Mor lam, muzica tradițională a lui Isaan
Mor lam, muzică tradițională din Isan
Ce este mor lam?
หมอลำ (pronunție: mǒh lam) mor lam este o formă de muzică destul de caracteristică culturii laoțiane și, prin urmare, și isanului. O formă similară de muzică există în toată Asia de Sud-Est. În nordul Thailandei se numește ซอ soh.
Cântecele sunt adesea despre duritatea vieții de zi cu zi și despre dragostea neîmpărtășită. Uneori sunt povești mai lungi, alteori de câteva ore din trecut; legende, despre viața și nașterile trecute ale lui Buddha, adesea cu o înclinație educațională și moralizatoare. Multe cântece sunt însoțite de ironie și umor. Acest stil de muzică este adesea comparat cu cel american rap, un stil destul de internațional de altfel.
Pe lângă aceste monologuri, există și dialoguri între bărbat și femeie, cu replici răutăcioase, erotic explicite și provocatoare.
În trecut, doar แคน khaen (foto) era folosit ca instrument muzical de însoțire, dar din anii XNUMX au fost adăugate tot felul de alte instrumente, cum ar fi flaut, lire, tobe și echipamente electronice. Sunt un profan complet când vine vorba de muzică, dacă vrei să afli mai multe mă refer la site-ul Wikipedia prin linkul de mai jos.
Din anii XNUMX încoace lug thung cântece (thailandeză: ลูกทุ่ง lôe:k thôeng) cu multe elemente de stil din tradiția mor lam. Sunt, de asemenea, despre iubirea de neatins, lupta pentru existență (după migrația către Bangkok și împrejurimile) și nostalgia pentru viața satului. Designul plin de viață, costumele frumoase și dansatoarele sexy ascund adesea acel conținut trist și dor.
Locuri de muzică Tawan Daeng (Isaan).
Tawan Daeng (în thailandeză: ตะวันแดง „Soarele Roșu”) este o franciză cu unsprezece proprietăți răspândite în toată Thailanda, fondată cu mulți ani în urmă de วีระ ขันธีววยิท Veek Lekhan Lewits. A fost luptător de gherilă comunist înainte de anii XNUMX, apoi jurnalist până în anii XNUMX, după care a înființat templele muzicale Tawan Daeng.
Trecutul său este încă evident în portretele care luminează sala de muzică din Chiang Mai: Marx, Lenin, Troțki, Chit (sau Jit) Phumisak, marxistul thailandez care a fost ucis în 1966 lângă Sakon Nakhorn și în afara Pridi Phanomyong.
Unul dintre obiectivele acestei francize a fost păstrarea memoriei cântecelor de protest precum Cântecul vieții (thailandez เพื่อชีวิต pheua chiwit). Cântărețul Carabao este un exemplu în acest sens. Dar în aceste săli se cântă multe feluri de muzică thailandeză și mai ales Isan.
Unde să asculți în Bangkok
(La urma urmei, Bangkok este de fapt Isaanstad)
- „Tawan Daeng Isan” pe Pattanakan Rd, Bangkok (lângă Ekamai/Pridi Panomyom Rd)
- „Isan Isan” pe Ladphrao Road, Bangkok (lângă Big C Supercenter, Ladphrao).
În afara Bangkokului există săli Tawan Daeng în Chiang Mai, Surin, Khon Kaen, Udon Thani, Khorat și poate în alte orașe. Toată lumea le cunoaște.
Știi mai multe? Vezi acest link:
- Cântec mor lam scurt, autentic, subtitrat în engleză: www.youtube.com/watch?v=LL4HQhvUfk0
- Mai multe cântece moderne mor lam/luk thung: www.youtube.com/watch?v=c6UGEozaXdY www.youtube.com/watch?v=JBOl_4yvZiY
- Cântecul vieții lui Carabao, subtitrat în engleză, emoționant: www.youtube.com/watch?v=grcDn_2Fzsw
Concert live Mor Lam Sing la Roi Et Isaan Thailanda. Muzica folk
În sfârșit un site web pentru a urmări versurile melodiilor!
