Știri din Thailanda (inclusiv Bangkok Shutdown) – 25 februarie 2014

Bangkok Post astăzi are pe prima pagină o fotografie de 4,5 coloane cu Tanakorn Yos-ubol, tatăl care a pierdut doi copii în atacul cu grenade în fața Big C Supercentre de duminică.

„Sper că această pierdere este ultima tragedie a violenței politice”, a spus el. „Aș vrea să pot spune „te iert” celor care au comis această violență. Dar nu știu cine sunt. Familia a colectat ieri cadavrele copiilor de la Spitalul Ramathibodi pentru ritualurile funerare de la Wat Phromwongsaram din Din Daeng.

Copiii plecaseră la Big C cu mătușa și fiul ei și mâncaseră la KFC. Când au urcat într-un tuk-tuk, o grenadă a explodat. Cei doi copii nu au supraviețuit atacului, fiul fiind grav rănit. El este inconștient și în TI. Unul dintre copii a murit duminică seara din cauza unor leziuni grave ale creierului și sângerări interne, celălalt ieri dimineață din cauza unor leziuni cerebrale și o ruptură de ficat.

– La pagina 2 un alt tată. Nipon Promma atinge capul fiicei sale de 5 ani, care a fost ucisă într-un atac cu grenade și obuze la un miting de protest antiguvernamental la Trat sâmbătă. Fata se juca la o tarabă cu tăiței care a fost sub foc.

„Cu ce ​​a greșit fiica mea? De ce a fost ucisă? Îi condamn pe făptuitori și le doresc să aibă aceeași soartă ca și copilul meu”, a spus el. Șapte membri ai familiei au fost răniți. Nu au făcut parte din adunarea de protest, dar au vândut tăiței în piață. Departamentul pentru Protecția Drepturilor și Libertăților i-a acordat tatălui o compensație provizorie de 100.000 de baht.

O altă fată lovită în același atac rămâne în comă. Ea este pe un ventilator în spitalul Rayong. Creierul ei este umflat și nu mai funcționează, iar tensiunea arterială a scăzut. Poliția nu a identificat încă niciun suspect în atac.

– Comandantul armatei Prayuth Chan-ocha a făcut luni un apel urgent către toate partidele într-un discurs TV de 10 minute pentru a rezolva criza politică prin discuții. Conversațiile sunt necesare pentru a preveni violența ulterioară; violențe care vor cauza pagube grave țării.

Generalul a reiterat că armata nu are intenția de a interveni. „Opțiunea militară nu este o soluție la criză. Acest lucru ar crește de fapt violența și ar distruge constituția. Dacă folosim mijloace greșite sau desfășurăm armata, cum putem fi siguri că situația se va termina pașnic?

– Premierul Yingluck a fost hărțuit de protestatarii PDRC în timpul unei vizite la complexul OTOP din Phu Khae (Saraburi), luni. De la distanță, i-au tras întrebări premierului prin difuzoare, cum ar fi de ce este „în vacanță” în timp ce oameni sunt uciși în capitală. Yingluck a primit și un concert de flaut.

Primarul din Phu Khae nu a putut să-i miște pe manifestanți. Mai târziu a sosit poliția cu o sută de oameni. După o oră și jumătate, prim-ministrul a plecat din nou. Alte întâlniri după aceea au fost anulate.

OTOP înseamnă One Tambon One Product. Este un program creat de Thaksin, după un exemplu japonez, pentru a ajuta satele să se specializeze într-un singur produs. Astăzi, Yingluck participă la o reuniune a Consiliului de Apărare din Bangkok.

– Consiliul Electoral se opune deplasărilor pe care le face Yingluck; ar fi propagandă electorală deghizată, provocând folosirea abuzivă a fondurilor publice. Până acum, Consiliul Electoral a întrebat oficialii de trei ori despre detaliile vizitelor lui Yingluck în țară, dar aceștia au rămas cu buzele strânse. Consiliul Electoral îi va convoca acum.

– Șase turiști au fost răniți în urma unei coliziuni între două bărci cu motor, duminică după-amiază. La aproximativ 1 kilometru de coasta Krabi, s-au izbit unul de celălalt. Într-o ambarcațiune se aflau 28 de pasageri, în cealaltă 10. Două persoane rănite sunt în stare critică.

– Armata a fost de acord să plătească 6,5 milioane de baht drept despăgubire rudelor unui soldat recrutat care a fost grav abuzat în timpul antrenamentului în iunie 2011 și a murit în consecință. Mai mult, comandantul nu a reușit să-l transfere la spital la timp. Recrutul a fost bătut de antrenorii săi pentru nerespectarea ordinelor și pentru că a fugit de la baza armată din Narathiwat.

– Fondul de împrumut pentru studenți ar trebui să sprijine mai mult studenții care nu își plătesc datoria studenților, spune Kasem Watthanachai, membru al Consiliului Privat. FSL poate folosi acești bani pentru că bugetul pentru 2014 a fost tăiat. Kasem și-a făcut pledoaria ieri în timpul unui seminar cu administratorii instituțiilor de învățământ.

