În drum spre Noy

Sunt în drum spre noua mea flacără, o cheamă Noy și e atât de proaspătă. Este întuneric beznă peste Bangkok și pe pământ. Nu se prevede că vin. Noy are sprâncene dense, strălucitoare ca kohl, păr foarte lung și sănătos, o gură roșie și plină. Ea este o înfățișare minionă.
Umerii ei rotunzi îngusti o fac vulnerabilă.
Deodată sunt departe de ea. E ceva gaga.
Cu mâinile și picioarele îndemn șoferul să ia viteză. Nu sunt încă acolo. Sfarcurile ei sunt rotunde și groase ca măslinele coapte, ies în afară, sânii nu sunt nimic. Când stă întinsă pe o parte, ei se scufundă în cutia ei toracică.
Nu trebuie să o fac pentru asta!
Pe Sukhumvit sau pe spatele unui motorsai, acea tunsoare lungă de păr este mereu plină de mișcări ale șuvițelor, precum liniile furnicilor care se îndoaie într-un cuib. Asta din cauza pasului din umerii ei sau din cauza vantului.
Ea își aduce corpul aproape de al meu uneori și o iubesc atât de mult încât încerc să o îmbrățișez strâns. Dar thailandezii preferă să nu facă asta în public.
Noy pare de șaptesprezece ani. Există ceva imatur în corpul ei, ușor, flexibil, de puțină greutate. O pot pune cu ușurință în pat de sub duș. Cu toate acestea, burta ei are pliuri moi de la naștere. Și chiar deasupra vintrei ei o tăietură zdrențuită din copilărie, ceva ca un taur cu nebunie în cap.
Întotdeauna mă respinge necontrolat când vreau să o lins. — Nu! spune ea neclintită, arătându-și degetul înainte și înapoi în fața mea, între coapsele ei albe ca arătătorul unui metronom. Își prinde genunchii cu încăpățânare, înșurubate.
Nu pot lins. Arăt surprins.
"Acesta este fo-weh to mel-ly!" „Cum să te mel-ly?” — Da, numai pentru mel-ly!
— Pentru a mă căsători? răsun surprins.
Taxiul circulă spre nord-est prin Bangkok. „Cât de repede poți”, îl strigasem eu șoferului.
În fața noastră, luna țâșnește ca o minge de aluat peste acoperișuri, țâșnind ca un insectă pe o saltea cenușie. De pe vechiul aerodrom Don Mueang, zmeii se ridică de pe sol. Sclipind ca licuricii în noapte, înghițind cerul și pământul ca o junglă.
Este un traseu aglomerat pentru cei care privesc pe Pământ de dedesubt.
Fredonez cântecul fetei din sat și mi se umple capul de Noy, o fată din câmpurile de orez.
vin după tine;
Chiar dacă trebuie să navighez pe toate klongurile.
Pare exact ca și cum luna îmi dă cuvinte. Mă face neliniștit. Îmi strâng ochii. Și îmi doresc - o dorință de inimă - acolo pe bancheta din spate a taxiului - ca toate semafoarele să devină spontan în verde cât ai clipi.
Ei nu.
Șoferul își strânge buzele. Gura lui e mută. Privirea lui este fixată asupra manevrelor imprevizibile ale mașinilor, scuterelor și tuktuk-urilor. Pare la fel de ocupat ca transportul în strâmtoarea Malacca.
Apoi mi-a luat ceva în cap. Nu l-am putut reține. Nu este gelozie. Am inventat că Noy nu m-ar mai iubi. De aceea îl îndemn pe bărbat să ia viteză. Îmi fac griji și dub. Nu vreau să întârzii, vreau să o văd înainte de ora douăsprezece. Dacă nu, o mare nenorocire va fi adusă asupra mea. Vreau să o încurajez înainte să înceapă. Îmi fac griji că mă va respinge dacă nu apar pe neașteptate și își poate da ochii peste cap că sunt acolo. Este imaginație.
Dar ea nu-mi cere niciodată o favoare. Ea nu cere niciodată nimic.
L-am lovit pe șofer. Capul meu strălucește.
Când ajung acolo, îmi pot imagina chipul ei așa. O sprânceană se ridică cu un milimetru, o linie subțire încruntă pe fruntea ei arcuită, chiar deasupra părului ei lucios. De asemenea, face ceva instinctiv cu gura ei plină de formă – un colț al gurii într-o zvâcnire impulsivă – simți ceva, dar nu știi ce.
Noy va fi perplex.
