Basmul unei servitoare de bar (finala)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

În continuare la partea 1 en partea 2

Sărbătoarea farangului s-a încheiat. Nit îl însoțește la aeroport. Să-și ia la revedere este greu pentru amândoi. S-au distrat de minune împreună. Nit se întoarce la Pattaya. Ea vrea să finalizeze luna aceasta în bar. Ea primește numărul unu salariul luna viitoare.

Nit i-a cerut farangului să o sune în fiecare seară după muncă. Barul se închide de obicei la miezul nopții, oricum clienții sunt rareori acolo. Nit merge apoi la „FamilyMart” pentru a lua ceva de mâncare. Odată ajunsă în camera ei, este fericită când sună farangul. Vorbesc între ei mai mult de o oră. În ciuda limbii engleze limitate, se descurcă destul de bine.

Din viața de bar

Mamasanul din bar este trist că Nit renunță. Nit și prietena ei sunt singurii doi în care are încredere. După muncă, se duc cu grijă în camera lor. Celelalte două fete de la bar merg apoi pe Beach Road până la Walking Street în speranța că vor găsi un alt client. Acest lucru are de obicei succes, deoarece clienții nu trebuie să plătească „barfine”. Mamasan bănuiește că unul dintre ei chiar s-a întâlnit cu clienții de la barul de acolo pentru a evita „barfine”. Mamasan îi place pe Nit pentru că se comportă normal și nu provoacă probleme.

În conversațiile telefonice cu farangul, Nit continuă să sugereze că se întoarce la Isaan pentru el. Este modul ei de a-i aminti angajamentele și responsabilitatea lui. Farangul consideră aceste remarci destul de ciudate. El presupune că ea este fericită că poate părăsi munca și se poate întoarce la fiica și familia ei.

El observă că Nit este foarte geloasă. Nu contează că ea merge cu clienții, crede el, asta e doar muncă. Farangului îi este greu să digeră ideea ca ea să meargă cu alți bărbați, deși înțelege că este doar „afacere” pentru Nit. Se bucură că luna aproape s-a terminat și că Nit iese din viața de bar.

Acest farang este diferit

Sora lui Nit a venit special din Isaan să o ia. Nit și-a adunat lucrurile, a renunțat la cameră și sunt în drum spre stația de autobuz. Împreună așteaptă la gară autobuzul spre Isaan. Farangul sună pentru a le face o vizită plăcută călătorie a dori. Sună din nou pe la miezul nopții. Nit a rămas treaz special pentru asta. Aproape toți cei din autobuz dorm deja.Vorbește încet cu farang. Convorbirile telefonice sunt întotdeauna distractive și râd mult unul cu celălalt. Farangul lasă să se știe că o iubește. Nit este fericită, ea la rândul ei simte dragoste pentru farang.

Nit crede că poate fi un bărbat bun pentru ea. În ciuda acestui fapt, celelalte fete din bar au avertizat-o destul de des despre un farang. Au o gură dulce. Ei spun lucruri drăguțe și dulci, îți promit totul. Nu crede. Cei mai mulți farang sunt „Butterflyman”, ei înșală și te pun deoparte pentru o bargirl mai frumoasă sau mai tânără. Sau transferă bani pentru câteva luni și apoi se opresc brusc. Nu poți avea încredere în ei. Dar, potrivit ei, acest farang este diferit. Are o inimă bună. Și și-a dorit o relație cu un farang pentru care a mers la Pattaya. Până acum totul decurge conform planului.

curvă thailandeză

Acum că s-a întors în țara sa, farangul încearcă să-și rezolve sentimentele și rațiunea. El discută despre relația lui cu Nit cu unii dintre cei mai apropiați prieteni ai săi. Asta va fi o dezamăgire. Ei râd chiar în fața lui. Toate clișeele și prejudecățile zboară peste masă. Ce vrei cu o curvă thailandeză ca asta? Acei thailandezi sunt doar după banii tăi. Ai toată familia acolo. Și apoi diferența de vârstă de 20 de ani. Ai înnebunit? Ar fi putut fi fiica ta, hahaha.

