„Mekhala și Ramasoon” din Poveștile din Thailanda

Ramasoon este îndrăgostită de Mekhala, dar ea nu-l vrea. El o atacă cu securea, dar Mekhala se apără cu o minge de cristal.

Makhala

Mekhala, o frumusețe fermecătoare, s-a născut în spuma albă a valurilor mării. Ea a fost binecuvântată de la o vârstă fragedă cu ochi încântător de frumoși și plete lungi și negre; era veselă și încrezătoare. Și putea zbura și se juca adesea în nori cu o minge de cristal. Această minge de cristal era pentru protecția ei. Ar putea roti acea minge și ar scuipa străluciri de lumină, orbitoare și terifiante.

Dacă Mekhala nu avea ce face în palatul ei, ea zbura din ce în ce mai sus printre nori. De asemenea, uneori zbura cu prieteni de vârsta ei, toți sclipind de bijuterii și îmbrăcați în haine strălucitoare și colorate.

Ramason

Frumusețea și farmecul ei l-au fermecat pe Ramasoon care s-a născut în vântul furtunos și a avut ca mantie ploaia. Cel mai mare prieten al lui Ramasoon a fost Rahoo, zeul întunericului. Ramasoon își purta întotdeauna toporul ca armă. Îl putea suna pe Rahoo ori de câte ori avea chef și atunci lumea va fi cufundată în întuneric. Ramasoon a avut o dorință rea de a-l prinde pe Mekhala și de a-l duce acasă.

În acea zi, Mekhala se juca cu barca pe norii albi pufoși care pluteau sus pe cer. Deodată a văzut un pachet gros de nori întunecați apropiindu-se de ea. Ramasoon a fost cel care s-a apropiat rapid să o prindă pe frumoasa doamnă, dar Mekhala știa de intenția lui lacomă. Ea a accelerat; a accelerat și el, dar s-a ascuns în norul întunecat. Dar ea îl văzuse!

Ea nu a pierdut nici un moment. I-a prins globul de cristal și i-a ordonat mingii să emită sclipiri orbitoare de lumină. Ramasoon și-a aruncat securea mortală pentru a o răni, astfel încât ea să nu poată zbura mai departe, provocând un zgomot puternic în nori. Dar globul de cristal nu a abandonat-o pe Mekhala. După fiecare fulger de lumină, a auzit toporul ricoșând și căzând printre nori.

Apoi a venit ploaia abundentă și sub acoperirea acelei ploi Ramasoon a reușit să scape. Mekhala s-a grăbit la palatul ei și și-a uscat părul lung și negru.

Mekhala nu s-a speriat. Ea a continuat jocul în nori, dar și-a luat mereu mingea de cristal cu ea. Ramasoon nu a putut scăpa de îndrăgostirea lui nebună; el a încercat adesea să o captureze pe Mekhala aruncându-și toporul și Mekhala a scăpat mereu datorită globului ei de cristal.

Acest lucru se întâmplă încă sus, pe cer. De aceea auzim tunetul asurzitor când Ramasoon își aruncă toporul. Apoi vedem fulgerările din mingea lui Mekhala care orbesc ochii lui Ramasoon și simțim ploaia căzând care îl ajută pe Ramasoon să scape.

Sursa: Povești populare din Thailanda (1976). Traducere și editare Erik Kuijpers.

Când auzi tunetele și fulgerele zburând prin cer, un copil thailandez ridică privirea și strigă „Aceasta este toporul lui Ramasoon și Mekhala fuge cu globul ei de cristal”. Una dintre poveștile populare thailandeze populare.

Mekhala, de asemenea Makhara și Manimekhala, este zeița fulgerului; Ramasoon, de asemenea Ramasura, este zeul tunetului care poartă toporul. Ambii sunt zei din mitologia budistă și hindusă.

Aici puteți urmări lupta (14 minute de dans): https://www.youtube.com/watch?v=UjfbG1COj3E