"Iată-mă, dragă fată!" Eu chem. Fac un pic cu palma goală, pe care o țin direct spre ea. Părul ei într-un coc thailandez fraged. Ochii ei strălucesc de mândrie pentru mine, negri ca kohlul gros. Mișcările ei sunt contraintuitive. nu atrag prea multă atenție; pentru șeful ei sunt profesorul ei de engleză, ca să spun așa. Nu-i place să o vadă ieșind cu iubiți.
Buzele ei sunt mereu roșii.
„Grăbește-te”, îi spun șoferului nervos. Tușește ceva. Unde sunt gândurile mele? Foarte profund verific cu mine dacă este corect, acea obiecție că ar trebui să arăți mai multă seriozitate cu o tânără. Mai multă minuțiozitate.
Mai multă îndrăzneală neplăcută.
Vârstele noastre sunt foarte diferite.
Când Noy încetează să se uite în sus, un zâmbet slab se strecoară pe obrajii ei, ca și cum un înger visează la ceva. Ochii ei rotunzi și sclipesc cu cea mai profundă gagă.
Și atunci ea îmi arată fericirea. Și apoi se pare că mă iubește.
Asta e dragoste?
Îmi sprijin capul de geamul răcoros al taxiului și întind mâna pentru a surprinde noaptea într-o singură imagine. Abia aștept. Fără tragere de inimă, acea lună potolită mă întâmpină când ridic privirea.
Sawadee strâns, falang... În drum?
Pe thanon Ramkhamhaeng, copaci exotici trec pe ambele părți, rând după rând. Ciocuri de întuneric s-au agățat în coroane ca niște creaturi nocturne leneșe. Luna este subțire, dar plină de viață și crește rapid.
Falang, atât de grăbit, ești atât de grabit.
În drum spre o iubită? ea îmi șchiopăte din nou la ureche și de data asta mai obraznic, oarecum batjocoritor.
Taxi toată noaptea. Șoferul își întinde capul înainte, cu buzele strânse ca o pisică înainte de săritură. Mai bine nu-l mai bat.
Pentru tine, Noy s-ar părea o domnișoară de onoare nevinovată, care s-ar putea plimba nevinovată, da, cerească devreme, în rochia ei albă din dantelă, la petrecerea în grădină a unei nunți. Rătăcind printre oaspeți, în apropiere. Oaspeții îi vorbesc, ea zâmbește și totuși stă departe. Ea plutește ca un lotus într-un iaz.
Dacă nu mă duc, sunt sigur că o voi pierde pentru totdeauna, gândul acela îngrozitor mă apasă.
Astăzi, Noy își schimbă locul de muncă. De aceea vreau să fiu acolo – surpriză! Șeful ei deschide un club intim pentru dansuri de sală și restaurant cu fructe de mare în spatele localului său incomensurabil de karaoke de pe Bang Kapi. Exclusiv pentru oaspeții din clasa de mijloc thailandeză. Cupluri scumpe cu o mulțime de inele de aur și coliere de aur. Și un zâmbet înghesuit de aur. Și-au lăsat rochiile de petrecere să leagăne larg. Totul scânteie și pâlpâie și sclipește, reflectoarele strălucesc fără milă pe opulența lor.
Se numeste clubul de pescuit Pla Si Daeng – Peștele roșu si este foarte sic. Aici Noy va servi mesele. De fapt, ea va suporta totul. Ea nu are o zi liberă. Sunt supărat pe șeful ei, dar Noy nu e de acord cu furia mea.
Uneori se urcă pe scenă pentru karaoke, cu șoldurile subțiri răsucite, fesele încordate în blugii subțiri și la microfon cântă timid un mor lam. Este o fată Isan și acea performanță este inclusă în salariul ei săptămânal. Este jalnic de puțin.
Ea este un copil al câmpurilor de orez.
Ea se ridică fără tragere de inimă în picioare și din când în când cântă în afara ritmului, în sunet deztonat. Ridic degetul mare pentru ea. O face oricum! Uneori face un pas de dans schimbător, puțin neobișnuit, dar este atât de emoționant, nealterat, fără viclenie...
Acum luna mea mă încurajează. Galbenă ca un mango prea copt, ea umflă deasupra acoperișurilor joase ale thanonului Lad Prao, strălucind de încântare.
Falang nebun, nebun! Ți-ai pus inima în joc.
Ai scos totul din minte! Nu te poți abține.
Grăbește-te la iubita ta. Haide, falang nebun!
Șoferul are buzele strânse. Se lăutărește cu canalele de la radio și cădem în mijlocul unei piese de Pueng. Cu glissandi ea cântă, îmi lacrimează inima. Rănită și chinuită. Îmi place Pumpuang Duangjan, cântărețul mor lam, cântărețul luk thung. Vocea ei mă doare. Noy pare de șaptesprezece ani, are o fiică de aproape trei ani, știe și ea toate acele cântece, le cântă emoționant deztonat, dar cu devotament și eu sunt un bărbat mai în vârstă.
