propriul cuțit; o nuvelă de Chart Kobchitti

Despre clasa superioară și klootjesfolk. Tatăl și mama din clasa superioară îl prezintă pe fiul lor la un banchet în care ai voie să stai doar dacă ai „propriul tău cuțit”. Acel cuțit este privilegiul clasei superioare. Există și un domn într-un costum crem pe care mai bine îl evitați...

Această poveste are o latură întunecată. Nu pentru stomacuri slabe. Avertizez cititorul...

---

Am fost la banchet; fiul meu emotionat dar si putin ingrijorat. Sunetele pianului răsunau prin sala de banchet luminată de un candelabru. Erau deja niște oaspeți și se auzea zgomote; oamenii vorbesc, cuburi de gheață bătând de pahar și zgomot de băuturi turnate. Un covor roșu sângele îi aștepta pe oaspeți.

Nu am văzut gazda și am luat soția și fiul să-i întâmpine pe oaspeți. Apoi să ne găsesc masa, deoarece aveam ceva de discutat cu fiul meu și nu voiam să nu meargă nimic rău când era timpul pentru banchet. În seara asta a fost începutul unei perioade importante din viața lui și acum aveam să aflăm dacă era din aceeași clasă cu mine sau dacă va dispărea și va deveni unul dintre nenorociți. Nu ne-am dorit absolut asta.

A fost necesar să-l încurajez și să-l ajut să fie văzut ca un model perfect al clasei noastre. — Bea ceva, am spus, întinzându-i paharul pe care l-am luat din tava chelnerului. — Și bea încet, mi-a avertizat cu blândețe soția. Îi era teamă că va fi bărbătut înainte de a fi timpul.

Am ajuns la masa noastră. Servitorul de masă s-a înclinat și a împins scaunele cu perne groase în fața noastră. Era politicos și atent, dar în ochii lui era frică.

„Propriul” cuțit

M-am așezat, mi-am luat propriul cuțit din teacă și l-am așezat lângă farfuria mea. Soția mea și-a deschis geanta și și-a scos propriul cuțit. Era subțire și mânerul era fildeș. „Ia-ți cuțitul și pune-l pe masă”, i-a spus ea fiului meu. Cu mâinile tremurânde și-a luat cuțitul și l-a pus stângaci la locul lui.

Îl ajutasem să-și aleagă propriul cuțit. I se dăduse permisiunea de a deține un cuțit și acesta este un privilegiu special de care foarte puțini oameni se bucură. Uită-te la oamenii care locuiesc în orașul nostru; doar un grup mic, selectat, are voie să aibă propriul cuțit. Ceilalți oameni sunt soldați la picior.

„Trebuie să ai grijă de ea, fiule, pentru că trebuie să-l folosești mereu. Ține minte, indiferent dacă ți-e foame sau nu, cuțitul tău trebuie să fie întotdeauna în ordine. Nu am uitat niciodată cuvintele tatălui meu și acum le transmit fiului meu. „Ține minte, cuțitul tău trebuie să fie întotdeauna ascuțit, astfel încât să poți tăia în orice moment”.

— Părinte, nu îndrăznesc... — Ce spui, fiule? Uită-te la mama ta. Ea este sută la sută femeie și nu și-a arătat niciodată teamă. Dar, așa am fost și eu la început. Iată, mai bea un pahar. Am luat un pahar din tavă.

Bărbatul în costum crem

I-am spus fiului meu: „Ai grijă la bărbatul ăla de acolo. Când mâncăm mai târziu, nu te apropia prea mult de el. Este un om viclean. Soția mea abia vizibilă a arătat spre el. — Bărbatul în costum crem? — Nu te uita la el. Își trage deja cuțitul când cineva trece prin apropiere. Uneori îi taie degetele cuiva; asta s-a întâmplat atâtor oameni. Mai bea un pahar. Este aproape timpul. 

