Viața de zi cu zi în Thailanda: O poveste adevărată (Partea a 2-a)

Scurt rezumat al părții 1: Iubita, mărul ochilor lui Martin Brands, aude de la o ghicitoare că smaraldul este piatra ei de naștere și că este recomandabil să porți un smarald. După ce Martin și-a cumpărat deja două inele dintr-un mall, vede un inel unic cu un mare smarald pătrat înconjurat de strălucitori, întregul aranjat într-un cadru auriu octogonal.

---

Oh, haide, 'Pot să-l văd pentru o secundă?' așa că am întrebat-o pe doamnă. La urma urmei, aspectul nu strică niciodată și, în plus, uitasem de mult de „AIDA”; sunt lucruri mai importante. Deși inelul de 100.000 de baht era puțin mai mare, s-a apropiat foarte mult de inelul ideal. Puternic, și totuși, să spun, nu prea. Proporții excepțional de frumoase și o formă clasică frumoasă.

Din cauza strălucitoarelor destul de mari, părea că smaraldul era chiar mai mare decât era deja. Prețul cerut este prea mare pentru bugetul meu. De parcă mai aveam buget, și de parcă nu aveam deja două inele în buzunar! Exclus din nou, cel puțin prețul cerut.

„Prețul este încă înainte de devalorizare”, a remarcat doamna subtil, referindu-se la scăderea semnificativă a valorii monedei locale în comparație cu monedele occidentale. Da, era ceva în asta. Înainte să-mi dau seama, m-am auzit făcând o ofertă de 50 la sută din ceea ce a cerut ea. Calculatorul electronic de buzunar a fost adăugat imediat.

Fără aceste lucruri, economia thailandeză s-ar opri complet. Chiar și cei mai simpli vânzători de pe piață le folosesc, pentru că thailandezii nu pot număra pe de rost. Nu am nevoie de un calculator ca să știu că 5 mere la 20 de baht mă vor costa 100 de baht (merele sunt scumpe aici și, de obicei, se vând la bucată). Dacă bateria este descărcată, nu fi surprins dacă prețul pentru aceste 5 mere este brusc de 120 baht, dar uneori 80 baht este și bun.

Prin urmare, este important să numărați facturile realizate manual, iar numărarea cu calculatorul nu este ireproșabilă. Peste tot ei tastează și ceea ce dai, astfel încât mașina să calculeze ce trebuie să dea înapoi. Cu toate acestea, acordurile cu lucrurile sunt în general bine îndeplinite. De obicei, acest lucru se datorează faptului că sunt chinezi thailandezi și pot conta foarte bine. Uneori chiar scriu cu două pixuri.

De asemenea, au puțină idee despre distanțe în această țară mare (desigur). Marea majoritate a populației de aici calculează distanțe mai mult în ceea ce privește câte ore durează cu autobuzul, camioneta, motocicleta, pe spatele bivolului sau mersul pe lângă bivol. Dacă cereți indicații unui cunoscut thailandez, urmează o poveste foarte lungă care începe invariabil cu ceva de genul „Deci acolo vrei să ajungi?”.

O indicație de direcție care ne-ar lua cel mult 2 minute, durează cu ușurință mai mult decât dublu aici și de multe ori se dovedește a fi incomplet, deoarece de regulă se face referire la temple și copaci sacri, în loc de kilometri, nume de străzi și numere de drum. Veți găsi acest fenomen și pe indicatoare. La un moment dat, distanța până la Bangkok este de 95 km, iar la un kilometru devine brusc 105, sau invers. Thai nu-i deranjează deloc.

Absolut imposibil; exclus

Calculatorul arătase că am oferit 50 la sută din prețul cerut. Reacția a fost foarte șocată. Absolut imposibil; exclus. Cum îndrăznesc să menționez un astfel de premiu? Numai ideea, „desen animat”! Am uitat că era un premiu vechi? Nu, a vrut să scadă cu 20 la sută, dar absolut nu mai departe.

