolari di cui ce ne sono così tanti in Thailandia, ma che purtroppo sono relativamente sconosciuti e non amati dalle giovani generazioni (forse non del tutto. In un caffè si è scoperto che tre giovani impiegati lo conoscevano). La vecchia generazione li conosce quasi tutti. Questa storia è stata anche trasformata in cartoni animati, canzoni, opere teatrali e film. In tailandese si chiama ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'cesto di riso piccola madre morta'.
Questa storia è tratta dalla tradizione di Karen. Parla di un uomo tailandese e di un uomo Karen che erano grandi amici. Questa storia parla anche di sesso. I thailandesi, sai, hanno sempre un piano pronto. Gente intraprendente!
Una vagina piena di lumache cinesi (Da: Tantalizing stories from Northern Thailand; n. 10)
In questa storia di nuovo qualcuno che vuole fare sesso con la sua giovane cognata, proprio come nella storia numero 2. Ma questa volta il mister usa un metodo diverso. Lo chiameremo cognato perché non si conosce il nome.
Un'altra storia su nonno Tan, ora insieme a nonno Daeng, suo vicino. Nonno Daeng allevava anatre e ne aveva dalle quattrocento alle cinquecento. Teneva le anatre nel suo campo, che era vicino al campo di nonno Tan.
Bevi ricco? La gente dice che l'alcol fa male, ma non è poi così male! Un drink può contribuire alla tua vita. Può renderti ricco, lo sai!
A proposito di alcol in paradiso e di un coglione calvo all'inferno (da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; nr 7)
Nonno Kaew beveva tutto il giorno. Dall'alzarsi all'addormentarsi. Beveva tre fiaschette di liquore al giorno. Tre! Insieme più di mezzo litro. E non è mai andato al tempio. In effetti, non sapeva nemmeno dove fosse il tempio! Regali per il tempio e thamboen, mai sentito. La mattina appena alzato beveva una bottiglia; uno dopo pranzo e uno la sera. E questo ogni giorno.
Il pover'uomo aveva una risaia molto piccola e riusciva a malapena a provvedere al proprio cibo. Il dio Indra ebbe pietà di lui e nascose una bellissima donna nella zanna di un elefante e la lasciò cadere nel suo campo. Ha trovato quella zanna e l'ha portata nella sua cabina. Non aveva idea che ci fosse una donna nascosta all'interno.
Questa è la storia di un uomo che fece sesso con il suo carabao. Viveva temporaneamente in un capannone nella risaia e appena vedeva l'occasione afferrava il carabao! Sua moglie, che gli portava il cibo, lo aveva visto fare più e più volte. Non era affatto stupida, ma cosa poteva farci?
Una persona di campagna per la prima volta in una grande città (da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; n. 4)
A volte dici, in modo meno lusinghiero: "Una persona di campagna nella grande città per la prima volta". Ebbene, il signor Tib era una persona del genere; un vero zotico di campagna!