„Un vechi prieten”, o nuvelă de Chart Korbjitti

„An Old Friend”, o nuvelă a scriitorului thailandez Chart Korbjitti, descrie o întâlnire cu un vechi prieten pe fondul evenimentelor din 6 octombrie 1976. Unii le este imposibil să renunțe la trecut, alții au mai mult succes. . 

Chart Korbjitti (în thailandeză: ชาติ กอบจิตติ) este un cunoscut scriitor thailandez. Născut în 1969 în provincia Samut Sakhon, el a scris prima sa poveste la vârsta de cincisprezece ani. El a fondat el însuși editura Cărți urlatoare unde au fost publicate toate cărțile lui. „Eu preferat scriitor și îmi dedic toată viața acesteia”, a spus el odată.

În 1981 a câștigat cu cartea sa "Judecata' Premiul SEA Write și din nou în 1994 cu cartea "Timp'. Poveștile lui sunt adesea sumbre, ele descriu tragedia condiție umană, sunt critici din punct de vedere social și sunt scrise în stiluri foarte diferite.

Nuvela „Un vechi prieten” este un exemplu în acest sens. A fost scrisă pe fundalul evenimentelor din 6 octombrie 1976, când sute de studenți au fost violați, torturați și uciși cu brutalitate de către organizațiile paramilitare de dreapta pe terenul Universității Thammasaat.

Mii de studenți au fugit apoi în bazele comuniste existente în Nord și Nord-Est. Mulți s-au întors devreme, amar dezamăgiți, iar în 1981, o amnistie generală a asigurat că toți părăsesc jungla. Mulți dintre acești foști comuniști dețin acum funcții în universități, în afaceri și de ambele părți ale spectrului politic.

Acesta este un link către un videoclip care arată filmări ale masacrului studenților neînarmați de la Universitatea Thammasaat din 6 octombrie 1976. Nu pentru cei slabi de inimă! www.youtube.com

Povestea „Un vechi prieten” este în: Chart Korbjitti, O poveste obișnuită (și altele mai puțin), Cărți urlete, 2010.

Alte cărți traduse sunt ale lui The Judgment, Time, Mad Dogs & Co, No Way Out en Carrion plutind pe lângă. Le-am citit si pe ultimele doua si merita foarte mult.

Tino Kuis

---

Un prieten vechi

                                   1

San nu-i vine să-și creadă ochilor. Nu-i vine să creadă că bărbatul, sprijinit de un tamarind în mijlocul unui număr de privitori, este Tui, vechiul său prieten Tui.

Dar este adevărat, fără îndoială adevărat.

Este greu de spus dacă este soarta sau doar întâmplător, dar dacă San nu s-ar fi decis să facă o plimbare pe Rachadamneun, nu l-ar fi întâlnit niciodată pe Tui și nu poate decide dacă această întâlnire va aduce noroc sau ghinion. . Stă acolo fără cuvinte, de parcă creierul lui ar fi pe cale să explodeze.

A părăsit editura de la Tha Phra Chan în urmă cu o oră. Designul său pentru coperta unei cărți de masă de ceai tocmai fusese aprobat și primise un cec pentru munca sa, care acum zăcea confortabil în geantă. Treaba lui era gata, nu trebuia să se mai grăbească. Ura ambuteiajele din această oră când toată lumea dorea să meargă acasă în același timp și nu voia să stea într-un autobuz supraaglomerat și roit ca o grămadă de mizerie. În loc să cheme un taxi, a decis să treacă timpul până când traficul s-a uşurat.

San nu a băut niciodată singur și a dat din umeri la o bere rece și o rață la grătar la magazinul de după colț de librărie. În timp ce trebuia să aștepte editorul, făcuse deja turul tuturor cărților și acum se îndoia ce să facă.

Dintr-o dată i-a trecut prin minte imaginea lui Rachadamnoen, copiii zburând cu zmee și oamenii care stăteau relaxați la începutul serii, ceva ce nu mai văzuse de ani de zile.

În timp ce urca Rachadamnoen, a văzut un grup de oameni care priveau ceva sub un tamarind. S-a apropiat încet să vadă ce se întâmplă.

Ceea ce a văzut a fost Tui, vechiul lui prieten.

2

'Nemernicule! Cum poți face asta! un Tui furios a strigat la San când a auzit că San s-a răzgândit și nu a vrut să fugă în junglă cu el, așa cum sa convenit.

— Chiar nu pot merge. Mama mea nu se simte bine. Trebuie să merg acasă', i-a mințit San pe prietenul său, deși simțea că și Tui a înțeles acea minciună, iar el însuși știa că își scoate scuze pentru că îi era frică.

„Mult noroc, toate cele bune!” San i-a dat prietenului său o strângere fermă de mână în timp ce se urca în tren.

„Cu siguranță va fi un raid, știi. Am obținut asta dintr-o sursă bună. Crede-ma. Nu cădea în capcană, stai departe de acele demonstrații'. Tui îi strânge mâna lui San pentru ultima dată.

