Lahu: Legendes en verhalen (nr 12 + 13)
Uit: deel 1 met zestien verhalen; God schiep hemel en aarde.
Verhaal nummer 12; Het paard en de karbouw.
De karbouw danste in het rond, en toen hij stopte lachte hij en zag je zijn mooie witte tanden. In die tijd hadden de karbouwen nog tanden in boven- én in onderkaak. Maar het paard had geen tanden in de bovenkaak; dus als hij glimlachte dan lachte iedereen hem onbedaarlijk uit!
Dus vroeg het paard aan de karbouw of hij zijn bovengebit kon lenen. Maar de karbouw zei ‘Ik ben bang dat je staat te liegen zoals het blaffende hert loog tegen de hond.’ Het paard ontkende dit aan alle kanten, zwoer dat hij eerlijk was en zei ‘Ik lieg niet tegen jou! Natuurlijk geef ik die tanden aan je terug.’
Dus uiteindelijk leende de karbouw zijn bovengebit aan het paard. Het paard nam ze aan, stopte ze in zijn mond en begon te dansen. En na het dansen lachte hij en hij had prachtige tanden! Hij kreeg van iedereen complimentjes. Daarna sprong hij op en rende weg…
De karbouw holde er achter aan en riep ‘Ze zijn van mij! Ze zijn van mij!’ ‘Nga ve-aw! Nga ve-aw’ en in het Lahu klinkt dat als het knorrende geluid dat een karbouw maakt. Onder het rennen hinnikte het paard Hi Hi Hi zoals een paard nu ook nog hinnikt.
En vanaf die dag, als een paard te dicht bij een karbouw komt, spietst de karbouw het paard op zijn hoorns tot ie dood is.
Verhaal nummer 13; De kwartel en de pauw.
In het begin hadden kwartels heel mooie lange veren. Maar de pauwen hadden helemaal geen veren!
Na de dood van de reus danste de kwartel en spreidde zijn verentooi helemaal uit. Het was prachtig! Alle andere vogels gaven hem complimentjes. Maar de pauw had geen veren, was niet aantrekkelijk en kreeg geen enkel compliment…
Dus de pauw vroeg aan de kwartel of hij zijn verentooi even mocht lenen. ‘Ik ben bang dat je tegen me liegt en dat je mijn veren mee zult nemen.’ Dus zei de pauw ‘Als je daar bang voor bent hou jij mijn vleugels dan maar vast.’ Toen maakte de kwartel zijn veren los en gaf ze aan de pauw.
En de pauw begon te dansen terwijl de kwartel zijn vleugels stevig vast hield. Maar toen zei de pauw tegen de kwartel ‘Het danst helemaal niet lekker als jij mijn vleugels vasthoudt. Hou jij mijn voeten maar vast, dan probeer ik zo wel te dansen.’
De kwartel gehoorzaamde en hield zijn voeten vast. Maar omdat de kwartel geen lange klauwen heeft kon hij de voeten niet echt stevig vasthouden, maar hij deed zijn best.
De pauw danste nog wat langer, en vloog ineens op. De kwartel kon hem niet goed vasthouden en viel om. Hij ging achter de pauw aan maar kon hem niet te pakken krijgen. Dus hij vervloekte de pauw en riep ‘Nu je tegen me hebt gelogen steekt je reet naar achteren als je danst.’ De kwartel voelde zich zo beschaamd dat hij zich ging verschuilen in het kreupelhout.
En daarom leven ook vandaag kwartels in het struikgewas. En wat de pauw betreft, precies zoals de kwartel hem heeft vervloekt, als hij danst steekt zijn reet naar achteren uit…
Bron ’49 Lahu Stories’, uitgeverij White Lotus, ISBN 9789744800183. Vertaald en bewerkt door Erik Kuijpers. Wordt vervolgd.
Over deze blogger
- Bouwjaar 1946. Kreeg de bijnaam 'Lopende belastingalmanak' en heeft 36 jaar in dat vak gewerkt. Op zijn 55e naar Thailand verhuisd. Invaliditeit dwong hem van zijn gezin in Nongkhai naar huisje met thuiszorg en scootmobiel in Súdwest-Fryslân.
Lees hier de laatste artikelen
Cultuur28 september 2025Lahu: Legendes en verhalen deel 4 (nr. 5)
Cultuur24 september 2025Lahu: Legendes en verhalen deel 4 (nr. 4)
Expats en pensionado19 september 2025Belastingen: Meer nieuws over de vrijstelling voor vermogenswinsten op crypto’s
Cultuur14 september 2025Lahu: Legendes en verhalen deel 4 (nr. 3)
Mooi geschreven Erik,
Al ben ik de leeftijd van sprookjes vér vooruit, toch mag ik elke keer weer mijmeren bij jou sprookjes, legendes en verhalen.
Bedankt