Știri din Thailanda – 1 martie 2013

Prim-ministrul Yingluck și prim-ministrul Najib Razak

Pentru prima dată de când violența a izbucnit în sud în 2004, Thailanda a semnat un acord cu un grup de rezistență din sud. Ieri, Paradorn Pattanatabutr și Hassan Taib, șeful biroului de legătură BRN din Malaezia, au semnat un acord de pace la Kuala Lumpur.

În două săptămâni, Thailanda și Barisan Revolusi Nasional (BRN) se vor așeza în jurul mesei. Malaezia ajută la alegerea participanților la apel.

Criticii se întreabă dacă BRN deține cheia pentru soluționarea violenței în curs în provinciile din sud. Mai mult decât atât: guvernele anterioare nu au vrut niciodată să recunoască grupurile rebele. Acum că un grup vorbește, autoritatea guvernului ar putea fi compromisă.

Panitan Wattanayagorn, Secretarul General pentru Afaceri Politice din guvernul anterior Abhisit, avertizează că înțelegerea pripită este periculoasă. „Un acord formal ar trebui luat în considerare cu atenție pentru a nu submina poziția de negociere și demnitatea statului thailandez”.

Paradorn, secretarul general al Consiliului Național de Securitate (NSC), spune că acordul este doar primul pas și că mai este cale lungă de parcurs spre pace. „Este un acord de a purta discuții cu oameni care au opinii și ideologii diferite de statul thailandez, cu Malaezia ca mediator”.

Potrivit Paradorn, BRN este un jucător cheie în tulburările din sud. Va continua violența în sudul adânc? Așa cred. Dar cred și că situația se va îmbunătăți dacă aceste negocieri vor reuși. Nu știu cât de repede va fi. Nu pot decât să încerc să fac tot ce pot.

Potrivit lui Paradorn și premierului malaezian, descoperirea se datorează fostului prim-ministru Thaksin. Nu ar fi existat un acord fără medierea lui. Și asta ar trebui să acri strugurii pentru democrați, care nu au reușit niciodată, în timp ce conduceau electoral Sudul.

– Thailanda și Malaezia au semnat ieri patru acorduri pentru a consolida cooperarea economică și sportivă a tinerilor. Memorandumurile de înțelegere au fost semnate de prim-ministrul Yingluck și de omologul său malaezian Najib Razak în timpul celei de-a cincea întâlniri de la Kuala Lumpur.

Memorandumul de înțelegere acoperă investițiile private în zonele de frontieră, facilitarea traficului de frontieră, formarea unui secretariat al Consiliului de afaceri thailandez-malaez și cooperarea sportivă a tinerilor. Au fost discutate, de asemenea, dezvoltarea unei zone economice speciale care să lege Sadao și Bukit Kayu Hitam și construirea a două poduri.

– Executarea lui Naw Kham și a trei dintre complicii săi are loc astăzi în Kunming, capitala provinciei Yunnan din China. Kham și complicii săi au fost condamnați pentru uciderea, în octombrie 2011, a treisprezece pasageri chinezi pe râul Mekong. În timpul procesului judiciar, el a acuzat soldații thailandezi că sunt responsabili pentru acest lucru. Ulterior, el și-a retras această declarație și a pledat vinovat. Alți doi membri ai bandei sale au primit opt ​​ani de închisoare și o pedeapsă cu moartea cu suspendare.

– Studenții de la Thammasat și Kasetsart University se opun unei mai mari autonomii pentru ambele universități. Le este teamă că acest lucru va crește taxele de școlarizare. Douăzeci de studenți i-au prezentat ieri ministrului Pongthep Thepkanchana (Educație) o petiție cu revendicările lor.

Autonomia mai mare este consacrată într-un proiect de lege care a fost deja aprobat de cabinet și este acum în fața Camerei Reprezentanților pentru examinare. Casa o va analiza săptămâna viitoare.

Prachaya Nongnuch, președintele consiliului studenților din Thammasat, consideră propunerea nedreaptă, deoarece profesorii și studenții nu au avut un cuvânt de spus. Deși universitatea a convocat un forum, niciuna dintre propunerile făcute acolo nu a fost inclusă în proiectul de lege. Ministrul s-a angajat să ridice problema guvernului şef bici sa discute.

