Întrebarea cititorului: traducerea permisului de conducere internațional în engleză

Ambasada Germaniei are pe site-ul său adrese ale agențiilor de traduceri recunoscute D-TH-D și o vor face pentru dvs. la o rată, nu sunt sigur, de 1.000 b per pagină. Dacă rbw-ul tău este și în germană, asta poate fi o soluție, dar ..;. Dacă mai aveți nevoie să-l legalizați la Chaeng Wattana este ceva de întrebat.

Pur și simplu mi-am dus permisul de conducere olandez (fără traducere), documentul de imigrare și nota medicului la biroul pentru permisele de conducere, unde și thailandezii își iau permisul de conducere. Am făcut un mic test acolo și m-am uitat la un film despre trafic de o oră și mi-am luat permisul de conducere thailandez!
Mai întâi timp de un an, iar după un an schimbat cu 5 ani de valabilitate.

Aici, în Chiang Mai, se pare că totul este mult mai dificil decât în ​​alte locuri. Mai ales doamna care te primeste este necazul, nu iti da ocazia sa mergi la ghisee si sa ceri explicatii. Cu ani în urmă am susținut probe teoretice și practice cu felicitări de la examinatori.După primul an am vrut să schimb permisul de conducere provizoriu cu unul de 5 ani, potrivit ei, acest lucru nu ar trebui făcut înainte de expirarea permisului de conducere provizoriu. Atunci s-a întâmplat ceva pe care încă nu înțeleg. A doua zi primesc un email de la o școală de șoferi care a vrut să mi-l aranjeze contra cost. Posibil că ea a/a avut un interes în asta? La vârsta mea am renunțat la el și de atunci conduc cu șofer.

Pentru informația dumneavoastră.

In ceea ce priveste traducerea si legalizarea permisului de conducere
vezi linkul de la ambasada
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

Procedura de obținere a permisului de conducere străin (național/internațional).
Pentru informații referitoare la condițiile de obținere a unui permis de conducere străin (eliberat, de exemplu, de guvernele thailandeze, cambodgiane, laosiene sau birmane), trebuie să contactați autoritatea competentă a locului de reședință actual.

Deoarece nu există întotdeauna un acord bilateral în această materie între Belgia și țara în cauză, este posibil să fiți supus unui test teoretic și/sau practic pentru a obține acest permis de conducere.

comentarii

Ambasada Belgiei la Bangkok și consulii onorifici al Belgiei nu sunt autorizați să legalizeze documente eliberate în Belgia, destinate utilizării în străinătate, sau să emită o copie legalizată a acestora, nici să dispună o traducere a acestor documente efectuată de un traducător menționat pe Lista ambasadei dacă această traducere este destinată utilizării de către un guvern străin.

Pentru legalizarea documentelor (și traducerea acestora) livrate în Belgia și destinate utilizării în străinătate, trebuie, după legalizarea acestora, să fiți depus la Serviciul Public Federal pentru Afaceri Externe (vezi: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), pentru a contacta ambasada țării în cauză la Bruxelles. Aceste documente trebuie apoi autentificate de Ministerul Afacerilor Externe din țara în cauză înainte de a putea fi depuse la autoritatea locală competentă.

Pentru orice informații suplimentare cu privire la procedura de legalizare a documentelor, puteți consulta site-ul Serviciului Public Federal Justiție, la următoarea adresă: http://www.justice.belgium.be.

Ca întotdeauna și având în vedere răspunsurile de mai sus, cred că va depinde oarecum de regulile locale. Dacă vă acceptă permisul de conducere belgian și internațional, sunteți pe mâini bune. Dacă au reguli diferite la nivel local, atunci nu ai noroc.

Cu ani în urmă am întrebat dacă pot obține o traducere în engleză de la ministrul/secretarul de stat
Schoupe, răspunsul lui a fost că thailandezii din Belgia puteau pur și simplu să-și schimbe permisul de conducere și că, prin urmare, ar trebui să se facă și în Thailanda. El a fost bine informat despre starea de fapt aici..