San îl vede pe Tui dispărând în vagon, cu rucsacul peste umăr.

Tui a dispărut în junglă la 1 octombrie 1976.

Avertizat, San nu s-a alăturat demonstrațiilor din zilele următoare. A ales să urmărească totul din Rachadamneun. Din păcate, pe 6 octombrie, a asistat la crime cumplite comise în plină zi în fața multor privitori, atrocități comise chiar asupra cadavrelor care au fost lovite cu piciorul și bătute și transformate în pulpă. Aceste imagini continuă să-l bântuie până în zilele noastre.

În acea zi, câțiva dintre tovarășii lui San au fost arestați; unii au fost uciși. San a avut norocul să nu fie arestat el însuși.

I-a fost recunoscător lui Tui pentru avertisment. Dacă ar fi fost în curtea închisă a Universității Thammasaat în acea zi, și el ar fi avut probleme și poate și-ar fi pierdut viața.

San nu putea scutura întrebarea cum știa Tui că libertatea va fi zdrobită în acea zi. Asta înseamnă că au fost oameni care știau. Dar nimeni din curtea aceea nu a știut până nu a fost prea târziu.

Pionii rămân întotdeauna pioni. Și pionii sunt întotdeauna sacrificați primii.

3

Tui a dispărut în junglă atât de mult încât amintirea lui San despre el a început să se estompeze. În acel moment, San și-a terminat studiile, și-a găsit de lucru și prieteni noi cu care a petrecut un timp plăcut.

Într-o zi Tui a reapărut. Pentru că nu se văzuseră de atâta vreme, San l-a invitat pe Tui să bea ceva undeva, dar Tui a refuzat. San nu a înțeles pentru că, când erau încă studenți, luau deseori o bere împreună, dar acum Tui a refuzat oricât de mult a insistat San. Tui renunțase la băutură. Acum era un membru model al partidului. Arăta diferit, vorbea atent și impresionant, urmărindu-i cuvintele de parcă i-ar fi teamă să dezvăluie secrete prietenului său.

Pe măsură ce războiul de gherilă continua în junglă, Tui venea ocazional să-l vadă pe San și de fiecare dată San îi dădea lui Tui niște bani de buzunar.

Focul din junglă s-a stins, lăsând doar cenuşă şi fum, şi toţi au coborât din junglă. Dar Tui nu a venit să-l vadă pe San, așa că San se întreba uneori dacă modelul membru al partidului ar putea fi mort.

Într-o zi, Tui a apărut din nou la casa de închiriere a lui San. Tui era beat, mirosea a bere și era moale de parcă nu s-ar fi spălat de zile întregi. Acum a venit rândul lui Tui să-l invite pe San la o băutură. În acea noapte, Tui și-a vărsat inima. A fost total dezamăgit de Partid și de Popor. Părea de parcă palatul strălucitor al imaginației lui se prăbușise chiar în fața ochilor lui.

Din acea noapte, un bețiv îl vizita pe Tui San ori de câte ori era prin preajmă și vorbea doar despre trecut. Când a plecat din junglă, totul se schimbase, nici măcar prietenii lui nu erau la fel ca înainte.

San credea că Tui încă nu se putea adapta la viața obișnuită a orașului. Petrecuse prea mult în junglă, ca atâția alții, și avea nevoie de mai mult timp.

De fiecare dată când Tui a băut săturat, a început să dezvăluie împotriva partidului și să înjure tot felul de camarazi și lideri. San înțelese cât de amar era Tui în legătură cu ceea ce se întâmplase, dar nu putea face nimic pentru prietenul său decât să-l încurajeze să-și găsească de lucru. Tui, însă, nu absolvise.

San și-a amintit că ultima oară când Tui l-a vizitat beat, nu a continuat și mai departe despre gherilă și petrecere, ca de obicei. În noaptea aceea, el a continuat să-și reproșeze vechii tovarăși care se întorseseră în grădina societății și care apoi s-au comportat mai rău decât capitaliștii de bună credință. Era complet dezamăgit de vechii săi camarazi care erau ultima sa soluție. Era ca un om care își pierduse speranța iar și iar și acum pierduse totul.

A doua zi dimineața l-a descoperit pe San Tui întins pe covoraș în fața băii.

După aceea, San Tui nu a mai fost văzut niciodată. Din când în când auzea câte ceva despre el: Tui încă bea și rătăcea fără slujbă.

Ultima auzită de San a fost că Tui se întorsese în satul natal și nu mai bea. San nu știa dacă era adevărat, dar oricum era fericit pentru prietenul său.

Dar asta a fost acum peste zece ani.

4

San își face drum printre spectatori pentru a fi mai sigur.

Dar nu există nicio îndoială: este într-adevăr Tui.

