Una persona di campagna per la prima volta in una grande città (da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; n. 4)
A volte dici, in modo meno lusinghiero: "Una persona di campagna nella grande città per la prima volta". Ebbene, il signor Tib era una persona del genere; un vero zotico di campagna!
Una volta andò in viaggio a Bangkok con sua figlia Sing Kaew. Volevano vedere un film, in un cinema, il Chalerm Ked Cinema Hall, che aveva grandi specchi su tutte e quattro le pareti. Stavano salendo le scale quando Tib all'improvviso gridò: "Canta Kaew!" Guarda, proprio di fronte a noi. Quel ragazzo mi assomiglia proprio!'
'Dove?' "Bene, ecco." «Oh, padre, stupido, sei tu. Questo è il tuo riflesso!' “È così, Kaew? Davvero, davvero?'
Il povero Tib non aveva mai visto uno specchio prima ed è rimasto scioccato dal suo stesso riflesso….
Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com
Comunque una volta entrati nel teatro prendono posto sulle poltroncine del cinema. Queste sono sedie in cui devi prima abbassare il sedile.
Sing Kaew era seduto comodamente a guardare, ma dopo un po' Tib chiese 'Kaew, come puoi sederti così comodamente? Non mi sento affatto a mio agio! Mi fa male il culo. "Ma papà, perché non l'hai detto prima?" "Dimmi, come fai?" "Abbasso il sedile e mi siedo."
'Oh? COSÌ? Ecco come si fa." Tib abbassò il sedile e si sedette. "Ehi, beh, così è molto più semplice." Beh, devi solo sapere...
Fonte:
Racconti avvincenti dal nord della Thailandia. Libri di loto bianco, Thailandia. Tradotto dall'inglese e curato da Erik Kuijpers.
L'autore è Viggo Brun (1943) che ha vissuto con la sua famiglia nella regione di Lamphun negli anni '1970. È stato professore associato di lingua tailandese all'Università di Copenaghen.
Questa storia proviene anche dalla tradizione orale nel nord della Thailandia. Vedi per ulteriori spiegazioni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Per quanto riguarda la storia del cinema in Thailandia, vedi questo interessante link: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/
Strano che non avesse mai visto uno specchio prima, ma vide qualcun altro che gli somigliava.