De ce bufnița arată întotdeauna atât de posomorâtă (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 52)
Aceasta este o poveste despre arborele „Flacăra pădurii” (*). Acest copac a aparținut domnitorului și a născut multe leguminoase. Într-o zi a venit o maimuță și a scuturat copacul. Toate păstăile au căzut. Plop!
Trei suflete foarte simple... (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 51)
Era un om deștept și avea o capră. A dat foc unui morman de gunoaie și a doua zi dimineață a împrăștiat cenușa și jarul cald pe pământ și apoi le-a aruncat în râu. Locuia aproape de râul Ping. Apoi a măturat pământul.
Karen care a făcut caca pe saltea (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 50)
Această poveste este despre o tânără. Într-o zi, un bărbat Karen a trecut pe lângă vânzarea bivolilor de apă. Karen are adesea un bivol, știi. A întrebat dacă poate dormi în casa ei, dar ea nu l-a lăsat să intre.
Asta ii faci unui biscuit chel! (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 49)
Cu mult timp în urmă a existat un bărbat care putea vindeca chelie. Acum nu vorbesc negativ despre chelii, știi, pentru că eu sunt chel. Oricum, el putea vindeca oamenii cheli de chelie, dar trebuia să plătești pentru asta. Mărfuri și cincisprezece rupii. Rupiile erau atunci folosite. Așa că chelii au venit la el să-și ia părul înapoi.
Pentru că arăți ca mama mea... (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr 48)
Bărbatul mergea toată ziua și îi era foame. A bătut la o casă și a cerut să mănânce niște orez glutinos aburit. Bătrâna din casă a mers în grădină să culeagă o frunză de banană pentru a înveli orezul. Ea luase deja aragazul de orez de pe foc.
Ceremonia Kathin de la sfârșitul Pansa, Postul Budist, Postul Mare. Publicul oferă haine noi și ofrande călugărilor. Un eveniment foarte important.
O statuie a lui Buddha cu bile (Din: Povești tentante din Thailanda de Nord; nr. 46)
Un călugăr avea ochii pe mama unuia dintre novici. Era îndrăgostit. Ori de câte ori novice aducea jertfele mamei sale la templu, spunea: „Toate aceste daruri sunt de la mama mea”, iar călugărul o repeta cu voce tare de fiecare dată. „Ofertă de la mama acestui novice”.
Cum o pisică prinde un șoarece (Din: Povești tentante din Thailanda de Nord; nr. 45)
A fost un șoarece care a mușcat pisica sau... Povești emoționante din Thailanda de Nord. White Lotus Books, Thailanda. Titlu în engleză „Pisica a prins un șoarece”.
Nimic dulce în Nan
Provincia Nan din nordul îndepărtat al Thailandei, ușor ascunsă de granița Laosului, este una de frumusețe rurală, cu farmecul rustic thailandez.
Khamu ascultând Vessantara Jataka (Din: Povești tentante din Thailanda de Nord; nr. 44)
Un Khamu a ascultat pentru prima dată lectura din Vessantara Jataka. (*) Călugărul a venit la capitolul Maddi, în care prințul Vessantara își dă cei doi copii unui preot brahman care le leagă mâinile și le împinge înaintea lui. Călugărul a citit: „Tristețea a domnit suprem, iar copiii aveau lacrimi în ochi”.
Este din nou despre un călugăr. Nu, nu un călugăr din nou în templul nostru, amintește-ți! Un alt templu – foarte departe. Acest călugăr a păzit îndeaproape un copac de pâine pe terenul templului. Și dacă pomul ar aduce fructe coapte, nu ar lăsa pe nimeni să se apropie de acel copac.
Călugărul cu sarong de femeie în jurul capului (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 42)
Este vorba despre un călugăr. Nu, nu călugărul din templul nostru, ceruri bune nu! Un alt templu – foarte departe. Și acel călugăr a făcut sex cu o femeie. El era iubitul ei.
Satul se numește acum Nong Kheng, dar cândva se numea Nong Khuaj Deng sau „Iazul Roșu Dick”. Era un oraș și atunci, cu un rege și tot. Încă se vede un fel de movilă acolo unde era orașul.
Văzătorul poftitor (Din: Povești tentante din Thailanda de Nord; nr. 40)
O altă poveste despre cineva care a vrut să se culce cu soția fratelui său mai mare. Era însărcinată, iar soțul ei era într-o călătorie de afaceri. Dar cum a putut să aducă asta cu grijă?
Când lumea era încă pașnică... (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 39)
Acest lucru s-a întâmplat cu foarte mult timp în urmă. Atunci toate animalele, copacii și ierburile mai puteau vorbi. Trăiau împreună conform legii Indra (*): dacă un animal visa că mănâncă ceva gustos, atunci a doua zi acel vis se putea împlini. Și animalele au acționat în consecință.
De ce degetul mare de la picior nu are unghie? (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 38)
Este vorba despre un călugăr care a trăit foarte mult timp în templu. Era strict cu novice-ul lui Chan. La acea vreme, scripturile sacre erau scrise pe frunze uscate de palmier. Când călugărul s-a trezit dimineața, a luat un ac de gravat pe metal și s-a așezat la un birou cu o frunză de palmier pe el.
Nu dai un vierme unui pește prins, nu? (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr 37)
Aceasta este o poveste despre un membru al tribului Khamu. Sunt laoteni și locuiesc în Vientiane (*). Laos era mai puțin dezvoltat și era greu să te deplasezi acolo. Venitul lor era de doar trei rupii pe an. Da, în acele vremuri se foloseau rupii. (**)