– Nu irosiți viețile pacienților: această inscripție de pe unul dintre semnele pe care un demonstrant le-a susținut nu lasă nimic de dorit în ceea ce privește claritatea. El și alți aproximativ 1.500 de persoane au protestat ieri la Palatul Guvernului împotriva acordului de liber schimb (ALS) al Thailandei cu UE.

Una dintre consecințe ar fi o creștere a prețului unor medicamente. În plus, potrivit demonstranților, este facilitat comerțul cu tutun și alcool, ceea ce dăunează sănătății publice. Arbitrajul este, de asemenea, o problemă dificilă.

Miercuri și joi, o delegație thailandeză condusă de prim-ministrul Yingluck va discuta despre ALS în Belgia.

– Lucrătorii străini sunt obligați să cumpere un pachet de sănătate pentru copiii lor. Ministerul Sănătății vrea să prevină problemele de sănătate și răspândirea bolilor infecțioase.

Pachetul se aplică copiilor de până la 6 ani și costă 365 baht pe an. Copilul străin primește aceeași îngrijire ca și copilul thailandez, inclusiv vaccinări. Sunt eligibili atât copiii migranților legali, cât și cei ilegali. Pachetul va fi disponibil pentru vizitele la spital din luna mai. Thailanda are aproximativ 400.000 de copii migranți.

– Inundații și deficit de apă: ambele apar simultan în Thailanda. În Pattani, 400 de case au fost afectate de inundații. Râul Pattani și-a revărsat malurile. Numeroase câmpuri de orez și trestie de zahăr au fost inundate.

Patru școli fuseseră deja închise în Narathiwat; altele trei s-au închis ieri. Pe alocuri apa începe să se retragă și unele drumuri sunt din nou circulabile. Cu excepția districtului Bacho, întreaga provincie a fost declarată zonă de dezastru.

În Phatthalung, 10.000 de câmpuri de orez rai și 400 de plantații de chili rai au fost distruse de apa din lanțul muntos Bantad.

Și acum seceta. Departamentul Regal de Irigații a cerut fermierilor din bazinul hidrografic Chao Praya să se abțină de la plantare în afara sezonului orez. Nivelul apei din rezervoarele de apă a scăzut la 28 la sută. Deja 72 la sută din aprovizionarea cu apă pentru sezonul uscat a fost folosită și mai sunt două luni de la început.

În Prachin Buri, apa sărată a intrat pentru că nivelul apei proaspete a scăzut brusc. Ca urmare, Boerenland din patru districte a suferit daune.

– Ieri, ziarul a citat un alt oficial de top al Departamentului de Comerț spunând că Departamentul nu are în vedere scăderea prețului ipotecar al orezului, dar astăzi Secretarul Permanent al Departamentului admite că Departamentul va propune Comitetului Național pentru Politica Orezului prețul de 15.000 la 14.000 sau 13.000 de baht pe tonă. Comitetul se va întruni la mijlocul lunii martie.

Țăranii sunt gata să se revolte. Luni vor avea loc consultări între membrii Asociației Agricultorilor din Thailanda (care reprezintă fermierii din 40 de provincii) și prim-ministrul Yingluck. Încercând să calmeze lucrurile, Boonsong Teriyapirom (Comerț) spune că reducerea este doar o propunere a cadrelor universitare și a exportatorilor și va fi studiată.

Kittisak Ratanawaraha, șeful unei rețele de cultivatori de orez din 17 provincii nordice, a calificat orice reducere drept „inacceptabilă”. El arată că în practică, fermierii nu primesc 15.000 de baht, ci o medie de 11.000 prin deduceri din cauza umidității și poluării. Fermierii ar fi mai ajutați dacă guvernul îngheață prețul îngrășămintelor și substanțelor chimice. Mai mult, fermierii și-au așteptat patru luni banii pentru orezul primei recolte. Ca urmare, mulți fermieri au fost nevoiți să ia împrumuturi usuranii care percep 20% dobândă pe lună.

