Foto: știri thailandeze PBS
În prezent, în Bangkok au loc proteste zilnice împotriva planurilor de a înființa un complex industrial de 25 km² în Chana (จะนะ, tjà-ná), situat în provincia sudică Songkhla. Cum trăiesc locuitorii această luptă? Anul trecut, Greenpeace a intervievat-o pe o activistă de 18 ani Khairiyah despre lupta ei.
„Poliția a venit la școala mea. Colegii și profesorii mei s-au speriat. Am fost amenințați și tatăl meu a fost urmărit peste tot. Recent, pentru prima dată, o cameră de securitate a fost instalată la răscrucea de drumuri din satul meu.”
Viața lui Khairiyah Rahmanyah (ไครียะห์ ระหมันยะ, Khai-rie-yá Ra-mǎn-yá) s-a schimbat de când a protestat împotriva unui mega proiect care ar transforma orașul ei de pe litoral într-o zonă industrială. Khairiyah, fiica unui pescar dintr-un sat mic din districtul Chana, provincia Songkhla din sudul Thailandei, se opune unei hotărâri a cabinetului care intenționează să transforme 26,8 kilometri pătrați (2.680 de hectare) de litoral într-o zonă industrială atât pentru industriile ușoare, cât și pentru cele grele, inclusiv pentru energia pe biomasă. fabrici, producție petrochimică, fabrici biochimice și, de asemenea, porturi de adâncime.
În calitate de avocat cheie împotriva acestui plan, Khairiyah spune că poliția și armata i-au vizitat adesea casa și oamenii se temeau că i se va întâmpla ceva mai rău. Dar nu i-a fost frică.
„Singurul lucru care mă sperie cel mai mult este că zona industrială va fi construită cu succes”, spune Khairiyah.
A face un activist
Khairiyah are doar 18 ani, dar viața ei este diferită de cea a elevilor obișnuiți de liceu. Ascensiunea ei pentru a deveni un tânăr apărător al drepturilor omului a început în mai 2020, când a trimis o scrisoare prim-ministrului Thailandei, Prayut Chan-o-cha, prin care a solicitat anularea audierilor publice privind planul Chana din cauza lipsei de participare a tuturor. părțile interesate și, de asemenea, pentru că urma să aibă loc în timpul lunii Ramadan și în apogeul pandemiei de COVID19. Doritoare de un răspuns, Khairiyah și mama ei au rămas peste noapte în fața Primăriei timp de 50 de ore pentru a auzi de la autorități. Persistența lor a fost răsplătită, iar audierea a fost amânată cu două luni. Presa locală a acoperit povestea ei și în curând a devenit cunoscută drept „Fiica Mării Chana”.
În iulie 2020, Khairiyah a călătorit de la Songkhla, în sudul Thailandei, la clădirea Guvernului din Bangkok pentru a trimite o scrisoare prim-ministrului prin care cere anularea rezoluției de principiu aprobate de cabinetul său pentru dezvoltarea industrială masivă în orașul ei natal. Evenimentul a primit o atenție masivă în mass-media și social media și a fost popular pe Twitter thailandez ca #SAVECHANA.
11 decembrie 2021 în fața sătenii ONU din districtul Chana, Songkhla, desfășurând activitate de amprentare. Din cauza nemulțumirii de a fi arestat de poliție săptămâna trecută (teera.noisakran / Shutterstock.com)
Acasă, marea înseamnă viața noastră
La doar 30 de minute de mers cu mașina de orașul Songkhla, unul dintre cele mai mari orașe din sudul Thailandei, plaja Suan Kong din districtul Chana este o zonă curată, cu câmpuri verzi și copaci care oferă umbră vizitatorilor să se relaxeze în locurile de campare din jur. Uită -te pe Google Maps și numele din Thai înseamnă „Suan Kong Beach, Paradis for Crab Lovers” (หาด สวนกง สวรรค์ คน กินปู กินปู, Hàat Sǒewan Kong Sàwǎn Khon Kin Poe :). La sud-est de acest punct se află satul Suan Kong, unde s-a născut și a crescut Khairiyah.
„Este nevoie de doar 50 de pași pentru a merge de la casa mea la plajă. Când eram copil, îmi plăcea să construiesc castele de nisip, să găsesc scoici pentru a face jucării și să mă joc pur și simplu”, își amintește Khairiyah. „Într-o zi calmă putem vedea delfini înotând în fața casei mele. Pescarii le văd aproape în fiecare zi, așa că nu cred că este special. Dar vizitatorilor le place întotdeauna să facă poze.”
Aproape toți sătenii din Suan Kong, inclusiv părinții lui Khairiyah, sunt pescari. Cei care nu dețin o navă de pescuit prind pește cu plase tradiționale sau folosind lanterne în jurul zonei de coastă pentru a atrage peștele noaptea și pentru a-și vinde captura la piața locală a doua zi. Khairiyah își ajută, de obicei, părinții să pescuiască, trăgând crabi din plasa de pescuit și vânzând fructele de mare la piață.