Tui se sprijină de trunchiul tamarindului, plângând. Uneori se ridică și ridică privirea, înjurând numele foștilor săi camarazi într-un fel de mormăi. Poartă o cămașă albă înfiptă în pantaloni și pantofi de piele și arată exact ca tine și cu mine. Văzându-l așa, nu ai crede că e nebun. San crede că de aceea atât de mulți oameni urmăresc spectacolul.

San stă acolo, ascultând oamenii de lângă el. O femeie care vinde apă potabilă îmbuteliată l-a văzut într-o dimineață stând pe acolo, alternativ plângând și râzând.

San stă acolo uitându-se mult timp înainte de a fi nevoit să recunoască că este cu adevărat vechiul său prieten Tui.

San crede că dacă Tui ar putea înțelege ce urmează să spună, l-ar putea duce pe Tui acasă pentru a vizita un spital a doua zi. Dar apoi își vede soția și fiul în fața lui. Unde ar trebui să doarmă Tui? Casa lor este destul de înghesuită. Și dacă Tui ar începe să țipe noaptea, vecinii nu s-ar bucura de asta. San și-a pierdut urma pentru un moment. Se întreabă ce să facă cu Tui. El decide să vadă cât de nebun este Tui înainte de a face alți pași.

Vrea să meargă să-l întâmpine pe Tui dar nu îndrăznește, îi este rușine de toate privirile alea asupra lui.

5

San se uită la ceas, deja după nouă. Traficul trebuie să fi scăzut, dar San încă nu pleacă acasă. Acum sunt vreo cinci oameni care îl urmăresc pe Tui care continuă să înjure, să râdă și să plângă.

— M-ar ajuta cineva să-l duc la spital? San îi întreabă pe câțiva trecători cu care tocmai vorbise despre starea lui Tui.

Un bărbat se întoarce și se uită la San de parcă nu-i vine să creadă că i se pune o astfel de întrebare.

'Nu sunt liber. Am niște obligații, spune el și pleacă. Ceilalți se strecoară și lăsându-l pe San singur cu Tui sub tamarind.

San decide să meargă la Tui. Tui își ridică privirea trunchiul în copac în timp ce mormăie blesteme către vechii săi camarazi care au revenit la viața normală; el pomenește numele oamenilor de afaceri și politicienilor, îi înjură abundent și dezvăluie câteva informații biografice despre ei.

'Tui? Calmează-te, te rog. San a decis să întrerupă mormăitul prietenului său, dar Tui continuă să înjure fără să-i acorde nicio atenție.

„Au uitat de justiție. Au uitat oamenii de care au spus că le-ar păsa. Astăzi se apucă și ei. Nenorociții dumneavoastră nu sunteți diferiți de nenorociții pe care îi condamnați. Fugi spre fulger și nu renaște'.

'Tui? Tui! Eu sunt, San. Poți să mă imaginezi? San vrea să-l apuce de brațul prietenului său pentru a-l scutura, dar nu îndrăznește.

Tui continuă să mormăie pentru ea însăși fără să-i acorde atenție lui San. San crede că Tui probabil nu mai recunoaște pe nimeni, nu-și amintește pe nimeni, nici măcar pe ea însăși.

'Tui? Tui! Tui? San încearcă încă o dată fără să se întâmple nimic și San renunță.

Tui încă se uită în copac blestemând de parcă nu-i pasă de vocea lui San.

Ar fi foarte greu să o ducă singură pe Tui la un spital. San se uită o vreme la vechiul său prieten care nu-l mai recunoaște.

El decide să meargă înapoi la Tha Phra Chan.

În timp ce el ia câteva înghițituri din sucul lui de portocale și îl așteaptă pe cel comandat khaaw pat își dă brusc seama că este mai bine să ia un taxi în loc să meargă pe jos. Îi este teamă că Tui va fugi. Când se întoarce și Tui a plecat, Tui nu are ce mânca.

San coboară din taxi cu cele două cutii de mâncare și două sticle de apă și se duce direct la tamarind. Se simte puțin mai bine când îl vede pe Tui cu capul atârnat de tamarind. Se bucură că este încă la timp. Când merge spre Tui, se întreabă oarecum învins dacă acea mâncare și apă sunt suficiente pentru a-l ajuta pe Tui.

'Tui! Tui!', îi strigă el prietenului său.

Dar Tui este prea ocupat să plângă și să plângă.

„Iată, Tui, ți-am cumpărat ceva de mâncare. Acum mănâncă ceva, poate atunci vei fi mai puțin supărat și trist'.

San pune mancarea si apa la poalele tamarindului, langa Tui, vechiul lui prieten, care tot plange.

— Succes, prietene, îi spune încet San acelui trup la sfârșit. Se întoarce și pleacă. Acesta este tot ce pot face pentru prietenul meu, se gândește el în sinea lui.

Atrage un taxi pentru a merge acasă, gândindu-se la soția și copilul lui. Când se așează în taxi, se întoarce și aruncă o ultimă privire la Tui.

Umbra întunecată a lui Tui este încă acolo, plângând sub tamarind, singură.

https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns