Rupia Indiei și pesoul Mexicului și Peru erau moneda în Siam. Vezi explicația de la sfârșitul acestei povești.
"Oricine născut pentru un satang nu va deveni niciodată un baht.”
Negustorul mergea în fiecare zi la piață și își vindea comerțul; câștigurile sale au fost întotdeauna de 30 de rupii (*). — Ei bine, aceasta trebuie să fie soarta mea că nu voi face niciodată mai mult profit de 30 de rupii. Întotdeauna primesc exact asta”, s-a plâns el, iar din frustrare a împrăștiat rupiile pe piață. „Femeile din piață le pot avea.”
După cum puteți vedea, acest lucru s-a întâmplat când s-au folosit rupii. A aruncat rupiile la pământ. O zarvă, pentru că toate femeile din piață au încercat să ia monedele; Asta a provocat o ceartă și oamenii s-au lovit în cap. Conducătorul local a auzit asta și a trimis pe cineva.
Când a auzit detaliile, a strigat „Ce vinde omul acela care face atât de mult profit încât să-și poată arunca banii! Lasă-l să vină aici! Va face tone de profit. Nici măcar eu, ca regizor, nu pot să-mi arunc banii. Ce vinde omul acela care poate arunca atât de mulți bani?
Negustorul i-a explicat domnitorului. — Nu, nu fac mare profit. Fac 30 de rupii în fiecare zi de la început; niciodata. Astăzi am dat totul femeilor din piață în speranța că generozitatea mea îmi va aduce mai mult profit.’ Domnitorul se gândi cu atenție; poate exista asa ceva ca soarta? Lasă-mă să testez asta cu acest om. Și l-a întrebat pe negustor „Vrei să faci mai mult profit?”
— Da, da, mi-ar plăcea. De aceea mi-am dat banii astăzi.” „Bine atunci. Dacă vrei să faci mulți bani, te angajez pentru un loc de muncă. Și te voi plăti foarte bine pentru asta.”
Negustorul pufnește; — Nu sunt chiar la îndemână. — Dar poți să faci asta: să faci o pereche de cai din mănunchiuri de paie. Este usor. Poți să faci și asta! Vin la tine acasă peste o săptămână și probabil că ai făcut deja o grămadă, cu cât mai mulți, cu atât mai bine. Și le voi cumpăra pe toate pentru prețul tău.” Acestea erau instrucțiunile lui.
Incredibil! Este asta o gluma?
Așa spune soția lui când vine acasă. „Este serios sau este o glumă? De ce le-ar cumpăra? Are mulți slujitori și sclavi. Pot să facă și ei asta, nu? Nu crede.
Deci comerciantul nu a făcut niciunul. Apoi a auzit că domnitorul venea la el pe elefantul său.
„O, dragă, chiar vine!” S-a dus repede la lucru cu mănunchiuri de paie și a reușit doar să facă trei cai, pe care i-a așezat pe marginea drumului. Domnitorul a văzut caii acolo și a întrebat cine a făcut asta. „Am făcut asta ca să vând.” „Și cât ceri pentru asta?” „Oh, nu atât de mult. Le-am făcut foarte repede.” Nu îndrăznea să ceară un preț mare, de teamă că domnitorul îl va certa.
„Să zicem zece rupii fiecare.” Deci, iar salariul lui zilnic era de 30 de rupii. Domnitorul l-a mustrat. 'Idiot! De acum înainte nu vei câștiga niciodată mai mult de 30 de rupii. Ți-am dat o săptămână. De ce nu ai făcut o grămadă? Și de ce nu ai încasat o sută de rupii fiecare? Ți-am spus că le voi cumpăra pe toate la prețul tău! De ce nu ai întrebat mai mult? Acum ai exact treizeci de rupii.”
Asta a fost soarta. Câștiga exact treizeci de rupii, ca de obicei, în fiecare zi. Și domnitorul a ajuns să creadă în soartă. Negustorul nu făcuse multe pentru că așa i-a spus soția lui. Promisiunea domnitorului i s-a părut de necrezut.
Sursa:
Povești emoționante din nordul Thailandei. White Lotus Books, Thailanda. Titlu în engleză „O poveste despre soartă”. Tradus și editat de Erik Kuijpers. Autorul este Viggo Brun (1943); vezi pentru mai multe explicatii: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Rupia Indiei și pesoul Mexic și Peru au fost cândva monedă în Siam. În special, regele Rama al III-lea (1788-1851, monarh din 1824) avea o pușculiță în această monedă și o păstra în pungi de bani roșii în palatul său. Un articol interesant despre asta este acesta: http://coinmuseum.treasury.go.th/en/news_view.php?nid=111
Moneda descrisă este din 1825 și din British East India Cy; moneda de argint de 1 rupie.
Ce negustor dulce! Taxează puțin pentru produsele lui și le dă și ele! Nici măcar regele nu-l poate tenta să ceară mai mult!
Erik,
Povestea frumoasă și chiar foarte utilă în vremea de astăzi.
Unele povești sunt atemporale.
Desigur, așa trebuie să fie.
Această poveste se potrivește perfect cu vremurile de astăzi.
Am lucrat ani de zile într-un departament de dezvoltare al unei companii olandeze de automobile.
În lumea automobilelor, prețul unei mașini noi este prețul pe care consumatorul este dispus să-l plătească.
Deci este separat de prețul de cost.
Acest lucru este valabil și pentru majoritatea celorlalte produse.