Ramayana și Ramakien – partea 3

Ramayana este una dintre cele mai mari și mai epice povești ale Indiei, rădăcinile sale datează de aproximativ 2500 de ani. Din India, diferite variante ale epopeei s-au răspândit în toată Asia, inclusiv în Thailanda, unde a devenit cunoscut sub numele de Ramakien (รามเกียรติ์). Puteți vedea referiri la epopee în tot felul de locuri, dar atunci trebuie desigur să cunoașteți povestea. Deci, haideți să ne aruncăm în această epopee mitică din această serie. Partea 3 azi.

Răpirea

Lakshmana abia dispăruse din vedere când Ravana a apărut sub înfățișarea unui ascet. Îmbrăcat într-un obicei și cu vasul de cerșetori și toiagul în mână, a mers spre schit. Vântul cădea în loc, frunzele atârnau nemișcate, până și râul curgea mai liniștit și nicio pasăre nu mai cânta. Sita stătea în fața colibei în hainele ei fine, cu părul lasat peste umeri. Ravana a privit-o în tăcere și a văzut cât de frumoasă era, cu inima lui plină de dorință. „Cine ești tu, o femeie dreaptă? Arăți cu adevărat divin, dar ești îmbrăcat în haine primitive. Ce cauți aici singur într-o pădure periculoasă plină de demoni? Arăți ca și cum ai aparține de fapt unui palat”. Sita a renunțat la neîncredere după ce a auzit aceste cuvinte dulci. Ea i-a oferit să se odihnească și să aștepte întoarcerea celor doi frați: „Hai, o, brahmine, o să-ți spăl picioarele și să-ți dau de mâncare și de băut. Sunt Sita, soția lui Rama.” Dar Ravana a spus: „Nu sunt un brahman, sunt Ravana, regele demonilor. Conducătorul Lankai. Ești cu adevărat atât de frumoasă și vreau să mă însoțești în frumoasa mea capitală. Devino soția mea și te voi iubi mai mult decât toate celelalte soții ale mele. Meriți mai bine decât un simplu muritor ca Rama.”

Sita s-a înfuriat și i-a respins hotărât cererea: „Aparțin lui Rama, îi voi fi credincios pentru totdeauna. Cine rănește soția arcașului puternic ca Rama nu va scăpa de moarte.” Ravana i-a lovit palma cu un pumn: „Te-ai pierdut mințile?! Mă pot mișca liber în univers și pot ridica tot pământul, sulițele mele pot tăia soarele sau pot evapora toată apa din oceane. Iată-mă, tu care ai fost păcălit de un simplu truc, pot lua orice formă îmi doresc.” Și apoi s-a transformat în forma lui reală, un raksasa gigantic cu zece capete și douăzeci de brațe, îmbrăcat în roșu, împodobit cu podoabe de aur, cu foc mocnit în ochi. Ravana s-a înfuriat: „Dacă îți dorești un maestru al celor trei lumi, cedează-mi. Uită-l pe Rama, prostule, și alege-mă pe mine. Îți voi da toată slava și nu te voi dezamăgi niciodată”. Apoi a apucat-o pe Sita și a tras-o în carul lui. Oricât ar fi rugat și plâns Sita, Ravana nu i-ar fi lăsat-o să plece. Carul a urcat în cer și a înălțat din ce în ce mai sus, în timp ce Sita a chemat în zadar pe Rama. Privind în jos, a văzut vulturul Jatayu venind spre ei și încă încercând să-l oprească pe Ravana. A izbucnit o luptă teribilă și, deși i-a provocat răni uriașe lui Ravana cu ciocul său dur și unghiile ascuțite ca brici, nu a reușit să învingă. Ravana i-a tăiat aripile lui Jatayu, iar vulturul a căzut la pământ rănit de moarte și epuizat.

