Bangkok Shutdown: hoe zeg je dat in het Nederlands?
De oproep om een Nederlands equivalent van Bangkok Shutdown te bedenken, heeft – enigszins tot onze verrassing – een groot aantal reacties opgeleverd.
Een letterlijke vertaling hoefde niet; dat is vaak ook niet mogelijk, bijvoorbeeld bij het vertalen van gedichten. De vertaler hertaalt dan in plaats van vertaalt en dat kan soms mooie vondsten opleveren.
Bangkok Shutdown is een slogan. Aan welke eisen moet een slogan voldoen? Hij moet kort zijn, lekker in het gehoor liggen, lekker bekken en in één oogopslag moet duidelijk zijn wat de slogan wil zeggen.
Een slogan moet ook iets dwingends hebben, zoals bijvoorbeeld op de bekende poster Your country needs you. Een werkwoord is vaak beter dan een zelfstandig naamwoord.
Letterlijk betekent Shutdown sluiting, bijvoorbeeld van een fabriek. Het is weliswaar een zelfstandig naamwoord, maar het is afgeleid van het werkwoord to shut. Shutdown is een goede slogan en maakt direct duidelijk wat de actie beoogt. Dezelfde criteria hebben we gehanteerd bij het beoordelen van de Nederlandse slogans.
Slogans die niet op het eerste gezicht duidelijk waren, vielen af. Slogans die meer woorden nodig hadden, vielen ook af. Slogans met niet-Nederlandse woorden kregen eveneens niet de handen op elkaar van de jury.
We hebben de volgende slogans beoordeeld:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok Op Slot, Bangkok Boos, Bangkok Blokkeert (Soi);
- Bangkok Gegijzeld (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Zucht, Bangkok Kreunt (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Bangkok blokkeert democratie (TC);
- Bangkok Stillegging, Bangkok Blokkade (khmer);
- Bangkok Comateus, Bangkok Gesloten (Chris, N.B. Twee suggesties gekozen);
- Bangkok kookt, Bangkok Boet (jeewee);
- Khun Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Bangkok Stremming, Bangkok Lamlegging (Rob V.);
- Bangkok stuck town (Joris Hendriks);
- Bangkok’s Voices (mima);
- Bangkok Terug Bij Af (Farang tingtong);
- Bangkok no way (Jan Geluk);
- Bangkok tild (top martin);
- Bangkok op tilt (Cornelis);
- Bangkok in spoed-opname (Dre);
- BangNoThak (danny);
- BangKnok (Henk);
- Thailand land van de Tegenslag (Henk);
- Bangkok staat stil daar waar het Thaise volk verder wil (kees 1);
- Bangkok op stap (peter k);
- Bangkok…Zweetsok! (Farang tingtong);
- Chaos City (andere Chris);
- Bangkok Potdicht (redactie; buiten mededinging).
Uitslag
Als beste beoordelen we Bangkok Blokkade. Ten eerste allitereert die mooi met de twee B’s en verder omdat Blokkade precies aangeeft wat de actie beoogt. Blokkade is afgeleid van het werkwoord blokkeren, dus dat zit ook goed. En het woord heeft bepaald iets dreigends. Dus khmer, proficiat! Je hebt gewonnen. Als je in Bangkok bent, trakteren we je op een versnapering.
N.B. Zoals gebruikelijk kan er niet over de uitslag worden gecorrespondeerd.
Ingezonden mededeling
Op zoek naar een leuk cadeau voor een verjaardag of zomaar? Koop Het Beste van Thailandblog. Een boekje van 118 pagina’s met boeiende verhalen en prikkelende columns van achttien bloggers, een pittige quiz, handige tips voor toeristen en foto’s. Bestel nu.
Over deze blogger
-
Dit artikel is geschreven en gecontroleerd door de redactie. De inhoud is gebaseerd op persoonlijke ervaringen, meningen en eigen onderzoek van de auteur. Waar relevant is er gebruikgemaakt van ChatGPT als hulpmiddel bij het schrijven en structureren van teksten. Hoewel er zorgvuldig wordt omgegaan met de inhoud, kan niet worden gegarandeerd dat alle informatie volledig, actueel of foutloos is.
De lezer is zelf verantwoordelijk voor het gebruik van de informatie op deze website. De auteur aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade of gevolgen die voortvloeien uit het gebruik van de geboden informatie.
Lees hier de laatste artikelen
Vliegtickets11 september 2025Nieuwe vluchten naar Chiang Mai en Hanoi versterken Etihad’s Aziatische netwerk
Economie11 september 2025Consumentenvertrouwen in Thailand op dieptepunt in bijna drie jaar
Nieuws uit Thailand11 september 2025Voorzichtig optimisme over heropening van de grens tussen Thailand en Cambodja
Politiek11 september 2025Paetongtarn Shinawatra blijft partijleider van Pheu Thai ondanks politieke turbulentie