Era aproape să-mi arate poze cu copiii ei. Acesta este un truc des folosit aici pentru a te face să vezi nerezonabilul propunerilor tale, pentru că un preț mic vine întotdeauna în detrimentul sănătății sângelui copiilor și nepoților lor.

Sunt imun la asta acum. Cu o achiziție mare pentru altcineva (atunci mă pot distanța puțin mai mult) am văzut într-adevăr astfel de fotografii după o ofertă mică. Când am răsfoit un pic mai departe cartea foto, am văzut toată familia fotografiată și în Paris, Londra, New York și Disneyworld. Deci veniturile din afacerea cu aspect foarte modest nu erau atât de mici.

Deci s-ar putea face o reducere bună. Din păcate, bătrâna chineză de acolo (capul familiei, adică) nu s-a clintit, nici măcar când i-am arătat fotografiile Disneyworld și am spus că nu am fost niciodată acolo (o mică minciună, dar Buddha permite asta: până la urmă, jumătate de adevăr nu este cu totul neadevărat). Deci, nicio contracție și nicio reducere de stropire. Ce bătrân dur!

Ambele inele au fost foarte apreciate

După câteva dus-întors, prețul a scăzut în cele din urmă cu o treime, iar acesta era „punctul ei de rupere” la acea vreme, un alt concept esențial în manualul oricărui cumpărător. Mi-am dat seama că nu mai are rost să vorbesc mai departe și am decis că trebuie să mă uit la inel cu mireasa ochilor, deoarece riscul de a cumpăra acest inel scump pentru propriul meu gust era prea mare. Așa că a trebuit să le dau mai întâi celorlalte două inele, pentru că abia aștepta un eveniment atât de obișnuit ca ziua de naștere.

După cum era de așteptat, ambele inele au fost foarte apreciate. Bineînțeles că am spus „Sunt de ziua ta, știi!” și „La fel ca mașina ta”, am strigat și eu, dar asta nu a fost frumos, pentru că avea deja trei luni, aproape o vârstă umană.

Neștiind nimic despre motivele pentru care erau acum două inele și nici nu spun acel fundal, pentru că asta ar putea fi ușor criticat (la urma urmei, știu că pruna ochilor mei este mai deșteaptă decât cred de obicei), inelele strălucitoare au fost imediat alunecate de pe degete, iar cele de smarald au fost puse la locul lor. 'Grozav!'; faţa strălucea. Eram așadar un om mulțumit și am decis să nu spun nimic despre a treia ispită.

Eram furios

Am fost foarte nemulțumit când pruna ochiului meu s-a întors mai târziu în acea seară de la o vizită la un bun prieten cu o piatră slăbită din inelul numărul 1. "Cum este posibil din nou?" Am întrebat de parcă ar fi fost vina Iubitei mele, pentru că adesea dau vina pe altcineva mai întâi. Desigur, înapoi direct la doamna de la care am cumpărat inelul.

S-a dovedit a fi ceva mai puțin ușor decât am crezut, pentru că nu aveam o chitanță cu numele companiei pe ea. În camera mare cu tarabele, după câteva căutări, am recunoscut taraba și doamna oarecum mai în vârstă care mă ajutase. I-am arătat rama de piatră și aur liberă și i-am spus că sunt foarte dezamăgită.

Aproape imediat după aceea, o doamnă grav însărcinată de la aceeași taraba a venit cu nasul și a început să dezvăluie împotriva mea într-o manieră extrem de neplăcută. Nu o puteam înțelege thailandeză, dar expresiile și gesturile ei erau clare. Aproape că am explodat când doamna în vârstă mi-a spus că nu mi-a vândut inelul.

Am fost furios și m-am gândit la toate lucrurile neplăcute pe care le ai aici, în Thailanda. „Serviciul post-vânzare” foarte prost este unul dintre ele, pentru că nu au auzit niciodată de garanție. Prin urmare, este recomandabil să testați tot ce cumpărați înainte de a plăti pentru el. Înveți asta prin încercare și eroare și, de obicei, testez totul cu achiziții „de afaceri”. Aceasta este o categorie complet diferită de achizițiile „emoționale”, care au reguli foarte diferite, după cum toată lumea va înțelege.