SLF are 16,8 miliarde baht anul acesta, deși s-au solicitat 23,5 miliarde baht. Kasem presupune că reducerea a fost o pedeapsă pentru că fondul este prea lax. 72 de miliarde sunt restante în împrumuturi; restanțele de plată se ridică la 38 de miliarde de baht (53 la sută).

---

Abrevieri comune

UDD: Frontul Unit pentru Democrație împotriva Dictaturii (tricouri roșii)
Capo: Centrul pentru Administrarea Păcii și Ordinii (organism responsabil cu aplicarea ISA)
CMPO: Centrul pentru Menținerea Păcii și Ordinii (organism responsabil pentru starea de urgență care este în vigoare din 22 ianuarie)
ISA: Actul de securitate internă (lege de urgență care conferă poliției anumite puteri; se aplică în toată Bangkok; mai puțin strict decât Decretul de urgență)
DSI: Departamentul de Investigații Speciale (FBI thailandez)
PDRC: Comitetul Popular pentru Reformă Democrată (condus de Suthep Thaugsuban, fost deputat democrat al opoziției)
NSPRT: Rețeaua de studenți și oameni pentru reforma din Thailanda (grup de protest radical)
Pefot: Forța poporului de a răsturna Thaksinismul (idem)
PAERN: Armata Poporului și Rețeaua de reformă energetică (grup de acțiune împotriva monopolului energetic)

---

Închiderea Bangkok și știri conexe

– Rețeaua de sănătate thailandeză va desfășura activități mâine cu scopul de a face presiuni asupra guvernului să demisioneze și, astfel, să își asume responsabilitatea pentru recentul val de violențe. În ce constau aceste 'activităţi', Narong Sahametapat, secretar permanent al Ministerului Sănătăţii, nu a vrut să spună ieri în cadrul unui briefing de presă.

THN este format din 46 de cluburi, asociații și organizații din domeniul sănătății publice. Strânge semnături pentru a-i cere lui Yingluck să demisioneze. Membrii THN s-au îmbrăcat în negru la briefingul de ieri și au păstrat tăcerea pentru a-și aminti victimele atacurilor de la Bangkok și Trat.

Consiliul președinților de universități din Thailanda a cerut, de asemenea, guvernului să demisioneze în urma violențelor din weekend.

– Potrivit unei surse din armată, comandantul armatei Prayuth Chan-ocha i-a cerut prim-ministrului Yingluck să îndemne UDD să nu recruteze cămăși roșii pentru a mărșălui asupra capitalei. Duminică, liderii Cămășii Roșii s-au întâlnit la Nakhon Ratchasima pentru a discuta planurile de sprijinire a guvernului. Ziarul nu a raportat luni nicio propunere concretă.

Astăzi, ziarul o citează pe liderul Cămășii Roșii, Jatuporn Prompan, spunând că UDD va face „cea mai mare mișcare” luna viitoare, când Comisia Națională Anticorupție va decide să ia măsuri legale împotriva lui Yingluck pentru rolul ei în schema de credit ipotecar pentru orez. NACC ar avea unul împotriva lui Yingluck punere sub acuzare procedura poate începe.

– Articolul de deschidere al Bangkok Post speculează că ar trebui să existe temeri de o confruntare armată între „bărbați în negru”. „Nu va fi un război civil”, spune ziarul „surse de securitate”, „dar bărbați în negru din cămăși roșii vor veni să declanșeze un război de gherilă cu „războinicii floricelelor” din PDRC”.

Restul articolului îl voi lăsa nemenționat, deoarece constă în presupuneri, acuzații, concluzii și uși deschise, precum anunțul că prim-ministrul Yingluck a ordonat poliției să dea de urma autorilor atacurilor de la Bangkok și Trat. Mi se pare un ordin destul de inutil, cu excepția cazului în care poliția thailandeză ar prefera să colecteze mită decât să vâneze criminali.

– Liderul acțiunii Suthep Thaugsuban a acuzat-o ieri pe prim-ministrul Yingluck că a spus că condamnarea atacurilor cu grenade asupra manifestanților din Bangkok și Trat este „necinstă”. Pe ce se bazează Suthep această acuzație este un mister pentru mine, deoarece ea a condamnat violența și și-a exprimat condoleanțe pentru rude. Poate ar fi trebuit să izbucnească în lacrimi?

Suthep a mai spus că Yingluck se referea la armată când a spus că o „terță parte” este responsabilă pentru atacuri. [A spus mult mai multe, dar dragi cititori, vreți să citiți toate prostiile astea? Trec.]

– Un alt atac cu grenadă, de data aceasta destinat sediului partidului de opoziție Democrați din Phaya Thai (Bangkok), dar în schimb grenada a lovit casa vecină. Două mașini au fost avariate. Nu au fost răniți. Atacul, care a avut loc luni la ora 13, este al doilea la sediu. Pe XNUMX ianuarie, clădirea a fost atacată. Cafeneaua situată în față a fost avariată. Nici atunci nu au fost răniți.