Kasem Promprae, un fermier din Phitsanulok, spune că XNUMX de fermieri din provincia sa sunt gata să manifeste la Casa Guvernului. „Sistemul de credit ipotecar pentru orez nu ne face mai mulți bani decât asigurarea de preț a guvernului anterior, dar apoi ne-am luat banii mai repede”. Și nu este acesta un impuls bun pentru actualul partid de opoziție Democrații?

– Trei mii de fermieri au blocat ieri o parte a drumului Mittraphap din Nakhon Ratchasima. Ei cer ca guvernul să ajute la rezolvarea problemelor de lichiditate ale cooperativelor de fermieri, la care sunt membri. Guvernul ar trebui să injecteze bani în cooperative timp de trei ani. Alte cereri includ revizuirea programului de moratoriu a datoriilor, negocieri cu Banca Agricultură și Cooperative Agricole privind amânarea plăților pentru cooperative și ajutor pentru fermieri cu plata dobânzilor.

– Lectorul Sombat Chanthornwong, implicat în cazul Sathian, îndeamnă la o anchetă rapidă asupra averii „neobișnuite” a lui Sathian Permthong-in, fost secretar permanent al Ministerului Apărării. „Vreau ca acest caz să se deruleze rapid, astfel încât să știu dacă familia lui Sathian m-a înșelat”, spune el.

Sombat confirmă că va demisiona de la Universitatea Thammasat – „pentru a da dovadă de responsabilitate morală” – dar nu poate renunța la funcția de profesor pentru că i s-a acordat prin decret regal. Dacă este luată, o va accepta. [Anterior, ziarul a scris că Sombat sa pensionat.]

Sombat s-a implicat în caz pentru că soția lui Sathian i-a cerut de două ori să ia bani în custodie. O dată 18 milioane de baht și o dată printr-un cec de 24 de milioane de baht pe numele lui. [Ieri, ziarul a scris 27 de milioane] Ea a întrebat din cauza problemelor interne. Femeia și fiica ei l-au sunat acum pe Sombat și și-au exprimat regretul că l-au pus într-o poziție dificilă.

(Vezi și Știrile din Thailanda din 27 și 28 februarie și articolul „Cazul Sathian; sau: Boontje vine pentru salariul său)

Știri economice

– Contradicție ciudată: nu cu mult timp în urmă companiile s-au plâns de cursul de schimb nefavorabil dolar/baht pentru export, dar cifrele spun o altă poveste. În ianuarie, exporturile au crescut cu 16,1 la sută, comparativ cu aceeași lună a anului trecut, la 555 miliarde baht.

Și nu numai: vânzările în străinătate au crescut pentru a cincea lună consecutiv; în decembrie, de exemplu, creșterea a fost de 13,5 la sută. Toate sectoarele au înregistrat o creștere în ianuarie.

Importurile au crescut cu 40,9% față de an, până la 23,8 miliarde USD în ianuarie, împingând deficitul comercial la 5,48 miliarde USD (176 miliarde baht), cel mai mare decalaj din 1991.

Potrivit lui Vatchari Vimooktayon, secretar permanent al Ministerului Comerțului, industria din Thailanda și-a revenit acum după efectele inundațiilor din 2011. Redresarea economiei mondiale conduce la o cerere mai mare de orez, produse din pește și aparate electrice.

Yenul japonez slab este bun pentru Thailanda; în special pentru mașinile japoneze și piesele produse în Thailanda.

– Ministerul Industriei face apel la fabrici să reducă consumul de energie cu 10 la sută sau 1.200 MW pe zi pentru a evita o criză energetică. Ministerul cere 70.000 de fabrici care consumă 40% din energia electrică a Thailandei sau 12.000 MW din cei 27.000 MW. Fabricile de pe 40 de amplasamente industriale folosesc 3.700 MW pe zi.

Witoon Simachokede, secretar permanent al ministerului, spune că ministerul solicită acum cooperare, dar conservarea energiei ar putea fi o condiție atunci când autorizațiile sunt reînnoite.