„Chiar dacă faci afaceri cu oameni cărora li se permite să aibă cuțite și să interacționeze cu ei, asta nu înseamnă că poți avea încredere în ei”. a adaugat sotia mea. „Așa că ai grijă când ieși să iei mâncare și stai aproape de noi.”

Gazda

"Bună seara!" M-am întors și soția mea a dat o lovitură. "Bună seara!" M-am ridicat și am dat mâna. — Fiule, aș vrea să-l cunoști pe acest domn. Fiul meu l-a salutat cu respect. — Da, acesta este fiul meu. Chiar azi a primit dreptul de a avea propriul cuțit.

'Oh! Ei bine, acesta este un cuțit foarte drăguț! A luat cuțitul și l-a frecat tandru. „Și este și foarte ascuțit”, i-a spus fiului meu. „Tatăl meu m-a ajutat să aleg acest cuțit”. — Și te-a luat în seara asta să încerci... a spus el, punând cuțitul înapoi. „Da, este prima dată”, a spus fiul meu.

'Amenda! Ai un loc frumos, lângă masa de banchet. Vei avea o seară frumoasă, tinere, râse el și plecă. Fiul meu se simțea din ce în ce mai în largul meu. — Are o afacere și face comerț cu soldați de infanterie; le exportă în toată lumea.' — Atunci trebuie să fie bogat, părinte? — E dragă și gazda din seara asta. 

Soția mea urma să-i spună ce înseamnă propriul cuțit. Stătea ascultând dezinteresat. Am sperat că era puțin mai entuziasmat și îngrijorat că ar putea fi unul dintre soldații de infanterie. Ochii lui nu au arătat dorința pe care o au genul nostru de oameni. Ar trebui să știe ce privilegiu este să ai propriul tău cuțit!

Mulți oameni au fost dispuși să facă tot posibilul pentru a-și obține propriul cuțit. Unii chiar și-au vândut părinții în zadar pentru a-și obține propriul cuțit. Dar se pare că fiul meu nu s-a gândit la asta. I-am dat două dintre companiile mele, așa că i s-a permis să aibă propriul cuțit. Poate am făcut asta prea devreme.

„Fiule, totul va fi bine. Nimic de care să te sperii. Rămânem cu tine tot timpul…” Soția mea a scos asta pentru el. — Nu, mamă, nu pot! E dezgustător. Respingător.'

„Dacă vrei să fii oaia neagră a familiei, e în regulă. Depinde de tine. Dar gândește-te mai întâi pentru că îți va schimba întreaga viață. Atunci devii la fel de prost ca și soldații de infanterie și dacă ai necazuri poți începe să-ți vinzi soția și copiii. Oamenii cu propriul cuțit le vor cumpăra; i-au tăiat, le beau sângele și le mănâncă creierul. Și când va veni timpul, nu veni la mine! Nu chiar!' Eram sigur că trebuie să-l intimidez și mă asiguram să par supărat. 

„Fiule, ai văzut asta? Dacă comerciantul vine la noi, cum se încheie această răgușeală? i-a spus soția mea cu dispreț fiului meu. — Mamă, știu. De aceea mi se pare dezgustător. Trebuie să ne compătimească pentru ei.

„Fiule, vorbești așa pentru că nu ai încercat încă. Astăzi te-am adus acum că ai propriul tău cuțit. Măcar încercați și dacă nu vă place atunci nu mai spun nimic. OK, fiule? Am vorbit încet, liniștindu-l, dar nu mi-a răspuns. — Poftim, mai bea un pahar. Te va face să te simți mai bine.

Se serveste…

Muzica de pian s-a oprit. Lămpile au fost estompate. Oamenii stăteau la masă. Gazda a mers spre centrul camerei. Cu o voce puternică, atât de caracteristică genului nostru de oameni, a început să vorbească. — Bună seara, oaspeți foarte distinși. Să am atenția dumneavoastră să vă invit la banchetul pe care vi l-am aranjat...

