Foto: Wikipedia (fotograful original este chanchai pongsanan din Bangkok)
Rețineți că Udom, așa cum spune porecla lui, reușește să discute cu umor multe obiceiuri, obiceiuri și credințe thailandeze. La urma urmei, respectul nu poate exista decât împreună cu glumele despre el. Poate fi interesant pentru cititori să-l asculte.
Permiteți-mi să încep prin a remarcă că nu pot să-i urmăresc și să înțeleg tot umorul. Subtilitatea limbajului său îmi scapă adesea, traducerea în engleză adaugă uneori puțin la ea și nu empatizez întotdeauna cu obiceiurile, obiceiurile și opiniile cotidiene ale thailandezilor. Uneori este vorba de politică.
Ce ar înțelege un thailandez, destul de familiarizat cu limba olandeză, despre glumele lui Youp van 't Hek despre Sinterklaas și Zwarte Piet sau kale cu cârnați? Dar mai sunt multe de care să râzi. Este o ușurare să vezi că nu toți thailandezii se iau atât de în serios. (Cu excepția când vorbești cu străinii.)
Acum câțiva ani am văzut un prim videoclip cu el în care critică credința fermă în casele duhului sfânt. Nu o mai găsesc printre sutele de alte videoclipuri cu el de pe internet. Ceva cu drepturi de autor.
Lasă-mă să-i explic numele într-o clipă. Numele său oficial este อุดม แต้พานิช sau Udom Taepanich. Udom (oedom, ton mediu scăzut) este un nume adevărat de băiat și înseamnă „Marat, Minunat, Fantastic, Genial”. Numele său de familie indică descendența lui chineză. Tae (tonul care căde) este cel mai probabil abrevierea lui Taechew, un anumit grup de chinezi care au emigrat în Thailanda, iar panich (phanit, două tonuri medii) înseamnă „comerț”, împreună cu „muncă, merit, fericire” un termen comun în acest gen de nume de descendenți chinezi.
Dar el este de obicei numit „Note Udom”. Acea „Notă” vine de la โน้ส Nose din cauza nasului său frumos proeminent și pentru că thailandezii le este greu să pronunțe un s final, a devenit „Notă” (notă, notă înaltă).
S-a născut la 1 septembrie 1968 în Chonburi. Nu am putut afla dacă are un partener. În iulie anul trecut, s-a călugărit într-un templu din Chiang Rai. De altfel, am mai citit că în tinerețe a scris o carte cu desene animate și povești într-o revistă.
După această poveste frumoasă și oarecum confuză la o duzină videoclipuri cu subtitrare in engleza. În primul rând, veți vedea lista completă a 12 spectacole recente. Durata: 10-20 minute per videoclip.
Lista completă:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3
Primele trei videoclipuri cu asta:
https://www.youtube.com/watch?v=iZqB-ZVRmos&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=1XNqGVW5IOQ&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=1XNqGVW5IOQ&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=3
Un mesaj despre spectacolele sale recente. Un bilet costă între 2500 și 5000 de baht, o jumătate de lună de salariu! Văd în principal oameni buni din clasa de mijloc în rândul publicului.
Wikipedia, în thailandeză
Da Tino, rețineți că Udom este unul dintre preferatele mele. Le-am văzut majoritatea spectacolelor pe DVD și acum online.
Așa cum se întâmplă aproape întotdeauna cu comedianții, nu toată lumea este un fan al lui.
Tot în Olanda ai fani Wim Kan sau Wim Sonneveld și oameni cărora nu le plac foarte mult.
În general, pot râde cu Note Udom și la fel poate și soția mea. Ea este mai puțin fermecată de el atunci când el denunță vacile sacre – pentru ea.
Videoclipuri pline de spirit, multumesc! Mai ales reacțiile exuberante ale publicului feminin cu acel ciudat obicei asiatic de a-și acoperi gura când râd.
Se spune acum că Note este un călugăr la un templu din Chiang Rai.
Uneori sunt surprins că există nasuri albe care cred că „thaiezii” știu doar despre distracția chiloților cu acele efecte sonore stupide de sub imagini. Poate citi/auzi de mai multe ori că sarcasmul le-ar fi necunoscut... Prostii desigur, dar atunci trebuie să-ți dai o viață ochilor și urechilor. În Thailanda oamenii își bat joc de tot și acele case sacre pot avea ceva ce cred eu. Umorul poate fi ascuțit sau delicios, dacă nu este corect din punct de vedere politic. Deși atingerea unor case vă va duce rapid la probleme...