Întrebarea cititorului: Procedura legală de căsătorie pentru o femeie thailandeză cu un bărbat belgian în Belgia

Au trecut 7 ani de când căsătoria noastră belgiană a fost înregistrată în Thailanda. Detaliile nu mai sunt proaspete în memoria mea. Ce mi s-a blocat:

1/ pe baza colectării de informații locale în primăria (ampur) a adresei ei de domiciliu din Thailanda

– Traducere legalizată în limba thailandeză a certificatului nostru de căsătorie belgian
– Traducere legalizată în thailandeză a certificatului meu de naștere
– Traducere legalizată în limba thailandeză a pașaportului meu belgian de călătorie UE
– Doar fotografii de pașaport (care ulterior s-au dovedit a fi inutile, deoarece și-au făcut propriile fotografii la fața locului)
– Documentele nu pot fi mai vechi de 3 luni la momentul prezentării.

Acum s-ar putea foarte bine să ceară alte documente într-un alt ampur (primărie): de exemplu fotografiile casei tale sau certificatul de naștere/deces al părinților, etc... Imaginația unui funcționar thailandez uneori nu cunoaște limite 🙂

Nu a fost solicitată ratificarea actelor de către o instanță belgiană. Aud și citesc adesea că ei întreabă asta.

Pentru soția mea thailandeză, era necesar doar cartea de identitate thailandeză.

2/ Întors în Belgia, am solicitat următoarele la primăria locului nostru de reședință:

– extras din casatoria noastra din registrul casatoriilor (nota: versiune internationala)
– certificatul meu de naștere

3/ Avem toate documentele, inclusiv o copie a pașaportului meu belgian de călătorie UE, legalizate de Ministerul Afacerilor Externe belgian. Trimis prin posta, platit prin transfer bancar si primit inapoi prin posta.

3/ Am prezentat documentele legalizate la consulatul thailandez din Anvers. Au fost ștampilate acolo și „declarate autentice”.

4/ Avem documentele traduse în Belgia de către un traducător thailandez jurat de instanțele belgiene. A costat 45 de euro pe foaie și s-a dovedit a fi inutil pentru că departamentul de legalizare al Ministerului Afacerilor Externe thailandez nu a acceptat această traducere.

5/ Ne-am dus la Serviciul de Legalizare a Afacerilor Externe (MFA) din Thailanda la orele de deschidere din Bangkok și am prezentat documentele la ghișeu. O jumătate de oră mai târziu le-am primit înapoi pline de gâdili și ștergeri în roșu și mesajul: „traducere nu e bună”. Am fost apoi abordați de un tânăr thailandez care ne-a promis în cea mai bună engleză a lui că ne poate rezolva problema „în aceeași zi, dar grăbește-te”. Cu disperare, i-am dat actele legalizate belgiene băiatului care a smuls mai mult pe motocicleta lui. Era deja după ora 10.

Apoi am aflat că acesta era un așa-numit „alergător”. Cineva care își câștigă existența luând documente cu motosai-ul la și de la o agenție de traduceri recunoscută de oficialii MAE. Comisia plătește la? Plata pentru traduceri a fost mai mică de 1000 THB. pentru toți. Nu știam atunci că trebuie să-i abordezi pe acei tipi dimineața devreme în fața ușii legalizărilor MAE din Chang Wattana unde așteaptă clienți. Tânărul care a vorbit cu noi a fost acolo pentru a doua rundă în acea dimineață.

Am așteptat la fața locului. În jurul orei 11.45:XNUMX, „alergatorul” s-a întors cu documentele originale și traduse. Le-am putut oferi la ghișeul de la primul etaj chiar înainte de pauza de masă. Ni s-a dat un număr, apoi am luat prânzul în cantina/restaurantul de la parter.

Apoi am așteptat într-o sală mare de așteptare de la etajul 1 până când numărul nostru a apărut pe un panou cu lumină digitală. Asta a fost cu puțin timp înainte de ora închiderii (16.00 p.m.?) Mai întâi plătind la casa de marcat (era o sumă mică, câteva sute de THB credeam) și ridicam documentele legalizate de la un ghișeu.

6/ întreg pachetul de documente legalizate prezentate la primărie (ampur) de la domiciliul thailandez al soției mele din Thailanda.

După ce am așteptat mai bine de o oră, am primit un document în limba thailandeză cu ștampile mari, roșu aprins, care confirmă administrativ căsătoria noastră belgiană în Thailanda.

Ofițerul din spatele tejghelei era foarte curioasă. Ea a întrebat-o pe soția mea în thailandeză cât a primit de la mine pentru înregistrarea căsătoriei noastre. Nu știu ce a răspuns soția mea. Sper că ceva de genul respect și dragoste 🙂

Locuim în Thailanda, la 650 km de Bangkok și am făcut din aceasta o ședere de mai multe zile pentru turism și vizite în familie. Din fericire, s-a rezolvat într-o singură zi la legalizările MAE, în ciuda evaluării noastre incorecte a traducerilor și a ignoranței despre „candidați”.

Există agenții în Bangkok care se vor ocupa de chestiunile administrative pentru dvs. pentru o taxă suplimentară. Nu trebuie să călătorești la Bangkok. Încă nu avem experiență cu asta.

Site-uri utile:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html