Îți amintești de unchiul Saw? Ei bine, ea nu le avea pe toate aliniate, îți amintești? De fapt, l-ai putea numi un prost. Era din Lampang. Îi plăcea pescuitul, dar nu-i plăcea. S-a plâns și de asta: „Toată lumea prinde doar crap mare și eu nu prind nimic?”
„Ce momeală folosești?” — Broaște. 'Broaște? Ce crezi că poți prinde cu broaște ca momeală? Ar trebui să folosiți somn tânăr, somn tânăr ca momeală. Crapii mănâncă pește, nu broaște!' 'Esti sigur? Este corect?'
A doua zi, unchiul Saw a prins mai întâi douăzeci de somn tineri în iaz. Le-a atârnat pe rând pe cârligul undiței și, când și-a terminat cele douăzeci de undițe, le-a băgat în dig, a atârnat momeala în apă și a plecat acasă. Dar unchiul Tha a văzut că totul se întâmplă și s-a ascuns...
Unchiul Tha s-a strecurat mai aproape și a scos tot somnul tânăr. A scos niște mini pești din iaz și i-a atârnat pe cele douăzeci de cârlige. Și a așteptat…
Unchiul Saw s-a întors acolo să-și verifice undițele. A privit mai întâi de la distanță și a văzut mini-peștele stropind în apă. A luat o undiță. 'Ce este asta? Mi-a mâncat acest pește mic crapul? A tras toate vergele în sus. 'Cum este posibil? Peștii mici mănâncă crapul mare? Nu am auzit niciodată de asta până acum...'
Puțin mai târziu l-a întâlnit pe unchiul Tha și l-a întrebat cum a mers pescuitul. — Nimic prins. Am luat mini pește ca momeală, dar au mâncat toți crapii! — Chiar așa? De ce să nu încerci o kingka ca momeală? el a sugerat. (*)
Și așa unchiul Saw a plecat să caute șopârle pe care să le folosească ca momeală. A prins vreo zece și pentru că a vrut momeală vie a băgat cârligul prin cozi. Le-a coborât în apă, dar șopârlele au început să înoate și în câteva secunde au fost pe vârful lansetelor lui.
Nu a înțeles și nu a putut să pună mâna pe ei pentru a le pune înapoi pe vergele. Dar, din nou, unchiul Saw nu era nici cel mai deștept...
Sursa:
Povești emoționante din nordul Thailandei. White Lotus Books, Thailanda. Titlul englezesc „Uncle Saw”. Tradus și editat de Erik Kuijpers. Autorul este Viggo Brun (1943); vezi pentru mai multe explicatii: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Cu toții cunoaștem acel animal dacă am fost în Thailanda. Șopârla Kingka, în thailandeză กิ้งก่า.