Chiar dacă îi arăta bătrânei că pietrele desprinse din vitrina ei erau acum în dreapta, iar ieri la mijloc, nu i-a schimbat atitudinea, iar mătușa însărcinată a devenit și mai răutăcioasă și mai înverșunată în reacțiile ei. Aproape la fel de înverșunat ca o altă doamnă însărcinată a cărei motoretă i-am dat din greșeală peste câteva zile înainte, când mi-am parcat mașina în jurul orei prânzului la un restaurant unde au o supă minestrone delicioasă. Ei bine, un bărbat trebuie să-și facă plăcere din când în când, nu?

La naiba! - Da, te rog!

La capătul parcării mașina mea a alunecat înapoi, pentru că s-a dovedit a fi o gaură în drum. Drept urmare, tocmai am lovit mopedul doamnei în cauză, care s-a clătinat imediat cu mâinile în șolduri și a țipat „Dă-te dracu’! a dorit. Nu am fost foarte impresionat de asta, pentru că, cunoscând cuvântul, acest strigăt este mârâit la ea cu mare regularitate și, prin urmare, nu are mai mult înțeles decât „Hei, ce-i cu asta? Nu te uiți din ochi?

Când am întors mopedul din fericire nedeteriorat, am spus „Da, vă rog!”. și mi-am continuat drumul. Am mâncat apoi supa mai fierbinte decât de obicei, pentru că aveam viziuni în care se făceau zgârieturi mari pe mașina mea în același timp. La întoarcere, ca de obicei, s-a dovedit a fi neadevărat. La urma urmei, Thailanda este o țară foarte sigură, unde acest tip de infracțiuni nu se întâmplă cu greu. Este adevărat.

Până acum nu făcusem niciun progres în încercarea de a repara inelul. Argumentele aprinse au ajuns la nimic și m-am simțit destul de prins. În acel moment de disperare, doamna de la taraba de alături a intrat în acțiune. Ea urmărise discuția cu discreție, cu spatele la locul faptei. Ea a întrebat dulce „Pot să văd inelul?”

Reparat cu lipici nebun

Am recunoscut-o imediat. Ea mi-a vândut inelul! Ea însăși nu avea inele de smarald, dar acestea au fost obținute rapid dintr-o relație. La urma urmei, mulți dintre expozanți sunt legați între ei. La fel ca sikhii de aici, cu magazinele lor de îmbrăcăminte, unde puteți obține un costum personalizat în 24 de ore. Din motive extrem de practice, au întotdeauna grupuri de trei cazuri, aproape unul lângă celălalt. „AIDA” în forma optimă, deoarece atenția la primul caz (fără reducere) va duce cel mai probabil la acțiune la unul dintre următoarele („preț special”).

S-a uitat la inel cu interes și i-a făcut semn fiului ei să se ocupe de reparație. Problema a fost rezolvată în câteva minute, iar între timp mi-am cerut scuze doamnei de la taraba precedentă. — Mai pen rai, spuse el, clătinând ușor din cap. Asta înseamnă ceva de genul „Nu-ți face griji”.

Mătușa însărcinată nu a rezistat să-mi arate bărbia ei dublă. 'Vedea?' Am făcut un vag „scuze” și apoi am acceptat din nou inelul. „Reparat cu lipici nebun”, mi-a spus cu mândrie fiul. Extrem de profesionist, desigur, și adecvat, cel puțin pentru moment.

Dacă ți se face foame, mănâncă imediat

După o zi agitată (de care o persoană nu poate să-și facă griji) i-am povestit mirului despre tentațiile celui de-al treilea inel. Reacția a fost mai rece decât îmi imaginasem, pentru că era o chestiune mai presantă la îndemână la momentul respectiv: trebuia să mâncăm mai întâi, dar apoi magazinele aveau să fie închise. — Atunci hai să vedem mâine.

De neînțeles pentru mine. De asemenea, puteți mânca o oră mai târziu, mai ales într-un loc unde este disponibil 24 de ore pe zi. Cu toate acestea, pentru thailandezi se aplică legi diferite. Dacă ți se face foame, mănâncă imediat. Așteptați zece minute (timpul mediu de gătit) este în regulă, dar nu mai.

Prin urmare, a trebuit să mănânc de mai multe ori singur, deoarece nu mi-a dispărut deja, deoarece finalizarea unui e-mail a durat mai mult decât timpul promis. Este și cazul muncitorilor: munca este abandonată de la un moment la altul, chiar dacă este în mijlocul unui loc de muncă.

Deci a doua zi dimineață la tarabă. Da, inelul era încă acolo! Cel de 100.000 de baht (văzusem în treacăt) nu mai era acolo, așa că chiar trebuia să ne grăbim. Inelul a fost găsit frumos și ajustat. Se potrivesc perfect. Așa a fost și cazul celorlalte inele. Se pare că thailandezii au degete standard.

Din considerație, pruna ochiului meu nu a purtat celelalte inele de smarald, pentru că asta ar putea fi dăunătoare vânzătorului. Pe tonuri liniștite, cei doi au vorbit acum solemn timp de câteva minute despre inelul, care era admirat din toate părțile și la diferite distanțe.

Ce intervenție brutală, într-adevăr ceva pentru un străin

La un moment dat, mi-am repetat oferta de 50 la sută. Ce intervenție brutală, într-adevăr ceva pentru un străin! Doamna a fost din nou foarte șocată și a spus că nu poate merge mai departe de o reducere de 25 la sută. Și asta în timp ce ea scăzuse deja o treime la ultima mea vizită. Rușine!

Mi-aș fi dorit să fi început cu acea ultimă ofertă, dar doamna în cauză își stăpânise tactica de vânzare mai bine decât îmi stăpânisem eu tactica de cumpărare. În niciun caz, așa că și chiar am plecat, doar pentru a ne întoarce pe pași 5 minute mai târziu.

După multă ceartă și mult mai multe plângeri și calcule, am convenit în sfârșit asupra unei reduceri de 45 la sută. Rezultat: un preț foarte rezonabil. Bijuteria a fost ambalată cu mare grijă, de data aceasta într-o cutie din imitație de piele cu bun gust.

Doamna și-a ținut capul pe jumătate aplecat și ușor înclinat, un fel de ipostază a „Diana”. Cam aceeași atitudine pe care o iei atunci când îți iei rămas bun de la o bună cunoștință pe care nu o vei mai vedea mult timp. Cu melancolie, ne-a luat rămas bun de la noi și de la inel.

Nura ochiului mi-a spus că a spus că ar fi preferat să-l păstreze singură. Pe scurt, o adresă bună cu care să faci afaceri din nou. Ni s-a dat o carte de vizită pentru a încheia fără măcar să o cerem.

Din acea zi, inelul este purtat cu mândrie. Încă nu știu câți strălucitori sunt în jurul smaraldului. Nu le pot număra niciodată pentru că sclipesc întotdeauna prea mult când mă uit la ele. Inelul este purtat de obicei în așa fel încât chiar și cea mai mică sursă de lumină să creeze o asemenea strălucire încât trebuie să-mi pun mâinile peste ochi pentru a nu fi orbită. Sau eram deja?

Dragostea pentru aurul său este înnăscută în toată lumea

Deoarece trei inele de smarald erau puțin prea mult, i-am sugerat să-i dau unul lui Nong, un prieten foarte bun și o persoană extrem de fermecătoare. S-a dovedit a fi un succes, pentru că smaraldul s-a întâmplat să fie și piatra natală a lui Nong, chiar dacă ziua ei este cu patru luni mai devreme decât lumina ochiului meu.

Oricine critică acest lucru nu înțelege că calendarele thailandeze sunt foarte diferite de ale noastre. Mai ales dacă au în mod regulat un alt prieten străin, thailandezii au zile de naștere foarte des și în curând. O idee bună de fapt. Păcat că îmbătrânesc atât de repede. Prin urmare, ar trebui să o vedeți mai degrabă ca pe o oportunitate pentru acei străini de a fi mai puțin bătrâni. Toate acestea mă fac să mă simt în jur de douăzeci și mă descurc bine. În zilele bune, desigur.