Taxiul se îndreaptă spre Bang Kapi, traversând multe străzi de pe Lad Prao. Mesele pliante sunt amplasate una lângă alta pe trotuare. La fiecare colț, licăriri de vapori albaștri de mâncare se leagănă deasupra oalelor de gătit și șefii de bucătari care se uită în tigaie. Prin orificiul de ventilație al mașinii îmi invadează nările un miros caramelizat de zahăr lipicios din trestie, gustul de curry și ardei roșu, de sos de pește. Atâtea străzi transversale înainte să ajungem la Pla Si Daeng ajunge.
Atât de grăbit, falang! În grabă?
Este bine pentru inima ta?
Acum ți-ai pierdut liniștea sufletească pentru totdeauna, Falang.
Pentru totdeauna. Asta e dragostea când lovește.
Luna, luna mea, de ce ma chinuiesti asa?
Totul despre corpul meu ar trebui să nu ezite când îl privesc pe Noy în ochi. Sau sunt ambiguu, fals, nejustificat si atunci nu mai sunt demn de dragostea ei autentica!
Dacă reușesc, primesc acel zâmbet de la ea, care îi face buzele pline și roșii.
Acel Noy zi și noapte în Pla Si Daeng funcționează și că abia o văd mă duce la disperare. În miezul nopții restaurantul se închide la ora trei și la ora patru după ce a făcut vasele ajunge în camera ei. Se întoarce la serviciu la unsprezece dimineața. Ea nu are nicio zi liberă. Anul trecut a cumpărat un moped pentru mama ei. Ea își duce fiica la grădiniță sau uneori la spital din luna mai. Noy îi datorează șefului ei șaizeci de mii de bahți.
Mint dacă spun că Noy este noua mea flacără. Ți-ai dat seama până acum.
Este complet diferit. Noy a venit la Bangkok în urmă cu aproximativ doi ani, fiica ei, în vârstă de zece luni, a rămas în Roy Et. Bani în sertar. O cunosc din prima săptămână. O coincidență și ciudată, dar mereu mă simt atât de bine cu ea încât ne întâlnim iar și iar când ajung în Bangkok.
Dar nu știu ce este... Întotdeauna există un motiv pentru care nu l-am lăsat să dureze. O mie de motive. Pentru respectul uman, pentru mine, pentru fiii mei adulți, pentru bănuți. Noy însuși refuză să-mi ceară vreo favoare.
Noy tace și mă iubește așa cum sunt.
„Găsește un tip tânăr”, îi spun cu voce tare, iar și iar. „Un tip de vârsta ta, un thailandez, un falang, nu contează, cineva care vrea să lucreze și să petreacă o veșnicie cu tine...” Ea nu spune nimic, mă privește neclintit.
„Lasă-mă să trag”, strig eu aspru. „Nu”, răspunde ea, „nu! Aștept până când noi este lucrul simplu din tine. Ea nu spune niciodată mai mult. „... lucrul simplu din inima ta”. Nu înțeleg.
În Bang Kapi, vizavi de marele magazin Makro, chiar înainte de a intra pe viaduct, cobor din taxi. Trebuie doar să traversez drumul aglomerat cu patru benzi. Trebuie să trec prin multe pentru asta. Bucle de neon roșu aprins scriu numele într-un parc dărăpănat de vizavi Pla Si Daeng împotriva cerului.
Subsolurile negre ale caselor zac ca șantierele în întuneric. O proliferare de arbuști. Noy va arăta șaptesprezece ani; Nu spun că este. Din copaci, greierii mă atacă cu ciripit într-o armonie zgomotoasă. Ei o numesc pe aceea femeie.
Țânțarii răutăcioși mă îndeamnă să mă grăbesc. Într-un coș uriaș, luna stă strălucind pe pânza neagră drapată a cerului. Ea pare supărată.
Nu ne-am dat niciodată o șansă, Nu! Mă gândeam... și inima mi-a continuat să bată și pur și simplu nu am ascultat-o. Pentru că doar mă gândeam!
Noy este o fată din câmpurile de orez. Cu ochii negri ca kohlul. Are cicatrici pe picioare, glezne și gambe de la paraziții care se târăsc în apă. Incompatibil cu silueta fragilă pe care o vezi, umerii ei îngusti. Buzele ei sunt calde și roșii. Îmi place să o sărut.
Nu, nu ne-am dat niciodată o șansă.
Dacă nu întârzii.

Bangkok, martie 2016