Experimentați totul în Thailanda (230)

În seria de povești pe care le postăm despre ceva special, amuzant, remarcabil, emoționant, ciudat sau obișnuit pe care cititorii l-au trăit în Thailanda, astăzi: Thai Kassa-Kolder

CILY CUMPĂRĂ TIMBELE

Săptămâna aceasta am pus pe cureaua de casă a unui supermarket olandez: cinci perechi de dresuri de damă și un spray cu frișcă. Casiera ceva mai în vârstă se uită la el și îmi dă „The Look” în timp ce scanează această mică colecție. Cine este undeva între „pervers” și „ce naiba ar trebui să facă cu asta?” Întrebarea ei dacă voiam să cumpăr timbre era atunci atât de rece încât exista cu siguranță riscul să se formeze țurțuri pe nasul ei dezaprobator.

Odată afară, m-am întrebat cum s-ar fi uitat ea la mine dacă celelalte alimente ale mele ar fi fost cremă depilatoare și un morcov mare. În acest caz, probabil că ar fi fost un manager de magazin îngrijorat care aștepta la ieșire. Solicită-mi cu amabilitate, dar urgent, să furnizez date personale și motive concludente pentru astfel de achiziții ofensatoare.

Nu te teme, dragă casă. Nailonul era destinat mamei mele, care are dificultăți în mers. Cine speră să împlinească 93 de ani anul acesta. Iar ea iubește un pumn de frișcă pe paharul ei de spumă.

Ce legătură au toate astea cu Thailanda, zici? Ei bine, totul. Acest incident m-a făcut să realizez că trebuie să călătoresc imediat în Thailanda. Pentru că mai am ceva de făcut.
Cu o doamnă de casă complet diferită.

SUC DE LENTILE

Locul de naștere thailandez al soției mele Oy este un cătun pitoresc, dar cu aspect medieval. Care găzduiește doar o sută de locuitori, niște simple tarabe cu mâncăruri cu proprietari în dificultate și inevitabilul templu sclipitor.

Pentru achiziții mai serioase, trebuie să călătoriți într-un oraș mai îndepărtat. Cu mașina, mopedă sau șlep, în funcție de dimensiunea pungii dvs. de bani.

Odată, în timpul unei astfel de expediții de cumpărături, am intrat în cel mai mare magazin de acolo. O combinație de angrosist și supermarket mic. Chiar în spatele casei de marcat am văzut sticle de soluție pentru lentile de contact. Și de fapt marca mea. Aproape că am rămas fără stoc, i-am arătat rapid și fericit bunurile dorite tinerei doamne thailandeze din spatele tejghelei.

INCOMOD

Și i-am cerut o sticlă de lichid în cea mai bună engleză a mea de școală. Cu toate acestea, domnișoara extrem de frumos sculptată (o încrucișare între Pocahontas și o prințesă egipteană care se scaldă în lapte de măgăriță în fiecare zi) părea să nu fie conștientă de prezența mea. Privind cu insistență în altă parte, unde aparent se petrecea ceva mult mai interesant decât un fart palid străin care dorea suc de lentile de contact.

Așa că am încercat din nou și mi-am înfipt degetul arătător olandez de sticlele care făceau semne pe raft. Și am cerut din nou, puțin mai tare de data asta, o copie. După care și-a întors fața frumoasă și mai mult în lateral și mi-a aruncat doar o privire la părul ei strălucitor de corb. Nu am înțeles.

Prințul ei thailandez tocmai aterizase pe bivolul alb dintre baloții de orez lipici mai jos pe drum? Oare intrase în vigoare în acea zi o lege care interzice toate conversațiile cu străinii? Și-a întors frumosul ei nas thailandez din cauza unei lipse șocante de igienă farang? Dar nu, tocmai mi-am făcut baie anuală în cada cu săpun lumina soarelui în acea dimineață, așa că nu putea fi asta.

Dar nici un răspuns din partea frumuseții.
Pur și simplu nu am existat. Cel puțin așa s-a simțit.

Situația a devenit puțin incomodă. De parcă cineva de la o recepție și-a îndreptat paharul cu vin roșu peste rochia albă a gazdei. Și acel cineva eram eu.
Impasul a fost în cele din urmă rupt de sosirea unui coleg al domnișoarei care se răsuceste gâtul. Cine a luat de pe raft o sticlă cu chimicalele râvnite, mi-a acceptat bah-urile și mi-a urat cu amabilitate „Sawatdee Kha” la plecare.
Ea face.

PUZZLE

Lăsându-mă în afara clădirii cu sentimentul că am lepră printre membri. Oare o insultasem pe Miss World fără să-mi dau seama? A încurcat verbele engleze și a atins adâncurile sufletului thailandez? Propuneri dezonorabile făcute într-o limbă străină? Ce ar putea fi?

Doamna Oy a râs când i-am spus mai târziu și a avut o idee de ce sa întâmplat. Fata cu siguranță a înțeles ce voiam, dar probabil că nu vorbea un cuvânt de engleză. Și din pură jenă că trebuie să vorbească cu mine, cu posibilitatea de a-și pierde chipul frumos, întoarse capul. Și m-am prefăcut că nu exist. Ignorarea fasciculului meu era cea mai bună soluție la problema ei de limbaj în acel moment. Și funcționase.

ÎNAPOI LA FRUMUSEȚE

Vezi tu, de aceea trebuie să mă întorc în Thailanda.
La acel magazin. Frumoasei mele prințese timide care iau casă.

Și apoi pune cinci perechi de dresuri și o cutie de frișcă pe blatul ei. Pentru că dacă frumusețea nu vrea să vorbească, măcar poate să-mi dea „The Look”. Este la fel în toate limbile.

Trimis de Lieven Kattestaart