Din fericire, o îngrijorare mai puțin, pentru că este întotdeauna o sarcină destul de mare să vii cu un cadou potrivit pentru ziua de naștere. Asta necesită de obicei câteva luni de efort, adică dacă nu vrei să te cobori să dai „din nou” un lanț de aur, pentru că asta este întotdeauna apreciat de fiecare thailandez, chiar și fără o zi de naștere. „Dragostea pentru aurul său este înnăscută în toată lumea”, se spune că Vondel a spus aici. Aurul nu este doar o bijuterie aici, ci și o investiție pentru vremuri întunecate.

Tot aurul are 24 de carate și prețul său este cu aproximativ 10% mai mare decât prețul mondial al aurului, inclusiv o taxă pentru fabricarea bijuteriilor, deoarece salariile forței de muncă sunt încă foarte mici aici. În vremuri nefavorabile returnați colierul sau brățara la magazin și primiți valoarea actuală a aurului minus o reducere. De asemenea, îți țin bijuteriile pentru ceva timp, astfel încât să le poți cumpăra înapoi pentru aceeași sumă plus schimb. Bijutierul este, prin urmare, și o „Bancă de împrumut”. În acest sens, Vondel ar fi putut face afaceri mai bune aici decât în ​​iubitul său oraș Aemstel.

Noul lanț a fost pus radiant

Cu o lună înainte de ziua de naștere, pruna ochiului m-a alertat într-un mod extrem de antrenant că un lanț de aur mult mai drăguț era de vânzare pentru bani puțini decât unul dintre cele mai vechi.

Am menționat cât de fermecătoare și inimitabile pot fi thailandezii? Dacă nu, atunci trebuie să fac asta urgent, pentru că chiar există ceva de învățat din asta. S-a vrut, desigur, să pot cumpăra acel lanț, sau mai bine zis: să plătesc prețul suplimentar atunci când fac tranzacții cu vechiul lanț.

Cel vechi a fost colierul meu (l-am luat de ziua mea), dar pentru că nu-mi plac colierele sau brățările, pruncul ochilor îl poartă. Cel puțin așa îmi văd din nou cadoul și apoi de obicei cu una dintre brățările mele.

Trecând cu vederea chestiunea minoră a proprietății și a faptului că fuseseră deja oferite tot felul de cadouri de ziua de naștere, inclusiv un cembalo adecvat și un nou telefon mobil (o poveste separată), am fost de acord să „merc să arunc o privire” la bijutieri. Ei bine, a privi nimic, până la urmă.

Trebuie spus, noul lanț a fost într-adevăr mult mai frumos decât cel vechi. Poate că asta era și pentru că era mult mai greu, dar nu am înțeles asta până nu am întrebat cât va costa. A fost un lucru bun că tocmai scosesem bani de la bancă. Noul lanț a fost pus radiant. Ce păcat că așa ceva nu mi se potrivește!

Karaoke suferă cu adevărat

După aceea, există foarte puțin de raportat, cu excepția faptului că noile posesiuni sunt folosite cu mândrie în fiecare zi. Oh, da, aproape că am uitat să menționez singurul dezacord: un set de karaoke (un video player cu capacitate de cântare împreună) a fost solicitat cu câteva zile înainte de ziua de naștere. De fapt, asta a funcționat destul de bine, pentru că vechiul nostru player video nu mai funcționa bine.

Așa că, în loc de niște trandafiri roșii, am cumpărat unul dintre acele lucruri și l-am oferit cu – desigur – un buchet de trandafiri de ziua de naștere. La urma urmei, nu este distractiv dacă nu primești nimic în ziua în sine. De atunci, karaoke-ul a fost suprafolosit și mai ales nepotrivit și cu siguranță nu îmi place asta. Asta înseamnă cu adevărat „a vedea”, știi...

Martin Brands