– Fără poliție, rudele a doi civili care au fost uciși în confruntările dintre poliție și manifestanți de marți de la Podul Phan Fah au depus o plângere de crimă la Tribunalul Penal. Poliția a fost ocolită pentru că nu avea încredere în ei pentru a gestiona cazul corect.

Sunt acuzați premierul Yingluck, directorul CMPO Chalerm Yubamrung, șeful poliției Adul Saengsingkaew și alți doi. Rechizitoriul susține că unii ofițeri purtau arme de foc și explozibili. Inculpații ar fi trebuit să-și dea seama că ofițerii vor trage cu muniție reală. Instanța analizează dacă plângerea poate fi soluționată, acum că polițiștii nu au introdus dosarul.

– Un al doilea ofițer de poliție a căzut victimă a ciocnirilor de marțea trecută de la podul Phan Fah din Bangkok. El a murit luni, în urma rănilor, la spital. Aceasta aduce numărul morților la șase: patru civili și doi ofițeri de poliție. 69 de persoane au fost rănite în lupte. De la sfârșitul lunii noiembrie, protestele au provocat 20 de morți și 718 de răniți, potrivit datelor de la Centrul municipal Erawan.

– Luang Pu Buddha Issara și-a făcut drumul. În urma unui asediu la Voice TV, o companie de internet și televiziune prin satelit deținută de cei trei copii ai lui Thaksin, compania și-a cerut scuze pentru afirmația unui prezentator că fermierii care protestează nu sunt fermieri adevărați.

Issara, protestatarii și fermierii s-au adunat luni dimineață la biroul Voice TV de pe șoseaua Vibhavadi-Rangsit. Au rămas politicoși în afara gardului, promițând că vor rămâne acolo până își vor putea spune cuvântul. După ce compania și-a cerut scuze într-o emisiune și și-a retras acuzația, asediatorii au plecat.

Un alt grup a asediat ieri biroul M Link Asian Corporation Plc, despre care se spune că este deținut de o nepoată a lui Thaksin. Vicepreședintele a încercat să-i liniștească oferindu-le să vândă trei telefoane mobile la un preț redus de 10.000 de baht. Manifestanții au respins oferta. Se întorc astăzi să cumpere o mie de telefoane la prețul ăsta și, dacă nu le primesc, sesizează poliția.

– Astăzi, demonstranții merg la diferite companii ale familiei Shinawatra. Potrivit liderului campaniei Suthep Thaugsuban, familia deține 45 de companii cu un capital total de 52 de miliarde de baht. Cea mai mare companie este dezvoltatorul imobiliar SC Asset Plc. Spitalul Rama IX este, de asemenea, deținut de Shinawatra, dar ca și instituțiile de învățământ, este lăsat netulburat. Suthep amenință că îl dă faliment pe celălalt.

– Tribunalul Penal a refuzat să emită mandate de arestare împotriva a 13 lideri PDRC. DSI solicitase mandatele de arestare pentru că au încălcat ordonanța de urgență. Însă judecătorul penal, invocând hotărârea instanței civile de săptămâna trecută, a susținut că ordonanța nu poate fi folosită împotriva protestatarilor PDRC, deoarece aceștia manifestă pașnic și neînarmați.

Joi, Curtea Penală va examina cererea PDRC de retragere a mandatelor de arestare împotriva lui Suthep și a altor optsprezece lideri.

CMPO nu a contestat încă decizia instanței civile. A lăsat intactă ordonanța de urgență, dar a anulat măsurile luate, precum interzicerea adunărilor.

Opinie

– Din noiembrie, nouăsprezece persoane au fost ucise și 717 au fost rănite, dintre care 32 rămân în spital. Poliția nu a avut încă șansa să aresteze un singur suspect pentru atacuri. Destul de ciudat, poliția a reușit rapid să-i aresteze pe suspecți într-un atac asupra liderului de la Cămașa Roșie, Kwanchai Praipana, în Udon Thani.

Veera Prateepchaikul face această observație amară într-o coloană de pe site-ul Bangkok Post. Dar nu numai atât, el își amintește cum un lider de cămașă roșie din Chon Buri a spus duminică în timpul unei întâlniri UDD la Nakhon Ratchasima că are „vești bune”. „Membrii PDRC ai Suthep din Khao Saming (Trat) au primit un bine-meritat bun venit din partea locuitorilor locali. Cinci persoane au fost ucise și peste treizeci au fost rănite.”

Cuvintele sale au fost întâmpinate cu urale și pumni ridicati de mulți dintre spectatori. Dar înainte de a putea continua, președintele UDD, Tida Tawornseth, l-a întrerupt. „Mișcarea cămășilor roșii nu acceptă violența”. Fostul deputat PT Worachai Hema l-a escortat apoi pe bărbat de pe scenă. Veera are un singur cuvânt pentru el: Dezgustător.

www.dickvanderlugt.nl – Sursa: Bangkok Post

Notă editorială

Secțiunea Bangkok Breaking News a fost anulată și va fi reluată doar dacă există motive pentru a face acest lucru.

Închiderea Bangkok și alegerile în imagini și sunet:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/