You-Me-We-Us: You-Me-We-Nos: „Viață și moarte lângă o mină de plumb”

Povestea oamenilor din Klity Creek (ห้วยคลิตี้) în provincia Kanchanaburi al cărei sânge a fost otrăvit de o mină de plumb; istoria eforturilor eșuate de a curăța otrava și curățarea pârâului și lupta comunității pentru dreptate.

Cât timp oamenii locuiau lângă Klity Creek, pârâul era singura sursă de apă. Bătrânii din sat au spus așa: „Dacă este apă, există viață. Fără apă înseamnă fără viață. Locuitorii foloseau apa pârâului nu doar pentru băut și gătit, ci și pentru agricultură și îngrijire personală. 

Diversitatea animalelor din pârâu, inclusiv pește și crustacee, a fost o sursă de hrană. O sursă de distracție pentru copii. Viața din sat era atât de împletită cu pârâul, încât pârâul putea fi numit cu ușurință apa vieții și sufletul comunității.

Mina de plumb

Dar sursa lor de apă a devenit un dezastru mortal. În 1967, Lead Concentrates Company Ltd a început o mină de plumb la doar 12 km nord de pârâu, iar deșeurile de plumb au fost aruncate în apă fără filtre sau tratament. Revoltați, locuitorii din Klity Creek s-au unit pentru a lupta împotriva acestei nedreptăți și continuă să facă asta și astăzi.

Consecințele mortale ale intoxicației cu plumb

În 1972, locuitorii au observat că apa din pârâu deveni încet înnorat și roșu; era și un miros urât. Ceea ce a fost, de asemenea, alarmant a fost numărul mare de pești morți care au plutit la suprafață și nu după mult timp locuitorii s-au îmbolnăvit. Mulți au avut dureri de cap, amețeli, stomac deranjat, amorțeală și umflare la nivelul membrelor și oboseală.

Tratamentul cu medicamentele tradiționale nu a avut efect și comunitatea a devenit serios alarmată. Pentru unii boala a fost fatală. Și mai grav a fost că copiii născuți în acea perioadă prezentau anomalii precum hidrocefalie, anomalii ale membrelor, probleme oculare și polidactilie (mai mult de cinci degete de la mâini sau de la picioare pe mână sau picior). Avorturile spontane și decesele în rândul copiilor mici au crescut.

Un bărbat care a murit în 2015 avea o cantitate de 41 mg/dL de plumb găsită în sânge; aceasta este o concentrație de multe ori mai mare decât cantitatea sigură.

Familia Jo și otrăvirea cu plumb

Articolul discută în detaliu mizeria medicală trăită de doi copii și un nepot al bărbatului decedat. S-a decis să nu se includă acest lucru în această editare.

Un mod tradițional de viață perturbat

Comunitatea Klity este formată din oameni Karen care au trăit de generații în dealurile Thung Yai Naresuan din provincia Kanchanaburi. Modul lor de viață depinde de ceea ce le oferă natura bogată. Nu cu mult timp în urmă, banii nu aveau niciun sens în regiunea Klity; tot ce avea nevoie era un cuțit, sapă și lopată.

Sistemul tradițional Karen de rotație a culturilor pe câmp a permis cultivarea orezului, fructelor și legumelor. Oamenii trăiau simplu și tradițiile lor au fost transmise generațiilor următoare, ceea ce a păstrat comunitatea intactă.

Dar viețile lor s-au dat peste cap când apa a devenit maro roșiatic și a început să miroasă. Când nu mai erau pești de prins în apă, comunitatea a devenit dependentă de negustori pentru hrană. După ce oamenii s-au îmbolnăvit din cauza otrăvirii, călătoria la spitalul de stat s-a dovedit dificilă și dificilă. Adesea, asta dura o zi întreagă pentru că nu puteau veni mașini. Bolnavii au fost nevoiți să călătorească două ore cu un tractor, apoi cincizeci de kilometri pe poteci de pământ și apoi încă două ore pe drumuri asfaltate.

Manioc, manioc

Toate aceste lucruri au creat nevoia de bani pentru comerț. Pentru alimente, transport, îngrijiri medicale. Mulți oameni au fost forțați să renunțe la rotația culturilor și să treacă la „monocultură”, cum ar fi cultivarea porumbului și a maniocului (manioc).

An de an, mii de tone de porumb din regiunea Klity au fost vândute pentru producția de hrană pentru animale pentru porci, păsări de curte și hrană pentru pești.

Otravă în lanțul trofic

Un lucrător al asistenței sociale: „Acum, că solul din regiunea Klity este extrem de contaminat cu plumb, porumbul care crește aici și este folosit pentru hrana animalelor va conține, fără îndoială, și plumb. Acest plumb apare mai jos în lanțul alimentar și va fi consumat și vândut în restaurante, piețe și centre comerciale. Acest lucru va fi agravat dacă apa pârâului a fost folosită pentru irigare.”

„Ceea ce este, de asemenea, îngrijorător este că pârâul se varsă în bazinul Srinagarin și apa ajunge în cele din urmă în râul Mae Klong și canalul Maha Sawat și că apa este folosită în Thonburi, o parte puternic populată a Bangkok. În cele din urmă, apa se varsă în Golful Thailandei, pe care îl folosește întreaga țară. Prin urmare, pericolul plumbului nu afectează doar Klity Creek, ci și o parte mult mai mare a populației.

Judecatorul

Tribunalul Administrativ și Tribunalul Civil au decis că atât statul, cât și companiile conducătoare sunt responsabile pentru refacerea pârâului și a zonei înconjurătoare. Dar au trecut douăzeci de ani și nu s-a luat nicio măsură. Se pune întrebarea dacă dreptatea pe care nu o primiți nu este egală cu nedreptatea?

Adulții sunt foarte îngrijorați pentru urmașii lor. Până în prezent, nivelurile de plumb din sângele copiilor sunt mult mai mari decât cele justificate medical, iar cifrele cresc de la an la an. Câte generații mai trebuie să sufere înainte ca oamenii de la putere să își asume responsabilitatea și să elimine tot plumbul?

Sursa: https://you-me-we-us.com/story-view  Traducere și editare Erik Kuijpers. Textul a fost foarte scurtat. 

Pentru fotografii cu mediul de viață și povestea familiei Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Autor: Thamakrit Thongfa, un Pwo Karen care trăiește în Kanchanaburi.

„Sunt întotdeauna dedicat mediului de viață pentru comunitatea de aici, pentru minorități și populația indigenă. Visul meu este ca toți acești oameni, și planeta, să fie protejați de legislație și proceduri corecte care să fie aplicate dacă este necesar și toate fără discriminare, deoarece cred că toți oamenii sunt egali.