Lahu: Legendes en verhalen deel 4 (nr. 2)
Uit: deel vier met zeventien Lahu vertellingen. Nummer twee; een invloedrijk persoon die alleen bestond uit een hoofd…
Er was eens een weduwe die in de bergen naar brandhout zocht en dorst kreeg. Ze volgde een kudde olifanten en zag water staan in de voetafdruk van een olifant; daar dronk ze van. Later werd ze zwanger en kreeg een baby. Maar die baby bestond alleen uit een hoofd! De mensen zeiden ‘Dat hebben we nog nooit gezien, iemand die alleen een hoofd is.’ Ze joegen hem weg en de weduwe ging met haar zoon wat afgelegen wonen. Het kind, dat alleen een hoofd was, werd groter. Op een dag zei hij tegen zijn moeder ‘O ma, als je naar buiten gaat om de akker schoon te maken, dan wil ik mee en je helpen. Leg me in een schoudertas en hang me ergens in de akkers.’
Moeder gaf hem antwoord. ‘In hemelsnaam, hoe kun jij een veld schoonmaken want je bent alleen maar een hoofd?’ Maar hij zei ‘Hang me nu gewoon in de akker zoals ik zei. Als je me niet gelooft dan laat ik je het wel zien.’ En moeder deed dat; ze hing hem op de akker en ging naar huis. In de avond ging ze terug en zag dat de akker helemaal schoon was, ontdaan van boompjes en van kreupelhout! Ze stond paf! Ze nam het hoofd mee terug naar huis. Op die manier deed het kind, dat alleen een hoofd was, al het werk tot aan de oogst.
Knokkende goden…
Op een mooie dag hadden twee grote Boeddhistische goden herrie met elkaar; Pha Ya In en Pha Ya Na.
Pha Ya Na leefde op aarde, werd zwakker en zwakker en ging verliezen. Hij riep ‘ Als er iemand op aarde is die Pha Ya In in de lucht kan verslaan dan geef ik hem een van mijn dochters, welke hij maar wil!’ Dat hoorde de man die slechts een hoofd was en hij zei tegen zijn moeder ‘Die versla ik binnen twee tellen…’.
Dat hoorden weer anderen en die vertelden dat tegen de godheid; Pha Ya Na zond zijn tweede in rang en moeder en zoon gingen hem spreken. De mensen verzamelden zich om Pha Ya In te bestrijden. Ondertussen kwam PhaYa In naar de aarde vermomd als grote vogel en stal de jongste dochter van Pha Ya Na.
De mensen, op weg naar het strijdperk, zagen Pha Ya In het meisje meenemen. De hele groep joeg hem achterna maar hoe zeer ze ook schoten op hem en schreeuwden, hij liet het meisje niet gaan. Pha Ya Na was daar erg bedroefd over. De man die alleen een hoofd was zat in een zadeltas; hij riep naar Pha Ya In en die liet direct het meisje los. De mensen vochten door en Pha Ya In werd verslagen.
En de belofte?
Toen riep Pha Ya Na zijn zeven dochters bij elkaar en zei hen ‘Dochters van me, ik heb iets beloofd. Wie Pha Ya In kon verslaan zou een van mijn dochters mogen trouwen. De man die alleen maar een hoofd is heeft hem verslagen. Wel, wie van jullie wil er trouwen met een man die alleen maar een hoofd is?’
Hij vroeg zijn dochters een voor een, te beginnen met de oudste en zo tot de jongste. ‘Wie wil er nu alleen een hoofd trouwen?’ zeiden ze, en niemand wilde met de man trouwen… Alleen de jongste dochter zei ‘Als mijn vader dat wil dan doe ik dat.’ En ze trouwde met de man die alleen maar een hoofd was. De andere dochters keurden dat af en roddelden over deze grote stap. Maar ze luisterde niet naar hen en toonde respect voor de man. Haar naam was Nang La.
Op een dag zei Nang La tegen haar man ‘Ik ga vandaag naar de markt, en jij blijft thuis.’ Daarna ging ze weg. Na haar vertrek kwam de man, die alleen maar een hoofd was, uit zijn hoofd gekropen en hij bleek een buitengewoon knappe jongeman. Hij kleedde zich netjes aan en haastte zich naar de markt waar hij eerder aan kwam als zijn vrouw; ging ergens zitten en wachtte tot zijn vrouw kwam.
Zij kwam naar de markt, kocht wat ze nodig had en ging naar huis terug. De man ging ook snel terug en kroop terug in zijn hoofd. Hij vroeg zijn vrouw ‘Zag je vandaag niet een knappe jongeman op de markt?’ Zijn vrouw bevestigde dat. ‘Voelde je niet een verlangen naar die jongeman?’ En ze zei ‘Ik zal nooit mijn echtgenoot, die alleen maar een hoofd is, verlaten.’ Dit herhaalde zich tig keer en ze gaf steeds hetzelfde antwoord.
Op een dag, ze waren beiden naar de markt, kwam de moeder van de man naar het huis en veegde de hele woning schoon. Maar ze zag niet zo goed meer en verbrandde ook het omhulsel dat op een hoofd leek en waar haar zoon in woonde. Dus toen hij thuiskwam kon hij nergens naar toe en bleef een buitengewoon knappe jongeman…
Toen Nang La’s oudere zussen hem zagen wilden ze hem allemaal als hun man! Ze haalden allerlei trucjes uit maar geen ervan werkte. Ze waren daarvan zo ontdaan dat ze een hoge berg opliepen en hun dood tegemoet sprongen… Het jonge stel leefde nog lang en gelukkig.
Bron ’49 Lahu Stories’, uitgeverij White Lotus, ISBN 9789744800183. Vertaald en bewerkt door Erik Kuijpers. Wordt vervolgd.
Over deze blogger
- Bouwjaar 1946. Kreeg de bijnaam 'Lopende belastingalmanak' en heeft 36 jaar in dat vak gewerkt. Op zijn 55e naar Thailand verhuisd. Invaliditeit dwong hem van zijn gezin in Nongkhai naar huisje met thuiszorg en scootmobiel in Súdwest-Fryslân.
Lees hier de laatste artikelen
Cultuur11 september 2025Lahu: Legendes en verhalen deel 4 (nr. 2)
Cultuur31 augustus 2025Lahu: Legendes en verhalen deel 4 (nr. 1)
Cultuur27 augustus 2025Lahu: Legendes en verhalen deel 3 (nr 5 & 6)
Belasting Nederland21 augustus 2025Belastingen: Het nieuwe verdrag tussen Nederland en Thailand komt er aan!