„Oceanul nu numai că oferă hrană comunităților noastre, ci hrănește și oamenii din regiune și din mai multe țări. Navele de pescuit vând fructe de mare piețelor și restaurantelor, care sunt ulterior transportate în Bangkok și în alte provincii. Când captura este în portul Songkhla, este exportată în Malaezia, Singapore, Japonia și Coreea de Sud”, spune Khairiyah.
Nu se poate nega faptul că istoria lungă a oamenilor Suan Kong și Chana, care se luptă pentru a-și proteja resursele naturale, a jucat un rol în modelarea atitudinii lui Khairiyah față de mediu. Din 1993, sătenii au restaurat oceanul după ce acesta a fost deteriorat de practicile distructive de pescuit care au distrus mulți pești și alte vieți marine din apele din jurul Chanei.
De asemenea, sătenii au răsturnat cu succes un investitor dintr-o provincie învecinată care plănuia să investească într-o fermă de pește nesustenabilă. Când au auzit de un plan de expediție de foraj la adâncime în districtul Chana, au știut imediat că va duce la un mega-proiect pentru zone industriale și au trimis rapid o scrisoare prim-ministrului.
Acest sentiment de activism se manifestă în familie – tatăl lui Khairiyah este președintele Asociației Chana District Thai Sea Watch, o organizație neguvernamentală (ONG) dedicată conservării și refacerii resurselor marine și de coastă.
„Întotdeauna îl urmăresc pe tatăl meu la întâlniri. Sunt plin de curiozitate. Dacă sunt probleme interesante, îi pun tatălui meu tot felul de întrebări pe drumul înapoi spre casă”, spune Khairiyah.
O demonstrație de neuitat
La sfârșitul anului 2017, Khairiyah a participat la o demonstrație împotriva unui proiect de centrală electrică pe cărbune într-un cartier din apropiere. Scopul lor a fost să trimită o scrisoare prim-ministrului care se afla în Songkhla pentru a participa la o reuniune mobilă a cabinetului.
„În timp ce erau doar 50 de săteni, erau 500 de polițiști înarmați cu scuturi și bastoane. Am venit în pace să depunem scrisoarea primului ministru, dar sătenii noștri au fost condamnați, iar tatăl meu a fost arestat. Am văzut 10 polițiști adunându-se pentru a-l opri pe tatăl meu. O femeie a încercat să-l ajute, dar nu a putut lupta cu acei polițiști puternici. Eram mic atunci și am fost lovit. Am încercat să intru în direct pe Facebook pentru a ajuta să ne salvez sătenii, dar unul dintre ofițerii de poliție mi-a spart telefonul”, a spus Khairiyah.
Amintirea acelei demonstrații a ridicat multe întrebări despre dreptate și corectitudine. Cum se poate întâmpla? În cele din urmă, ea și alți săteni au mers liniștiți și neînarmați.
„Când tatăl meu a fost eliberat din închisoare, am văzut lanțurile de metal prinse de brațele lui și ale celorlalți săteni”, își amintește dureros Khairiyah. „Părea că erau condamnați pentru uciderea a sute de oameni, dar adevărul era că am vrut doar să trimitem o scrisoare prim-ministrului. În plus, am fost acuzați de violență fiscală împotriva polițiștilor și blocarea drumurilor. Au spus că purtam în secret arme ascunse în public. Am defilat cu un steag verde ca simbol pentru a proteja mediul și pentru a protesta împotriva centralelor pe cărbune. Asta era singura armă pe care o aveam.”
(teera.noisakran / Shutterstock.com)
Noi suntem viitorul
Mișcarea Salvați Chana a fost monitorizată îndeaproape de oficiali guvernamentali și mulți oameni au spus că sătenii se vor preda treptat. Dar nu Khairiyah. Este convinsă că mai există speranță.
„Am crescut înconjurat de un mediu sănătos. Vreau să transmit această avere generațiilor mai tinere. De asta mă țin mereu”, a spus Khairiyah.
Ea a mai indicat că rețelele sociale și Facebook Live au jucat un rol vital în sprijinirea ei și a mișcării, în special a oamenilor care trăiesc în altă parte pentru a afla mai multe despre luptele lor. Este ca un scut pentru protestatari: dacă sunt amenințați, aceștia pot intra imediat pe Facebook Live pentru a ajunge la media și la un public mai larg. Una dintre sursele ei de inspirație este Greta Thunberg, activistul de mediu care are vârsta ei. Ea i-a scris chiar și o scrisoare prin intermediul Ambasadei Suediei, împărtășind problemele cu care s-a confruntat în comunitatea ei, atragând astfel atenția din partea presei suedeze.
„Urmez știrile despre Greta și o admir. Ea are aceeași vârstă ca mine și împărtășim același interes în protejarea mediului. Am decis să-i scriu o scrisoare pentru a-mi împărtăși povestea ca un egal cu aceleași idealuri.”
