„Rochia de mireasă”; o nuvelă de Riam-ing

Îndoiala o lovește, dar de ce doar atunci când rochia este ruptă?

Krong țopăie entuziasmată în camera ei. Ea ia rochia albă de mireasă din pat, o ține de ea și o măsoară. Apoi defilează înainte și înapoi în fața oglinzii. "Ziua nuntii mele!" ea crede. „În câteva ore voi fi cu Chit, ne mutăm într-o casă mare și îmi voi conduce propria mașină. În sfârșit, am ieșit din această căgăună, nu am nimic de-a face cu acele lecții de înțelepte de aici și nimic de-a face cu cearta copiilor. Da, și luptele alea dintre frați s-au terminat!

Krong se întoarce și se uită foarte atent la imaginea din oglindă. Este foarte mulțumită de ea însăși. „Ce impresie voi face când acest corp bine modelat va fi în această rochie de mireasă!” Se așează pe spate pe marginea patului ei. Apoi se îmbracă și se întoarce la oglindă. — Munca croitorului Panit nu este chiar rea. Rochia de mireasă se potrivește ca o mănușă. Se simte ca aceasta este prima rochie de mireasa care se potriveste cu adevarat bine, si chiar una frumoasa!

Se privește din toate părțile și nu poate da drumul oglinzii. Și apoi, deodată, ea se înfioră! „O, Doamne, ce rochie de rahat! E mult prea strâns!' 

Dar în realitate nu este cazul. Nu este prea strâns. Dar sânii ei sunt mult deasupra decolteului, astfel încât sări în sus și în jos la fiecare mișcare și sunt prea multe de văzut... Rochia de mireasă este, de asemenea, tăiată mult prea adânc la spate. Krong nu și-a făcut niciodată griji pentru corpul ei până acum, deoarece merge într-o rochie de mireasă personalizată înainte de nuntă.

„Ce trebuie să creadă oaspeții când văd asta?” Doar gândirea la asta o face să roșească. Krong își imaginează cum va trebui să treacă peste ceremonia de nuntă, stând lângă soțul ei, în timp ce toată lumea o privește. — Doamne, ce ipostaza seducătoare face! se va gândi cineva. Krong își poate imagina deja privirile dezaprobatoare de pe fețele oaspeților.

Dar cum m-aș agita pentru asta, atâta timp cât Chit este bărbatul care mi-a ales această rochie de mireasă? Chit, care va fi soțul meu în câteva ore și își va asuma responsabilitatea pentru viitorul meu! În cele din urmă scap de sărăcie și de toată mizeria. Ce pot face dacă cineva de undeva nu îi place această rochie de mireasă? Nu mă căsătoresc cu unul dintre acei tipi, nu-i așa?

Și astfel Krong se gândește o vreme. Dar atunci îi trece prin minte ceva: ce s-ar întâmpla dacă Chit nu s-ar căsători cu ea. Chit, milionarul, proprietarul minelor de pe Phuket. Să presupunem că Ded a fost cel care se căsătorește cu mine astăzi. Ded care locuiește în zonă încă din copilărie și cu care am fost prieten atât de mult timp. Ce ar spune?

Ded este extrem de conservator și prețuiește foarte mult tradițiile. Cu siguranță nu ar accepta să mă căsătoresc într-o astfel de rochie. Ded a spus adesea: „Nu-mi plac acele femei care se poartă atât de occidental și se plimbă pe jumătate goale. Ei disprețuiesc vechile tradiții thailandeze care cu adevărat nu și-au pierdut valoarea. Ei nu știu că o femeie adevărată prețuiește o atitudine îngrijită și rezervată și știe mai presus de toate să-și păstreze mândria; și cine nu permite niciunui tip întâmplător să o îmbrățișeze așa cum o face în dansurile occidentale!

Foei, un dans occidental...

Krong încă își amintește exact cuvintele lui Ded, acea perioadă când au fost zgomotoase pentru ultima oară. Fusese cu prietenii unde dansaseră „Western”. Lui Ded nu i-a plăcut deloc asta. Le rupsese prietenia de 20 de ani. Și nu era nicio întoarcere; amândoi erau prea mândri pentru asta.

Krong a întors spatele vieții ei oarecum retrase și a mers în principal la petreceri pentru a-și uita durerea. Asta a durat până când a cunoscut-o pe Chit la o petrecere. S-au îndrăgostit. Curând după aceea, s-au logodit, iar acum, la șase luni de la întâlnire, au decis să se căsătorească. Krong se întoarse de la oglindă și trase adânc aer în piept pentru a scăpa de toate acele gânduri. Ea nu vrea să se mai gândească la asta.

„Astăzi este aniversarea căsătoriei mele. Ce rost are să vă faceți griji și să vă gândiți la astfel de lucruri fără rost. Eu și Ded ne-am despărțit de mult. Probabil că este cocoșat la biroul lui, lucrând ca funcționar guvernamental. Și în curând voi avea la dispoziție o mașină nouă și frumoasă, cu perne moi. 

„Brațele lui Chit mă vor împiedica să-mi fac griji pentru nimic. Chit și cu mine vom naviga în larg sub lumina frumoasă a lunii. Ne vom deplasa în cercurile superioare. Krong îl vede în detaliu. Ea este la fel de fericită ca un fluture după ploaie.

Apoi vine indoiala....

Ea se uită la ceas. E timpul să te speli. Dar apoi rochia aia de mireasă trebuie să se dezlipească din nou. Se dezbraca? Este graba de a te spăla? Oricum, cusăturile se rup de la șoldul stâng până la axilă. Krong se oprește imediat, dar deja s-a întâmplat.

Acum simte că și inima ei s-a oprit pentru o clipă. Și, toate așteptările ei de la căsătorie, s-ar împlini așa cum și-a imaginat ea? Se gândește brusc: viața tuturor căsătoriților nu este ca doar rochia ei de mireasă ruptă? Atâta timp cât este nou, este frumos. Apoi o tratezi cu extremă precauție. Dar când îmbătrânește, se rupe repede și cade în bucăți.

La urma urmei, ce poate ea să ia sigur de la Chit? Dar dragostea și sentimentele lui pentru ea după doar două, trei sărutări și nimicurile lui dulci? Nu este așa ceva normal în relația dintre un băiat și o fată care tocmai s-au îndrăgostit?

Și mai târziu, când farmecul noului se estompează și devine lipsit de gust, când puterea și magia iubirii se estompează, la ce se putea aștepta ea de la fidelitatea și credibilitatea lui Chit?

Krong se gândește la Ded, vechiul ei iubit. Cât de trist ar fi dacă ea nu ar mai locui în această casă. Ded, care i-a fost întotdeauna sincer și loial și în care putea avea încredere. Fusese întotdeauna îngăduitor când ea făcuse ceva greșit. Chiar și în situațiile în care comportamentul ei ar fi fost cu adevărat imposibil.

Acum aude mașina lui Chit intrând pe alee. Vine să o ia pentru a conduce la locul unde va avea loc ceremonia de nuntă în această după-amiază. El claxonează deja, dar Krong nu fuge la fereastră așa cum făcea ea. Ea își dă jos rochia de mireasă ruptă indiferent. De parcă nu ar experimenta acest lucru în mod conștient, ea rupe încet rochia de mireasă în bucăți și aleargă spre patul ei. Își ascunde capul adânc în pernă și începe să plângă.

Sursa: Kurzgeschichten în Thailanda. Traducere și editare Erik Kuijpers. Povestea a fost scurtată.

Autor: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Doar eu', pseudonim pentru Malai Chupenich (1906-1963). A scris și sub pseudonimul Noi Inthanon. Un scriitor versatil care a fost cel mai bine cunoscut în anii 50. Poveștile sale cu junglă și vânătoare „Long Plai” au fost, de asemenea, adaptate ca o piesă de teatru radiofonic. Pe lângă romane, a scris multe povestiri.