Ravana o apucă din nou pe Sita și zbură mai departe prin aer. Carul lui Ravana a zburat peste munți și râuri, păduri și lacuri. Pe lângă ea, Sita a reușit să-și lase haina exterioară, ornamentele și florile, în speranța zadarnică că Rama va descoperi cumva această potecă. Lucrările Sitei au coborât pe vârful unui munte pe care stăteau cinci maimuțe mari. Sita a văzut acum un mare ocean sub el și, după un zbor lung, Ravana a ajuns în Lanka și acolo l-a închis pe Sita în palatul său. Tronul Ravanei se afla într-un palat măreț de aur și stâlpi încrustați cu bijuterii și grădini frumoase. Acolo i-a cerut din nou Sita să devină soție și i-a promis o viață minunată ca prim rege, unde o va răsplăti cu o bogăție incredibilă. Dar Sita a tot refuzat, nu a acceptat propunerea lui și s-a uitat în pământ. „Regatul meu este înconjurat de ocean, protejat de zeci de mii de demoni, nimeni nu îl poate lua niciodată, nici măcar zeii! Și toate acestea ți le dau. O, frumoasă Sita, trebuie doar să accepți. Fii regina mea, viața mea este a ta”. Sita a plâns și și-a acoperit fața în timp ce a răspuns: „Regele Kosala are un fiu care este faimos în toate cele trei lumi, el este domnul și stăpânul meu. Împreună cu fratele său Lakshmana îți va lua viața. Monstrule, vei gusta mânia lui Rama. Distruge-mi corpul dacă vrei, nu-mi pasă de viața mea, nu mă voi da niciodată înapoi.” „Dacă nu te pocăiești în douăsprezece luni, bucătarii mei te vor tăia în bucăți și vor face un adevărat festin”. Și cu asta a lăsat-o pe Sita în palat, păzită de servitori raksasa care o priveau îndeaproape. Înconjurată de acești monștri îngrozitori, Sita a căzut la pământ în disperare.

Rama își caută Sita

În timp ce Rama alerga cu disperare înapoi la coliba lui, a văzut pe Lakshmana apropiindu-se cu o față abătută. „Unde este Sita? De ce ai lăsat-o singură într-o pădure plină de demoni? a strigat Rama, iar Lakshmana a răspuns: „Nu eu am vrut asta”, în timp ce frații s-au grăbit înapoi împreună. „Sita a insistat să vin în ajutorul tău după ce ți-am auzit strigătul de ajutor. Am încercat să-i spun că nu ar putea fi niciodată cazul, dar m-a batjocorit, acuzându-mă că vreau să mori ca să o faci soția mea. Nu l-am putut asculta fratele meu, m-am supărat și am venit aici să-i dovedesc că se înșeală”. „Nu ar fi trebuit să faci asta Lakshmana, știi că mă pot apăra foarte bine. Nu îndrăznesc să mă gândesc ce ne așteaptă atât de curând, vino repede”.

(Credit editorial: Witoon Mitarnun / Shutterstock.com)

Împreună s-au grăbit înapoi, dar nu mai era nici urmă de Sita. „Oh, Lakshmana, unde ar fi putut merge? Să căutăm”. Au scanat zona și au întrebat animalele dacă au văzut-o pe Sita. Frații au găsit una dintre petalele Sitei și i-au urmat urmele. După o lungă căutare și căutare, coborând din ce în ce mai spre sud, au dat deodată peste trupul marelui vultur Jatayu, care zăcea rănit de moarte pe pământ. Încet și cu greu, a spus: „Oh Rama, Sita a fost luată de Ravana în carul lui ceresc. Am încercat să o salvez, dar nu am reușit. În timp ce mi-a tăiat aripile, Ravana a fugit mai spre sud. Rama a îngenuncheat lângă vultur și i-a mângâiat penajul: „Unde a fost dusă, oh Jatayu? Unde sta Ravana? Spune-mi dacă poți!” Dar Jatayu își pierduse deja viața. Frații au fost profund întristați de moartea acestui vultur puternic pe care îl respectau atât de mult. I-au construit un turn de incinerare și l-au exilat cu toată cinstea ca și cum ar fi fost propriul lor tată.