Soția mea a pus șervețelul pe fiul nostru. Șervețelul meu a fost pus de servitorul de masă. Apoi soția mea și-a pus ea însăși șervețelul cu o viteză și dexteritate tipice tuturor femeilor din felul nostru. Toată lumea era ocupată cu șervețele. Eram ca niște bucătari care se pregăteau să taie carnea pentru ca sângele să nu stropească de la satar pe hainele noastre frumoase...

„Hip Hip Ura! Uralele au trecut prin sala de mese. Apoi lumina s-a aprins din plin și ușa din dreapta s-a deschis... 

Un bărbat pe o masă de oțel a fost rostogolit înăuntru. În afară de o bandă de metal în jurul pieptului, brațelor și picioarelor, era gol. Capul lui era într-o cutie de metal legată de masă. Fața era invizibilă și identitatea lui necunoscută. Apoi a venit o a doua masă, la fel ca prima, dar acum cu o femeie întinsă pe ea. 

Fiul meu a întrebat de ce erau acoperite capetele. — Asta cere legea. Nu trebuie să ne parăm rău pentru oamenii pe care îi vom mânca. Nu trebuie să le vedem chipul rugător și să le auzim vocea implorând ca viețile lor să fie cruțate. Nu poți avea nicio compasiune pentru acești oameni de clasă joasă. Acest turbul s-a născut pentru a fi mâncat de noi. Dacă vom găsi acest lucru jalnic, atunci nu va fi distractiv pentru noi.

Acum că trupurile erau pline de lumină, am putut vedea cum se străduise gazda. Aveau amândoi cărnoase și arătau delicioase. Ras complet curat si spalat curat. Nimic nu poate merge prost cu o cină atât de eminentă.

„Oaspeți foarte distinși, este timpul pentru cină și sunteți cu toții invitați să participați. Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Gazda s-a dus în spate. Toți oaspeții s-au ridicat entuziasmați.

„Hai să mergem și noi, altfel vom rata”, a spus soția mea și și-a luat cuțitul. „Eu... eu... nu îndrăznești...” se bâlbâi fiul meu cu o voce tremurândă. — Hai, fiule. Dacă nu încerci, nu vei învăța niciodată. Uite, toată lumea merge deja. Soția mea mi-a tras fiul în picioare. „Nu-ți uita cuțitul”, i-am spus cu severitate.

Soția mea l-a luat cu el. — Uite, dacă nu ar fi gustos, oamenii nu s-ar înghesui! Eram deja la masă, am luat o farfurie și m-am apropiat de domnișoară. A trebuit să-mi aștept rândul. Sânii îi dispăruseră deja, sângele curgea liber și a încercat să se smulgă, dar manșetele erau strânse.

Am decis să tai puțină carne din jurul șoldurilor. Am pus câteva batoane groase în farfurie și era mult sânge pe ea. Cineva i-a tăiat o mână și mi-a țâșnit sânge direct în față. Bărbatul a spus „îmi pare rău” și a arătat către brațul care încă scuipa sânge. Am râs frumos împreună. A luat mâna și a pus-o în farfurie; sângele încă curgea. „Îmi place să mănânc degetele. Ligamentele sunt suculente și crocante pentru a le roade.

Era foarte ocupat la masă; ai văzut doar „cuțitele proprii” tocând și tăind. Am mai tăiat o bucată de pe șold și am pus-o în farfurie. Stomacul dispăruse și el, iar intestinele erau pline de sânge. Nu aveam poftă de intestine și destule în farfurie. Înapoi la masa mea! Pe drum am auzit o femeie strigând: „O, ce frumos! Sunt viermi tineri în intestine!

Soția și fiul meu nu sosiseră încă, iar servitorul de masă m-a ajutat să schimb șervețelul însângerat. Era chiar mai servil decât de obicei; văzând toate astea l-a speriat și știa că ar putea ajunge așa dacă nu-mi satisface fiecare capriciu.

Soția și fiul meu s-au întors. Farfuria ei era plină cu carne într-o baltă de sânge și am văzut și niște oase. Fiul meu era palid și am crezut că va leșina. Pe farfuria lui era doar un deget mare de la picior. 'Capul cap! Asta e tot ce poți obține? Nu m-am putut abține; din cauza lui mi-am pierdut fața!

„Tată, stai calm”, a spus soția mea. — Fiul nostru nu a mai făcut asta până acum. M-am gândit la prima dată când am fost cu tatăl meu și m-am comportat exact așa cum face fiul meu acum. M-am calmat puțin și am simțit ceva simpatie pentru fiul meu. „Îmi pare rău, fiule! De ce nu muști?

i-am arătat. Mi-am luat propriul cuțit și furculița și am tăiat adânc în carne. L-am tocat și mi-am pus unul în gură. Mestecați încet, astfel încât să vă bucurați de gustul fiecărei piese. 'Delicat, fraged. Chiar tandru. Probabil că i-a îngrășat de mult timp, i-am spus soției mele. — Ce ai spus, dragă? S-a uitat la mine. Gura îi era roșie în interior de parcă ar fi mestecat betel. — Îți spun doar cât de fragedă este carnea.

— Da, spuse ea și mai mușcă. „Am și niște coaste. Crezi că pot păstra unul cu care să-mi îndrept nasul? Este o idee bună? Și ea a mestecat. — Depinde de tine, dragă. „Spune fiule, de ce nu mănânci? Ce mai astepti? Mănâncă, băiete, e delicios. Ea a vorbit cu fiul meu în timp ce gura ei nu era încă goală.

Fiul meu părea să ezite. A tăiat încet o bucată de carne de la degetul mare, a gustat-o ​​și a pus-o deoparte. „Hai, încearcă o bucată. Și nu vă faceți griji pentru morală sau etică. Asta e mai mult pentru tocilari. Mănâncă bine băiete, mama ta garantează că o să-ți placă.

Oarecum nesigur, și-a înfipt furculița în degetul mare și și-a băgat-o în gură. Și în momentul în care limba lui a gustat gustul, fața i s-a schimbat! De parcă ar fi descoperit ceva surprinzător despre care credea că nu există. În ochi îi apăru o ferocitate primitivă și se uită cu foame la acel deget mare de la picior. A mestecat-o și s-a bucurat de gustul cărnii umane pe care o cunoștea acum. Nu mai avea acea expresie pe față, acea expresie de „atât de rău pentru soldații de infanterie”.

Fiul meu a mestecat degetul mare până când toată carnea a dispărut și a rămas doar un os. A scuipat unghia. — Ți-am spus că nu vei fi dezamăgit! Și acesta este doar degetul mare de la picior! Fiul meu a terminat și a strigat „O să mai iau ceva”. „Nu, nu-ți pierde timpul, acum au mai rămas doar oase”. I-am dat o bucată mare din carnea mea și nu a mai ezitat dar a început să o mestece.

— Trebuie să ai grijă de propriul tău cuțit, băiete. Asta iti da dreptul sa mananci carne umana' i-am spus. I-a cerut mamei lui încă o bucată de carne...

M-am uitat din nou la fiul meu. Deși carnea îi era epuizată, își strânse cu putere propriul cuțit. S-a uitat bine la chelner și am putut citi în ochii lui ce gândea. 

Am râs în sinea mea în timp ce mă uitam la carnea din farfurie. Tăiați-l în fâșii și mestecați-l cu satisfacția și fericirea pe care un tată le găsește în căldura fericită a familiei sale.

-O-

Scriitorul Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) este absolvent al Colegiului de Arte și Meserii Poh Chang din Bangkok. Printre scrierile sale se numără Kham Phi Phaksa (Judecata), care i-a câștigat Premiul de Scriere în Asia de Sud-Est în 1982.

Pentru o introducere asupra scriitorului și a operei sale, vedeți acest articol de Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Despre viața și munca sa la wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Sursa: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Titlu în limba engleză: The personal knife. Tradus și editat de Erik Kuijpers. Anul în care a fost scrisă această poveste nu a fost găsit.