Farangul nu se poate abține să râdă. Ei nu înțeleg! Ce știu ei despre ea? Au fost acolo? Nici nu o cunosc! Este profund enervat de opiniile preconcepute. Nit este, de asemenea, o ființă umană din carne și oase. Fata aia nu este rău. Ea încearcă doar să-și întrețină familia. Ar trebui să respecte asta. Kees, cel mai bun prieten al lui, trebuie să tacă complet. Mama lui este într-un azil de bătrâni. El o vizitează fără tragere de inimă de două ori pe an. Și el dintre toți oamenii are o gură mare despre Nit, care se sacrifică pentru familia ei. Farangul este furios și trist în același timp din cauza atâtor neînțelegeri.

Complicat

Reacția prietenilor lui l-a pus pe gânduri. El se întreabă dacă un viitor cu Nit este o opțiune realistă? Gândul de a o vedea doar trei săptămâni o dată pe an nu îl înveselește. Nu-i place să-l aducă în țara lui. Acum este iarnă și frig aici, se va plictisi foarte tare. El trebuie să lucreze toată ziua și apoi ea este singură în casa lui.

De asemenea, nu se simte ca toate sâcâiala familiei, prietenilor și cunoscuților lui. O vor judeca. Vor fi multe bârfe în satul în care locuiește. Nimeni la serviciu nu are voie să știe. Oftă adânc. Îi este dor de ea. Ar vrea să se târască înapoi în genunchi. La naiba, crede el. De ce trebuie să fie totul atât de complicat?

Nit a ajuns în satul ei. Este weekend. Farangul este gratuit și îl sună pe Nit. Conversația decurge fără probleme. Legătura este proastă, farangul înțelege puțin din ea. El bănuiește că satul are o acoperire slabă. Și asta, se gândește farangul. Nit nu sună fericit. Trebuie să fie obosită de călătorie, crede el. De asemenea, a doua zi, Nit sună altceva decât vesel. „De ce nu ești fericit?” întreabă farangul. „Mi-e frică”, spune Nit. Îi este teamă că farangul nu-și va ține promisiunile și nu-i va trimite bani. Farangul îl liniștește pe Nit. „Te iubesc și voi avea grijă de tine”, îi promite el.

Plictiseala în Isan

Nit este acasă de două săptămâni. Se luptă cu multe întrebări. Nit trebuie să aștepte aproape un an pentru ca farangul să se întoarcă. Își dă seama că se pot întâmpla multe într-un an. Sentimentele lui și amintirile din vacanța distractivă se vor estompa. Poate întâlni o femeie în propria lui țară. Dependența de farang este opresivă. Nit simte că și-a pierdut controlul asupra vieții.

Trebuie să se obișnuiască să fie din nou acasă. Nit a dispărut de atâția ani. Ea nu are intimitate acasă. În Pattaya, avea o cameră mică pentru ea însăși. În plus, este destul de plictisită. Fiica ei merge la școală în timpul zilei. Nu e nimic de făcut în sat. Ea își petrece toată ziua în fața televizorului. Bineînțeles că își ajută familia la curățenie și la gătit, dar asta nu este o muncă de zi. De fapt, îi este dor de Pattaya. Nu faptul că a trebuit să meargă cu farang pentru sex plătit, ci atmosfera din bar. Avea o prietenă acolo. Uneori mergeau să danseze într-o discotecă de pe Walking Street. Cel puțin Pattaya este în viață. Tranziția către satul din Isaan este foarte mare.

Probleme financiare

Convorbirile telefonice cu farangul au devenit mai puțin plăcute. Sună doar dimineața înainte de a merge la serviciu. Nu ajunge acasă de la serviciu până la 19.00:XNUMX. În Tailanda este șase ore mai târziu. Ea se culcă la 22.00 seara. Doarme într-o cameră cu sora ei și cei trei copii. Prin urmare, nu este posibil să efectuați apeluri telefonice seara.

Doar în weekend au ocazia să mai discute puțin. Dar pentru că Nit nu trebuie să vorbească engleza în Isaan, abilitățile ei de vorbire se deteriorează rapid. Asta împreună cu conexiunea slabă face comunicarea extrem de dificilă. Farangul are din ce în ce mai puțină dorință să o cheme. Ea nu experimentează nimic, așa că sunt puține de discutat. Aceeași melodie de fiecare dată. El vine din ce în ce mai mult cu o scuză pentru a nu fi nevoit să o sune. Nit observă asta. Ea este ingrijorata.