Site-ul de mai jos conține multe melodii cu textul thailandez, reprezentarea sa fonetică și traducerea în engleză. Căutați după numele artistului:
http://deungdutjai.com/lyrics-directory/
Și pe acest site există multe cântece ale lui Carabao, așa cum se arată mai sus:
http://carabaoinenglish.com/
Stimate domnule Kuis, vă mulțumesc! Cum mă pot bucura de spectacolul și muzica lui Mor Lam în compania thailandeză. Ca să fiu corect, trebuie să recunosc că și consumul de whisky bogat în curgere este un factor important. Cu greu înțeleg un cuvânt din text și deși uneori îmi este tradus ceva, îmi las imaginația să scape. Lui Tilak-ului meu îi place și el să cânte, cred că o face foarte bine (bineînțeles că nu sunt în totalitate obiectivă) și, la fel ca mulți thailandezi, știe destul de multe versuri pe de rost. Uneori, când ascult Mor Lam, cred că încă mai pot dansa cu corpul meu bătrân, dar asta trebuie să fie din cauza whisky-ului menționat mai sus.
Dragă Leo,
„Continuați să rulați”, rămâneți tânăr!
Cu toate acestea, când o aud în Olanda, îmi este dor de casă pentru Thailanda.
Dar când sunt în Thailanda, sunt teribil de enervat de asta, apropo, toată muzica thailandeză.
Bucla de bas este aceeași pentru fiecare melodie.
Și apoi este acel organ oribil.
Dar, din fericire, muzica este o chestiune de gust.
Să nu credeți că morlam și lucktung cu cea mai bună voință, nimic dar nimic.
De altfel, nu fii singur în asta pentru că multor thailandezi nici nu le place, de fapt cunosc și mai mulți isaneri care nu au nicio legătură cu acele melodii de modă veche, cu petreceri la care uneori vor să cedeze, dar în afară de asta, ei preferă muzica, cântecul și dansul mai modern.
De exemplu, artiștii coreeni și taiwanezi sunt foarte populari în Thailanda, la fel ca mulți olandezi care preferă să asculte artiști britanici și americani.
La unul dintre acele festivaluri sau târguri din sat din Isaan este întotdeauna plăcut să arunci o privire și să asculți. Dar să aud asta ore în șir pe drumul cu autobuzul de la Bangkok la Isaan...
În trecut, când încă mai mergeam la astfel de petreceri, era întotdeauna o luptă între grupuri rivale cu băutura în poporul (thailandez). Așa că am plecat după o oră de distracție thailandeză pentru a evita această mizerie. Până la urmă, vin aici pentru liniștea mea și pentru a nu fi enervat de acest gen de comportament. Păcat pentru că nu muzica și artiștii contează. L-am experimentat și în Indonezia la întâlniri cu muzică populară și cu siguranță nu este un fenomen thailandez în comportament.
Am fost adesea la acest tip de festivaluri Isaan Morlam și nu am plecat întotdeauna prea târziu.
Acele festivaluri sunt adesea organizate după sezonul recoltei câmpurilor de orez.
Utilizarea whisky-ului ducea adesea la lupte.
Din fericire, în jur erau paznici și era și un fel de cușcă de lei cu gratii unde erau așezați luptătorii beți.
Un articol interesant despre muzica Mor lam.
Îi sunt recunoscător lui Tino pentru informațiile de pe web și cu siguranță le voi căuta.
De-a lungul anilor, am avut destul de multe la un magazin de discuri din Prakhon Chai din provincia Buriram
am cumpărat o serie de CD-uri și DVD-uri cu muzică Isaan, pe care le cânt din când în când.
De asemenea, am participat la spectacole la multe târguri ale templului, unde întotdeauna mă frapează,
că thailandezii se bucură de viață.