Anul trecut, Greta Thunberg i-a condamnat pe liderii mondiali într-un discurs emoționant la summitul ONU pentru „trădarea” lor asupra tinerilor prin întârzierea cu privire la criza climatică: „Mi-ați furat visele, tinerețea”. Khairiyah este și unul dintre tinerii care au un vis. Ea vrea să călătorească în toată lumea și să studieze psihologia pentru a ajuta la dezvoltarea orașului ei natal.
Cu toate acestea, ea a decis să-și facă vocea auzită și să nu lase pe nimeni altcineva să-și determine propriul viitor și orașul natal.
„Ceea ce am văzut și am învățat lucrând cu mulți tineri este că toți avem un vis pe care vrem să-l îndeplinim. Dar trebuie să lăsăm acele vise în urmă pentru a lupta pentru ceva important chiar acum. Altfel nu vom avea viitor la care să visăm.”
Aceasta este o traducere a următorului articol Greenpeace, noiembrie 2020, cu fotografii frumoase:
https://www.greenpeace.org/international/story/45657/thailand-young-female-activist/
Dacă doriți să aflați mai multe despre proteste și despre planurile guvernului, citiți un articol recent din Bangkok Post despre această problemă:
- https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2230483/the-chana-hustle
Si deasemenea:
- https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2228847/industrial-park-rallies-to-press-on
Mulțumesc pentru acest articol, Tino. Acesta este și cântecul vechi; industria poluantă este adusă în regiunile în care oamenii trăiesc din natură și, în opinia mea, se tem pe bună dreptate de distrugerea mediului. Și Thailanda știe despre poluare; oamenii preferă să-și umple propriile buzunare. Au fost multe scandaluri precum poluarea cu plumb despre care s-a discutat recent aici. Pentru cei bogați din vârf, o viață umană nu contează.
Inca! Thailanda este în creștere, este o nevoie mai mare de tot și apoi ceva trebuie să facă loc. Dar planificatorii optează pentru violență și ca activist nu ești sigur de viața ta. Vezi Laos cu acea cale ferată chineză, vezi Vietnam cu aceeași poluare, vezi China și țările vecine unde activiștii sunt tăiați cu sentințe lungi sau mai rău.
Din fericire, oamenii par să fie din ce în ce mai sensibili la social media, dar asta chiar oprește planurile? Va fi o cârpă pentru sângerare; un bacsis evreu poate.
Întâmplător, a fost la știri de ieri că demonstranții se întorc acasă la Chana. Ei coborâseră acolo în urmă cu o săptămână pentru a protesta împotriva lansării iminente a planului pentru această industrie. Guvernul spune că va reface studiul de mediu, iar deocamdată este suficient, potrivit locuitorilor.
Așa că protestele au început după ce guvernul a dat deoparte „memoriul de înțelegere” care fusese concluzionat mai devreme că nu se va întâmpla nimic deocamdată. A fost, zic din memorie, întocmit de acel ministru care a fost recent concediat (și despre care știm că se află în închisoarea australiană, dar nu pentru droguri, că era contrabandă cu făină). Era ceva despre semnăturile de sub acele piese care nu ar fi corect?? Oricum, a mai fost un protest pașnic, de data aceasta la casa guvernului (biroul de lucru al prim-ministrului general Prayuth), acolo manifestanții au fost arestați destul de dur de polițiștii, acei polițiști care au încercat simultan să alunge presa și atenția presei. ținând roțile, așa cum ar trebui să facă poliția bună.. acțiune strictă și dură față de cetățenii dificili și mass-media care bagă nasul în toate.. ahem. Dar, parțial, datorită atenției rețelelor sociale, acest lucru nu a revenit atât de ușor sub covor. Deocamdată există (pentru o vreme?) odihnă. Deși mă întreb cât timp pentru că sunt desigur diverse părți care cred că motorul economic ar trebui să funcționeze fără probleme și apoi natura locală și locuitorii devin curând mai puțin importanți...
Zie ok:
https://www.khaosodenglish.com/politics/2021/12/15/cabinet-to-reconsider-industrial-zone-chana-protesters-head-home/
Și, desigur, mulțumim lui Tino pentru că a găsit această piesă, este important să lăsăm diverși cetățeni și altele asemenea să își spună cuvântul. Acest lucru ne poate oferi o mai bună perspectivă și înțelegere a ceea ce se întâmplă în țară și în rândul oamenilor. 🙂
NB: Nu am gasit plaja pentru "iubitorii de crab" cu descrierea in partea engleza, din fericire exista si varianta thailandeza pe site-ul Greenpeace. Cu câteva clicuri, locația exactă a fost găsită în cel mai scurt timp.
A doua imagine (11 decembrie 2021) arată textul de pe banner
„Suntem protectori și nu suspecți”.
Degetele lor pătate de cerneală indică faptul că într-adevăr au fost încărcate.