Au trecut acum patru luni de la sfârșitul vacanței. Distanța și comunicarea dificilă nu au făcut nici un bine relației. Mai ales printre farang, sentimentele pentru Nit s-au stabilizat oarecum. Ea a devenit mai mult o amintire frumoasă. În plus, are probleme financiare. O reparație costisitoare a mașinii sale plus o taxă suplimentară neașteptată a însemnat că a trebuit să-și folosească economiile. Borcanul pentru Thailanda.

Drept urmare, va dura cel puțin doi ani până când va economisi suficienți bani pentru următoarea vacanță. Nu mai poate lipsi cei 220 de euro pe care ii trimite lunar la Nit. O reorganizare și o poziție diferită la angajatorul său i-au determinat să câștige mai puțin. Gândul că va trebui să-i transfere peste 5.280 de euro în următorii doi ani înainte să o revadă, începe să-l deranjeze. Și pentru că nu se va opri după aceea. Farangul are doar 42 de ani și nu poate merge să locuiască în Thailanda. „De ce să plătești în continuare ani de zile pentru o femeie pe care o văd rar. E doar o aventură de vacanță. Arăt nebun”, crede el.

Accident de mașină

Farangul ia o decizie radicală. El nu mai transfera bani. O sună pe Nit pentru a-i anunța veștile proaste. Nit nu înțelege și este de neconsolat. Farangul încearcă să explice și povestește despre situația lui financiară. Nit nu-l crede. Se simte înșelată. „Ai promis că vei avea grijă de mine”, plânge Nit la telefon. Farangul se simte ca un rahat. Își dă seama de consecințele deciziei sale. „Nu are rost să ne întoarcem, oricum încrederea a dispărut acum”, crede el. Încearcă să-l calmeze pe Nit. El promite că îi va trimite bani pentru cel puțin încă două luni.

Nit este la capătul lui. În sfârșit, își găsise picioarele acasă. A făcut din nou parte din familie. Legătura cu fiica ei fusese restabilită, nu mai este o străină pentru ea. Nit avea viața în ordine. Contribuția lunară a farangului a fost cheltuită cu înțelepciune. Haine pentru copii, taxe de școală, semințe pentru tatăl ei. Televizorul s-a stricat, s-a cumpărat unul nou. Nu se pot întoarce acum. Au nevoie disperată de bani.

Nit îi spune surorii ei ce sa întâmplat. Împreună decid să le spună părinților ei o altă poveste. Nit își informează părinții că farangul a avut un accident de mașină și a murit. Cu această minciună ea previne pierderea feței și bârfele în sat.

Farangul se simte vinovat și putred. Nu s-a mai auzit de Nit. O sună în fiecare zi, dar ea nu răspunde. Oricum îi este dor de ea. Sentimentele pentru ea erau mai profunde decât credea el. Știrea că el nu o va mai vedea sau vorbi niciodată cu ea îl întristează. Este o luptă constantă între minte și sentimentele ei. Faptul că Nit era dependent de el face și mai dificil, încă se simte responsabil pentru ea. Cu toate acestea, el își menține în continuare decizia.

Sfârșitul basmului

La o săptămână după anunțul de rău augur, Nit a decis să plece din nou la Pattaya. Farangul fusese de acord să plătească pentru încă două luni, dar Nit este în siguranță. Ea își adună lucrurile. Pon, fiica lui Nit, nu înțelege și începe să plângă tare. Mama o va părăsi din nou, poate pentru foarte mult timp. Întreaga familie este supărată.

A doua zi, Nit este în autobuz în drum spre Pattaya. Trebuie să găsească o cameră acolo. Ea nu știe dacă se poate întoarce la bara precedentă. Prin cap îi trec tot felul de gânduri sumbre. Viitorul incert o roade. Oftă și se simte goală. Celelalte servitoare o preveniseră despre farsele unui farang.

Nit se uită pe fereastra autobuzului. Plouă. Timpul trece. Se uită la afișajul telefonului ei. Gata cu mesajele text de la farang. Ea a șters toate mesajele text vechi. Se va întoarce după ea. Ar pleca în vacanță împreună. Mergeți din nou la plajă și mâncați la lumina lumânărilor. Lacrimi mari îi curg pe obraji. Basmul ei s-a terminat. Ea își șterge lacrimile și jură că nu va mai avea încredere într-un farang...