„Fabula iepurelui șchiop”; o fabulă din secolul al XIX-lea din Siam

Un câine cu aspect fioros și cu ochii mari stă la umbra unui bolovan lângă o pistă de cai la marginea junglei la nord de Ban Lao. Aude vocile a două animale pe cale să iasă din junglă: o maimuță și un iepure de câmp; acesta din urmă este șchiopăt și ține în aer o laba din față. Stau tremurând în fața câinelui pe care îl recunosc imediat ca fiind stăpânul lor și de la care vor accepta judecata în disputa lor.

'Care sunt numele tale?' întreabă judecătorul câine. Maimuța răspunde „Simoie, Excelența Voastră”. Iar iepurele spune „Tuftie, onoratăre”. — Și unde mergeți, prieteni plângări?

Iepurele spune: „Sunt în drum spre plantația de durian de lângă Koh Yai pentru a obține sâmburi care sunt în acel fruct. Această maimuță, pe care am întâlnit-o pe drum, se ceartă cu mine și îmi lovește piciorul din față pentru că am insistat asupra dreptului meu de a merge în Koh Yai. O, judecător corect, nu pot să merg acolo? Judecătorul, care vrea să devoreze iepurele adânc în inima lui, ia următoarea decizie:

„Există două drumuri către Koh Yai; maimuța o ia pe calea inferioară și iepurele pe calea superioară. Cine ajunge primul face ce trebuie să facă acolo, cine ajunge ultimul se întoarce direct la mine pentru a-și îndeplini sarcina.

Iepurele, bine conștient de pericolele pe care le alergă, se hotărăște imediat asupra unui șiretlic care speră că îi va salva viața. „Hai, pleci cu tine!” strigă câinele, presupunând că maimuța ageră va ajunge acolo înaintea iepurelui șchiop.

Iepurele, știind că orice alt iepure seamănă exact cu el, merge cât de repede poate cu piciorul lui șchiop. De îndată ce întâlnește un alt iepure, acesta își spune povestea și îi cere să-și salveze viața. El ordonă să alerge la Koh Yai și să se schimbe mereu cu un alt iepure, atâta timp cât ultimul iepure stă acolo cu un picior în sus... Și toți iepurii își ajută fratele!

Maimuța este perplexă când vine grăbită; își găsește tovarășul disprețuit stând acolo cu o labă în sus, mestecând boabele de durian. El nu vede prin viclenie, dar el însuși dă prelegeri: „Nu poți fi sigur de nimic în aceste zile”.

Iepurele infirm îi salvează astfel viața și se întoarce la familia lui unde îi învață zile întregi pe alți iepuri să nu caute certuri.

Sursa: internet. O fabulă din 19e secol sau mai devreme, Siam. Traducere și editare Erik Kuijpers.