Khun Chang Khun Phaen, cea mai faimoasă epopee a literaturii thailandeze

Aproape fiecare thailandez cunoaște povestea tragică a clasicului triunghi amoros dintre Khun Chang, Khun Phaen și minunatul Wanthong.

Mulți pot recita părți din ea. A fost transformat în piese de teatru, o serie de filme, seriale de televiziune și adaptări în cărți și desene animate. Cântecele și proverbe sunt despre asta și multe străzi din Suphanburi și Phichit poartă numele personajelor din această poveste. Numele Phaen îl cheamă Tailanda la fel ca la noi Romeo sau Casanova, un mare iubit sau un afemeiat, dacă vrei.

fundal

Poate că povestea își are originea într-un eveniment adevărat cândva în secolul al XVII-lea. Apoi a fost transmisă oral și extins continuu cu noi povești și detalii. Companii de teatru în turneu au interpretat părți ale poveștii; puteau conta pe un public entuziast peste tot în Thailanda. Povestea nu a fost scrisă la curte până la mijlocul secolului al XIX-lea, misionarul Samuel Smith a tipărit-o în 17, în timp ce ediția prințului Damrong Rajanubhab este cea mai cunoscută.

Cartea a fost tradusă frumos în engleză de către binecunoscutul cuplu Chris Baker și Pasuk Pongpaichit, intitulată „Povestea lui Khun Chang Khun Phaen, marea epopee populară a dragostei, războiului și tragediei din Siam” și publicată de Silkworm Books (2010) . Ediția hardcover costă 1500 de baht, dar a fost publicată recent o ediție broșată pe care nu am văzut-o încă. Cartea conține note ample de iluminare și multe desene frumoase care oferă împreună o imagine completă a tuturor nivelurilor societății thailandeze din acea perioadă.

Scurt rezumat al poveștii

Chang, Phaen și Wanthong cresc împreună în Suphanburi. Chang este un bărbat urât, scund, chel, prost, dar bogat. Phaen, pe de altă parte, este sărac, dar frumos, curajos, bun la artele marțiale și la magie. Wanthong este cea mai frumoasă fată din Suphanburi. Ea îl întâlnește pe Phaen, un novice la acea vreme, în timpul Songkraan și încep o aventură pasională. Chang încearcă să-l cucerească pe Wanthong cu banii săi, dar dragostea învinge. Phaen părăsește templul și se căsătorește cu Wanthong.

Câteva zile mai târziu, regele îl cheamă pe Phaen să conducă o campanie militară împotriva Chiang Mai. Chang profită de șansa. El răspândește un zvon că Phaen a căzut și, având mama lui Wanthong și averea lui ca aliați, reușește să-l captureze pe reticentul Wanthong. Wanthong se bucură de viața ei confortabilă alături de noul ei soț, grijuliu și credincios.

Apoi Phaen se întoarce de la victoria sa pe câmpul de luptă cu o femeie frumoasă, Laothong, ca pradă. Merge la Suphanburi și își revendică prima soție, Wanthong. După o ceartă geloasă între Laothong și Wanthong, Phaen pleacă, lăsându-l pe Wanthong cu Chang. Pentru o ofensă, regele ia în posesia lui Laothong.

Phaen se întoarce la Suphanburi și îl răpește pe Wanthong. Ei trăiesc în singurătate în junglă de câțiva ani. Când Wanthong rămâne însărcinată, ei decid să se întoarcă la Ayutthaya, unde Phaen îl enervează pe rege cerând întoarcerea lui Laothong. Phaen este închis unde Wanthong are grijă de el.

Dar apoi Chang, la rândul său, îl răpește pe Wanthong și o duce în casa lui, unde dă naștere pe fiul lui Phaen. I se dă numele Phlai Ngam și crește ca imaginea scuipătoare a tatălui său. Într-o dispoziție geloasă, Chang încearcă să-l omoare lăsându-l în junglă, ceea ce eșuează, iar Phlai Ngam se retrage într-un templu.

Trec ani în care Phlai Ngam calcă pe urmele tatălui său. El este învingător pe câmpul de luptă al războiului și al iubirii. Chang nu renunță la lupta pentru Wanthong. El îl roagă pe rege să-l recunoască definitiv pe Wanthong ca soție. Regele îl cheamă pe Wanthong la el și îi ordonă să aleagă între cei doi iubiți. Wanthong ezită, numind-o pe Phaen drept marea ei iubire și pe Chang drept protectorul ei credincios și bunul îngrijitor, după care regele se înfurie și o condamnă să fie decapitata.

Wanthong este dus la locul de execuție. Fiul ei Phlai Ngam face un efort maxim pentru a înmuia inima regelui, regele iertă și comută pedeapsa în închisoare. Călăreți rapizi, conduși de Phlai Ngam, pleacă imediat din palat. Din păcate, prea târziu, deoarece de departe îl văd pe călău ridicând sabia și exact când Phlai Ngam sosește, îi cade capul lui Wanthong.

Personajul poveștii

Povestea este fascinantă și variată și niciodată plictisitoare. Este presărat cu umor popular, scene erotice, momente emoționante și crude, descrieri de petreceri, bătălii și evenimente de zi cu zi. O poveste universală despre dragoste și ură, loialitate și neloialitate, invidie și loialitate, bucurie și tristețe. Personajele sunt luate din viață și rămân în jur. Fiecare pagină oferă ceva nou și interesant. Cei cărora nu le deranjează o mie de pagini (dar dacă cunoașteți povestea, puteți citi cu ușurință părți din ea) vor avea o experiență mai bogată.

Câteva pasaje din carte

„... Pielea i se simțea catifelată. Sânii ei erau ascuțiți ca niște lotuși cu petale pe punctul de a se desprinde. Era parfumată, dulce și foarte iubitoare. A bubuit o furtună și s-au adunat nori înverșunați. Praful se învârtea într-un vânt musonic. Tunetele s-au prăbușit în univers. Dincolo de rezistență, apele au inundat toate cele trei lumi. Furtuna s-a potolit, întunericul s-a risipit, iar luna a strălucit strălucitor. Amândoi au fost scăldate de fericire...

„… S-au jucat multe spectacole diferite în același timp și mulțime de oameni s-au plimbat pentru a viziona. Oamenii gentili, oamenii obișnuiți și săracii s-au împins toți umăr la umăr. Fete tinere de la țară, cu fețe puternice, purtând haine de sus și de jos, albe, subțiri, în design de lotus decojit. Au continuat să se lovească de oameni și să-i facă pe alții să râdă. Fețele lor păreau înfricoșate și stânjenite de nepăsarea lor. Bețivii nestăpâniți se clătinau în jur, ridicând pumnii pentru a-i provoca pe trecători la luptă. Au abuzat pe oricine le-a ieșit în cale până au fost bătuți din palme, cu ochii roșii...

– Mesaj repostat –