În carantină
25 de olandezi și 2 belgieni sunt în carantină în Hoi An, Vietnam. După ce au coborât din avion, s-a dovedit că o persoană de la bord avea virusul Corona. AD preia apoi orbește un mesaj de la una dintre persoanele luate în carantină - o femeie de 57 de ani - și dacă trebuie să crezi asta, turiștii sunt pur și simplu scoși de pe stradă și puși în carantină.
Suntem pe cale să plecăm din Danang cu taxiul spre Hoi An și am primit mesajul, după care avem câteva îndoieli. Nu luăm povestea AD prea în serios și conducem la Hoi An, unde stăm acum. Nu există nicio problemă în acest fermecător oraș-port vechi, sau cel puțin nu este diferit de aproape peste tot în lume, este necesară prudență.
Desigur, aici este mult mai liniște decât de obicei, dar domnia terorii descrisă de AD este o prostie totală. Ar fi mult mai înțelept să verificăm mai bine o poveste despre o femeie care era îngrozită.
Punerea în carantină a cuiva este foarte veche, iar originea cuvântului datează de mai bine de șase sute de ani. Citiți următoarea poveste interesantă despre asta în Taalpost al Societății Limbii Noastre.
Totul a început în Italia: încă din jurul anului 1400, navele au fost ținute izolate în port timp de patruzeci de zile după o călătorie lungă pentru a preveni eventualele infecții. „Patruzeci” este în italiană caranta iar perioada de izolare de patruzeci de zile s-a încheiat pune în carantină a fi numit. În franceză conceptul a devenit ca quarantaine adoptat – francezii au recunoscut în mod natural numărul „patruzeci” (patruzeci in franceza). Olandeza a adoptat cuvântul francez literal, fără a-l traduce prin „patruzeci de zile”. Acest termen este folosit pentru perioada Postului Mare dinaintea Paștelui, în care ne aflăm în prezent. Probabil că nu este în totalitate coincidență faptul că Postul Mare și fosta perioadă de izolare a Italiei durează ambele patruzeci de zile...
Notă: Postare în limbă este un buletin informativ gratuit prin e-mail cu știri despre limbă, informații despre limbă, explicații pentru cuvinte dificile sau noi, apeluri și multe altele. Taalpost este trimis în fiecare marți și joi. (În iulie și august, Taalpost apare doar miercurea.)
Pentru mai multe informații: www.taalpost.nl
Mulțumesc pentru această perspectivă, Joseph!
Poate că e plăcut să știi despre carantină.
Puteți vedea dacă o navă a fost plasată în carantină sau nu.
În trecut, steagul „Quebec” a fost arborat în acest scop. Acesta este un steag complet galben. (vezi linkul)
Aceasta însemna că nava fusese plasată în carantină. Astazi asta inseamna exact contrariul. Nava a fost declarată „sănătoasă”.
Astăzi, pentru a indica dacă o navă a fost plasată în carantină, steagul „Lima” va fi arborat în port. (La mare are alt sens).
Steagul „Lima” are două pătrate galbene și două negre. (vezi linkul)
Deci, dacă vezi o navă în port cu un steag „Lima” pe catarg, știi că această navă este în carantină.
https://en.wikipedia.org/wiki/International_maritime_signal_flags
După răspunsul meu la raportul dumneavoastră de călătorie de miercurea trecută, am citit povestea despre carantina doamnei în cauză în AD. Cu siguranță asta nu se va întâmpla cu Joseph și iubita lui, care acum călătoresc în Vietnam, m-am gândit imediat. Dar, în același timp, mi s-a părut foarte incredibil că turiștii din Vietnam vor fi doar „aleși” de pe stradă și puși în carantină în condiții îngrozitoare. Intrarea dvs. de astăzi arată că nu este nimic în neregulă cu dvs. și aceasta este o veste bună. Permiteți-mi să spun doar că raportarea AD sa bazat în mare parte pe senzaționalism. Și, desigur, vă doresc o continuare plăcută a turneului dumneavoastră!