Apoi au continuat spre sud. Nu mult mai târziu au ajuns la râul Pampa, unde s-au odihnit scurt. De pe muntele Rsyamuka, frații au fost reperați de marea maimuță Sugriva. A văzut că erau doi războinici în ciuda ținutei lor de pustnici. Inima îi pulsa de frică la vederea arcurilor și săbiilor lor. „Fratele meu Vali i-a trimis pe acești războinici să mă omoare!” s-a gândit și a fugit, mai sus în munți. „Nu văd nevoia de frică, o, puternică Sugriva, lași partea ta de maimuță să-ți domine partea divină, un lider nu ar trebui să cedeze fricii”, a spus Hanuman, fiul Zeului Vântului. Sugriva i-a ascultat mâna dreaptă, dar încă se îndoia: „Cui nu i-ar fi frică de acești doi războinici? Du-te și vorbește cu ei, află ce fac ei aici”.

Maimuța Hanuman a luat forma unui călugăr de pădure și s-a arătat celor doi frați. Hanuman i-a salutat cu amabilitate, iar frații i-au spus cine sunt și ce îi aduce aici. „O, străini curajoși, sunteți ca leii puternici sau ca taurii curajoși, dar sunteți îmbrăcați în piele de căprioară. Soarele și luna au intrat acum împreună în acest munte. Ce te aduce aici atât de adânc în pădure? Din modul măgulitor și corect de a vorbi, Rama știa că poate vorbi cu încredere, iar frații i-au spus lui Hanuman că au fost alungați din tărâmul lor și o caută pe Sita. Hanuman a dat din cap și a spus: „Eu sunt Hanuman, fiul lui Vayu, conducătorul vântului. Puternica Sugriva m-a trimis să te cunosc. Și el este alungat din tărâmul său de fratele său mai mare Vali. Marele Vali este cunoscut și sub numele de Regele Bali. Sugriva va fi prietena ta si te voi ajuta si eu. Stau în fața ta în formă umană, dar sunt de fapt o maimuță. Hai să mergem la Sugriva”. Hanuman s-a transformat într-o maimuță puternică și i-a luat pe Rama și Lakshmana pe umerii săi mari. Cu câteva sărituri mari a ajuns pe creasta muntelui, unde se afla Sugriva. „Acești doi războinici puternici îți doresc prietenia, primește-o cu toată cinstea.” „Virtutea mea este să-mi cauți prietenia, să mă iei de mână și să ne jurăm.” Și așa s-a întâmplat.

Sugriva i-a spus lui Rama mai multe despre exilul său și despre conflictul cu fratele său mai mare, regele Vali: Într-o zi, cei doi frați erau gata să învingă un inamic puternic, în marea bătălie cei doi se pierduseră din vedere și Sugriva credea că fratele său decedat. S-a întors singur și și-a asumat administrarea tărâmului, dar când Vali s-a întors după mai bine de un an, Vali s-a înfuriat. El a văzut actul fratelui său mai mic ca o trădare. Oricât de mult a încercat Sugriva să-i spună că nu are decât intenții bune, Vali nu avea niciun motiv. Și-a luat soția și copilul și i-a făcut ai lui. „Rămân aici cu mare teamă, o, Rama. Nu vreau altceva decât să-mi văd din nou soția și copilul, dar atâta timp cât fratele meu trăiește, nu pot. Vă cer ajutor”. După ce au auzit poveștile celuilalt, Rama și Sugriva au jurat că se vor ajuta reciproc în lupta lor pentru dreptate și revendicarea celor dragi.

