Necrezut
Din când în când vezi în Tailanda inscripții frumoase și corupții frumoase ale limbii engleze în special. Adesea te poți bucura de ea în interior și nici măcar nu poți să-ți suprimi un zâmbet.
Când am văzut un panou pentru închirierea de motociclete, nu mi-a venit să cred ochilor. Mai Pang, se pare că numele doamnei, trebuie să fi început o relație cu un farang care a convins-o să creștină. În sprijinul închirierii, semnul afirmă literalmente că poți avea încredere în afacerea ei din cauza valorilor creștine și a serviciului occidental.
De parcă l-aud pe fostul prim-ministru al CDA, Dries van Agt, vorbind cu apa sfințită ieșind din nou pe gură. Piatra de temelie a societății împreună cu valorile și normele creștine. De parcă dizidenții și ateii nu cunosc norme și valori. Panoul atârnă destul de sus, Mai Pang trebuie să fi fost atât de înțelept, altfel probabil ar fi fost împușcat cu mult timp în urmă. Ce prostii incredibile. Doar ca să fiu sigur, am făcut doar o poză cu ea, poți și să zâmbești.
Corupţie
În gara Hua Lamphong din Bangkok, un panou mare cu majuscule scrie în sala de plecare: „Opriți corupția”. A trebuit să zâmbească în acest caz. Cuvintele fostului ministru de Finanțe Somkid Jatusripitak vorbesc de la sine în acest sens: „În Thailanda, corupția este norma și așteptările societății”.
În încălcare
În Pattaya, merg cu motocicleta mea – una neconsacrată neînchiriată de la Mai Pang – pe o stradă cu sens unic din partea greșită. Da, la capătul străzii apare un polițist. „Îmi pare rău, unchiule ofițer, sunt pentru prima dată în Pattaya și chiar nu am văzut semnul”, mă întind cu fața dreaptă. "Permis de conducere?" Bineînțeles că nu-l am la mine, dar evocă cardul NS cu fotografia mea pe el. Unchiul polițistul mă întreabă unde merg. În apropierea mea hotel domnule agent, răspund ascultător. Bărbatul mă privește cu un zâmbet și face gesturi ca pot continua. Am senzația că știa foarte bine că nu i-am arătat un permis de conducere, ci că a văzut distracția din el.
Ar putea campania anticorupție să fi lovit acum și poliția?
Îmi pare rău, Mai Pang, că am mințit și am păcătuit atât de oribil. Acum să presupunem că am închiriat motocicleta aia de la tine. Chiar nu ar trebui să crezi că un mincinos atât de răutăcios fără „valori creștine” ar fi clientul tău.
Traduceri: da uneori foarte amuzant. Pe Koh Samui există o mașină publicitară care circulă de ani de zile și cu același anunț despre Samui ISLANDA în loc de INSULA de ani de zile. Întotdeauna trebuie să râd când îl aud.
plămân adie
Cred că Mai Pang nu este scump în thailandeză 😉
Gr,
SUA
Poate că „mai pang” nu este numele proprietarului, ci doar fonetic thailandez pentru „nu este scump”?
Cu tot respectul... dar cred că prin Mai Pang se referă la Mai Peng care înseamnă Nu scump, nu se referă la o doamnă.
Chiar crede scriitorul că este vorba despre o doamnă numită „mai pang”? Acesta ar fi un nume cu care ai avea probleme serioase ca femeie în Thailanda. Cele mai multe dintre ele sunt însă scumpe.
Da, iar acele valori creștine se încadrează în aceeași categorie cu autocolantul „Iubesc Farang” de pe taxiuri. Deplasat pentru noi, dar complet logic ca un thailandez să facă reclamă în acest fel.
Nu cred că „MAI Pang” așa cum este menționat pe panou înseamnă numele unei doamne thailandeze. Cu toate acestea, cred că greșeala vine de la un Farang care și-a învățat partenerul thailandez cum să nu scrie „Nu este scump” în thailandeză folosind ortografia noastră. Mult mai bine ar fi fost „Mai Pëeng” și ar fi mai bine înțeles atunci când ar fi pronunțat drept „necostisitor” în thailandeză. Așa că vezi că de multe ori Farang-ul însuși este de vină pentru o confuzie de limbi, de asemenea, în engleză, deoarece mulți Farang înșiși vorbesc o engleză foarte slabă și totuși încearcă să transmită această limbă săracă thailandezilor. De fapt, ar trebui să râzi de profesor aici, și nu invers.
Mai Pang este într-adevăr un nume de femeie. Deci este destul de posibil.