Potrivit Autorității Industriale din Thailanda, 5 aprilie și 8-10 aprilie sunt zile critice în ceea ce privește sursele de energie. Compania națională de energie Egat spune că zona industrială Bang Chan din estul Bangkokului este cel mai probabil să fie afectată de întreruperile de curent, precum și districtul Lat Phrao și Ratchadaphisek Road. În perioada 5 aprilie - 14 aprilie, două zăcăminte de gaze naturale din Myanmar vor fi scoase din funcțiune pentru lucrări de întreținere. Centralele electrice din Thailanda depind de gaze naturale în proporție de 70%.

– Ministrul Pongsak Raktapongpaisal (Energie) dorește ca utilizarea gazelor naturale în generarea de energie electrică să scadă de la 70 la sută actuală la 45 la sută în 2030. Cărbunele și importul de energie electrică ar trebui să umple acest decalaj. Potrivit acestuia, dependența redusă de gazele naturale va crește competitivitatea Thailandei, în special în domeniul costurilor energetice. Alte surse de energie care pot contribui sunt biogazul sau biomasa și energia hidro.

Pongsak și-a făcut cererea în timpul unei conferințe de presă a Thai Solar Renewable Co. Compania se așteaptă să pună în funcțiune cinci ferme solare înainte de martie și alte cinci înainte de iunie. Fiecare fermă produce 8 MW. Sunt situate între Kanchanaburi și Suphan Buri.

– Comisia de reformă a legii din Thailanda, un organism independent care își propune să îmbunătățească legile țării, solicită guvernului să accelereze Fondul național de economisire.

Fondul, care este o inițiativă a guvernului anterior, este o schemă de pensii voluntare pentru lucrătorii informali. Prima este de cel puțin 50 de baht pe lună; guvernul adaugă o sumă, a cărei valoare depinde de vârstă și contribuție. Persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 60 de ani pot deveni membri ai fondului.

Ministerul de Finanțe a anunțat anterior că fondul va intra în vigoare pe 8 mai 2012, dar nu s-a întâmplat. Guvernul dorește să modifice legea relevantă, potrivit comisiei, întârzierea încalcă drepturile cetățenilor de a beneficia de fond, în special a celor care se apropie de vârsta de 60 de ani.

– Thailanda ar trebui să reducă numărul fermierilor, care acum reprezintă 40 la sută din populație, la jumătate, în timp ce recolta rămâne aceeași. Foștii fermieri pot lucra în turism și în alte industrii, spune fostul ministru de finanțe Thanong Bidaya. El crede că viitorul Thailandei se află în turism, nu în agricultură. Potrivit acestuia, Thailanda are cea mai bună locație din Asean pentru turism. „În plus, a și avut mare, nisip, soare și sex

Thanong subliniază că două sau trei recolte de orez pe an sunt dăunătoare mediului, iar producția crescută de orez obligă Thailanda să vândă orez în Africa, ceea ce Thanong numește o piață săracă. „Vânzarea orezului țărilor sărace nu face o țară bogată. Turismul poate genera mai multe venituri pentru populația locală, așa că guvernul ar trebui să acorde mai multă atenție turismului”.

– Fermierii din Ayutthaya amenință că vor merge luni la Bangkok pentru a protesta împotriva reducerii prețului pe care îl primesc pentru orez în cadrul sistemului ipotecar. Se spune că va merge de la 15.000 la 13.000 de baht pe tonă.

Departamentul de Comerț neagă zvonurile. Ministerul nu are în vedere scăderea prețului, spune un înalt oficial. O astfel de decizie poate fi luată doar de Comitetul Național pentru Politica Orezului, care nu se întrunește până la jumătatea lunii martie.

În cadrul sistemului de credit ipotecar pentru orez, guvernul cumpără orezul la un preț cu 40% peste prețul pieței. Drept urmare, exporturile s-au prăbușit și stocurile de orez de nevândut se adună în depozite și silozuri. Sistemul a fost o promisiune electorală a lui Pheu Thai, care încă îl apără pentru că ar fi crescut veniturile fermierilor. (Sursa: Breaking News MCOT, 28 februarie 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Sursa: Bangkok Post