Traversarea Hanuman (Credit editorial: Witoon Mitarnun / Shutterstock.com)

Maimuțele i-au arătat lui Rama lucrurile care căzuseră pe munte. Rama a recunoscut imediat haina exterioară și bijuteriile ca fiind ale lui Sita. Rama și Sugriva s-au hotărât să meargă mai întâi după Vali, așa că au mers în capitala Kiskindha pentru a se lupta cu el. A fost o călătorie lungă prin văi și peste râuri, dar în cele din urmă au ajuns la poarta orașului. Sugriva l-a provocat pe Vali și așa a început lupta. Sugriva a luptat curajos, dar nu a putut câștiga singur lupta împotriva fratelui său mai mare, așa că Rama a venit în ajutor. Cu o singură lovitură a săgeții, l-a ucis pe Vali. Așa și-a revenit Sugriva familia. Din dreptate, Sugriva l-a numit pe fiul lui Vali moștenitor la tron.

Șeful Hanuman a primit ordin să adune o mare armată de maimuțe din toate părțile imperiului. Astfel s-au format patru armate uriașe, fiecare alegând o direcție a vântului și căutând-o pe Sita. Hanuman avea să se ocupe de mutarea grupului spre sud, cea mai probabilă locație a lui Ravana și Sita. Rama i-a dat lui Hanuman inelul personal, astfel încât, dacă armata sa o găsește pe Sita, maimuța să-i arate inelul ca dovadă că a venit să o salveze. După o lună trei din cele patru armate s-au întors, din păcate nu au găsit nicio urmă de Sita. Cu toate acestea, armata de sud, condusă de Hanuman, încă nu se întorsese. Această armată a mers și mai departe până când a ajuns în sfârșit la mare. Vederea apei nesfârșite dincolo de orizont îi făcea abătuți. Ea nu a vrut să se întoarcă cu mâinile goale, așa că au decis să se înfometeze.

Un vultur pe nume Sampati a văzut că maimuțele slăbesc și deja aștepta cu nerăbdare cantitatea de hrană pe care aceasta o însemna pentru el. Maimuțele au văzut vulturul și Hanuman a spus: „Uite, moartea vine la noi sub forma unui vultur. Jatayu s-a sacrificat pentru Rama și în curând și noi vom urma această cale.” Vulturul a auzit căzând numele lui Jatayu și a coborât imediat, a întrebat: „Cine vorbește despre moartea fratelui meu Jatayu? Ce știi despre fratele meu, nu am mai auzit de el de mult”. Maimuțele i-au spus întreaga poveste a lui Rama și cum a murit vulturul Jatayu încercând să o salveze pe Sita de la Ravana. Sampati a spus apoi: „Într-adevăr, l-am văzut pe Ravana zburând cu o femeie frumoasă în brațe. Asta a fost cu siguranță Sita. Acum ascultă, maimuțe bune, regatul lui Ravană este pe insula Lanka, la mai mult de o sută de mile de coastă. Găsește o cale peste mare și misiunea ta poate fi îndeplinită.” „Acum ce, cum ajungem la Lanka?” se întrebau maimuţele. O mână de maimuțe ar putea sări zeci de mile prin aer, iar o maimuță mai în vârstă ar putea sări dintr-o singură mișcare, dar nu ar mai avea energie pentru a face săritura înapoi. Doar Hanuman a fost capabil să facă un astfel de salt înainte și înapoi cu suficientă putere pentru a-l purta pe Sita cu el.

Saltul lui Hanuman

Hanuman a început să se roage strămoșilor săi și zeilor, a crescut enorm în statură, și-a balansat coada și apoi a sărit cu mare forță. A zburat prin aer, devenind din ce în ce mai mare pe parcurs. A zburat prin cer ca o cometă. Când Hanuman s-a apropiat de coasta Lanka, un raksasi l-a interceptat și au încercat să-l mănânce. Raksasi deschise gura larg, din ce în ce mai mult. Dar apoi Hanuman s-a făcut brusc foarte mic și a împușcat în gura raksasi. În interiorul raksasi, Hanuman s-a făcut din nou foarte mare și raksasi-ul a explodat. Curând, Hanuman a aterizat nevăzut pe coasta Lanka. Și-a redus rapid forma gigantică la dimensiunea unei maimuțe mici și discrete și și-a făcut drum în sus. Din vârful unui munte vedea toată insula și văzu un oraș mare și bine păzit. Și-a făcut drum până acolo și a ajuns la poarta de nord a orașului, care era puternic păzită. „Cum intru acolo nevăzut? Mai bine aștept până noaptea”. Și așa a făcut, Hanuman s-a făcut foarte mic și în mijlocul nopții s-a strecurat în oraș nevăzut.

Hanuman (Credit editorial: Storm Is Me / Shutterstock.com)

Hanuman a rătăcit prin oraș și a ajuns la un zid mare, decorat cu simboluri regale. Acesta era palatul, păzit de raksasa impunător. S-a cățărat repede peste zid și a văzut magazii de depozitare, armeri, grajduri pentru elefanți și cai, grădini frumoase și palate frumoase. Nimeni nu ar observa o maimuță rătăcitoare și așa că Hanuman a rătăcit nevăzut prin coridoare și grădinile palatului. Hanuman a intrat în camere frumoase, pline de femei frumoase, toate aparținând Ravanei. Au dormit liniștiți pe canapele scumpe, „Am ajuns în rai?” gândi Hanuman. Căutând mai departe, a continuat prin palat până când în zori a ajuns într-o grădină frumoasă.

Din copac a văzut o femeie frumoasă stând înăuntru, tristă, singură și singură, asta trebuie să fie Sita. „Cum îi atrag atenția fără să o surprind? Indiferent de forma pe care o iau, ea va crede că sunt un raksasa. Îi voi spune despre Rama și ea mă va crede.” Așezat pe o creangă, el i-a atras atenția șoptind cu o dulce voce umană și s-a apropiat de ea cu precauție. El i-a spus povestea lui Rama și l-a lăudat pe el și faptele lui. El a povestit și despre alianța lui Rama cu Sugriva. „Sunt ministrul lui Sugriva, maimuța Hanuman. Vin să-ți trimit vești bune ca mesager în numele lui Rama. Rama și Lakshmana sunt bine și îți doresc mult curaj și putere, dragă Sita.” Sita își dădu părul de pe față și ridică privirea la maimuța de pe ramură. „Acesta trebuie să fie un vis”, a spus ea, „Bine ai venit, maimuță, dar dacă sunt bine atunci de ce nu au venit cu tine?”. „O, prințesă, Rama ta a căutat peste tot, dar nu te-a găsit. Îi voi spune unde ești și apoi va veni să te salveze cu ajutorul unor armate uriașe de maimuțe. Iată acest inel pe care mi l-a încredințat.” Sita a luat inelul și vederea lui a umplut-o de fericire. „Necazul tău se va sfârși în curând, odată ce Rama va scăpa de toate raksasa. Dar și eu te pot salva, pot să te port pe umeri și să sară peste ocean. Te voi aduce cu bine înapoi la Rama.” Pe chipul Sitei a apărut un zâmbet: „Cum poate un corp mic ca al tău să mă poarte peste ocean, o maimuță curajoasă?” Mândria lui Hanuman a fost atinsă și s-a făcut foarte mare în prestigiul lui Sita. „O maimuță puternică, văd că cu siguranță mă poți ridica, dar mi-e teamă că nu voi cădea în mare pe drum. Sau că raksasa ne va urma și nu mă poți purta niciodată și nu te vei lupta cu ei. În cele din urmă, o maimuță, aparțin lui Rama și nu pot de bunăvoie să ating niciun alt bărbat. O, Hanuman, raportează-i lui Rama pentru ca el și fratele său să fie aici în curând. Grăbește-te repede”. I-a dat lui Hanuman un inel mare de perle și și-a luat rămas bun. „Fă-ți curaj, ne vedem în curând prințesa mea”, a spus Hanuman și a dispărut în parc.

Va urma…