Cred că la asta se referă și piciorul femeii.
Pe acest link, de altfel, un Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Pe de altă parte, nu se poate exclude faptul că acestea nu înseamnă scumpe...
Săptămâna trecută, în Chiang Mai, în prima mea noapte acolo, am mers pe o stradă temporară cu sens unic din cauza pieței de noapte pentru că chiar nu știam altă cale spre hotel și da, aveam un preț și domnii au râs bine. după explicația mea, dar mi-ar fi plăcut 400 de echipamente de primă baie înainte de a mă lăsa să conduc, aparent instrucțiuni diferite în CM decât în Pattaya, dar TIT, nu voi lăsa să-mi strice vacanța.
Uneori trebuie să lași fantezia să continue fără să vrei să afli adevărul. Dar chiar cred că Joseph a vorbit cu doamna Mai Pang și vrea să pună o cortină de fum asupra cititorului. Sau poate prezice ce se află în spatele lui pe baza panoului publicitar? Cei care vor să continue fantezia lui Mai Pang nu mai citesc acum ……………. Pe simpaticul proprietar thailandez îl cunosc de mulți ani și este căsătorită cu un britanic, dar nu știu dacă a venit la biserică prin intermediul lui. Duminica nu este deschisă pentru că apoi merge la biserică. Atunci închirierea unei motociclete de la ea nu este costisitoare și primești servicii olandeze de modă veche.
La fel ca și Ruud, o cunosc de mulți ani pe această foarte drăguță proprietară thailandeză a Mai Pang și am închiriat adesea o motocicletă cu asigurare de la ea. Ea și afacerea ei sunt situate în complexul Jomtien, anterior lângă Blind Massage Inst. iar acum pe ultima/prima strada din complexul Jomtien cu un restaurant italian la colt. Pe lângă închirierea de motociclete, are și o spălătorie. Ea este într-adevăr închisă duminica, dar dacă am ajuns în Pattaya duminică și am vrut să închiriez o motocicletă, nu a fost nicio problemă pentru mine, ca client obișnuit. Și da, este creștină, ca 3 până la 5% din populația thailandeză și când mi-am luat motocicleta și i-am salutat, mi s-a spus mereu „Dumnezeu să te binecuvânteze”. Acum nu mai trebuie, dar nu mă supăr deloc, de ce ar trebui, ea are cele mai bune intenții. Pe semn se scrie „Serviciul occidental”, orice înseamnă asta și „Valori creștine”, care nici pentru mine nu înseamnă nimic, dar se pare că pentru ea. Nu-i de ce să vă faceți griji, nu-i așa? Și că panoul ar atârna sus pentru că altfel ar putea fi împușcat, mi se pare foarte exagerat. Cine ar face asta, cu siguranță nu un thailandez; în afară de întrebarea dacă el/ea poate citi acel semn, unui thailandez nu-i pasă de astfel de lucruri. Trăiește și lasă să trăiască este insuflat în Thais cu lingura tânără. Mă îndoiesc serios că afirmația, așa cum presupune Jan van Velthoven, este o referire la o anumită organizație. Cunoscând-o oarecum, chiar cred că este o expresie a convingerii ei personale și cu siguranță nu este anti-gay. Apropo, ea vorbește o engleză excelentă.
Dragă Leo, cu siguranță nu va fi anti-gay. Există o mulțime de acele afaceri în acest complex și multe dintre ele locuiesc și acolo.
Înțelegeți umorul pe care Joseph îl vede în el, un fapt amuzant și divers, deoarece sunt atât de multe.
Ce înseamnă piciorul acelei femei cu stiletto pe display, încă nu sunt sigur!
„Valori creștine” se referă la „Rețeaua valorilor creștine”. Aceasta are ca scop promovarea anumitor valori creștine (în mare parte mai degrabă fundamentaliste) cu ajutorul unui procent din cheltuielile de consum plătite de companiile afiliate. În 2011, 6 mari companii de turism și-au încetat relația cu această rețea pentru că a fost serios discreditată de finanțarea activităților anti-gay. De altfel, nu numai companiile de turism au tăiat CVN, ci și lanțurile hoteliere și companii precum Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America și Wells Fargo. Declarația de pe acest panou publicitar este o declarație de afiliere la această rețea și apare și în afara Thailandei. Râsul este permis în ambele cazuri, doar căutați mai departe și un alt furnizor...
ID Ronny. Piciorul feminin gol (vestic) cu stiletto se referă, fără îndoială, la Valorile creștine ale doamnei Niet Duur? LAUGH OUT LOUD!