Ooh, ooh este timpul petrecerii

Ning s-a născut în urmă cu 46 de ani în Isaan, o regiune rurală care acoperă nord-estul Thailandei. Cele mai multe bargirls vin de aici. Oamenii trăiesc în principal din agricultură, în timp ce solul este mai puțin potrivit pentru asta. Acest lucru duce la sărăcie și apoi orașe precum Bangkok și Pattaya fac semn.

Ei nu sunt de fapt thailandezi inițial. Există mai multă afinitate cu laotenii. Sunt (încă) ceva mai mici decât thailandezii, vorbesc propria lor limbă – pe lângă thailandeză – și au adesea un ten mai închis. Încă nu sunt considerați complet complet, dar li se permite să participe.

Ning a învățat să trăiască cu ea

Nașterea lui Ning nu a fost un eveniment cu totul vesel. Nu că ar fi fost o naștere atât de grea, dar părea puțin ciudat. Nu avea niciun fir de păr pe capul ei. Și așa ar rămâne. Abia la vârsta de treisprezece ani au fost bani, 500 de bahți la acea vreme, pentru o perucă. De atunci, Ning a trecut prin viață împodobită.

Nu știu dacă există programe anti-bullying în școlile de aici, dar poate că nu a fost întotdeauna ușor. Ning a învățat să trăiască cu ea. Nu mai este deranjată și este mulțumită de peruca ei. Cel puțin dacă arată îngrijit.

Și asta a fost o mică problemă. Avea deja vreo trei ani și prezenta câteva semne de utilizare. De aceea era în pregătire una nouă pe care ar putea să o ridice săptămâna trecută. Același model ca și precedentul, dar acum arăta din nou impecabil. În total, costă în jur de 17.000 de baht (420 EUR). Și economiile ei dispăruseră din nou.

Își luase o zi liberă alaltăieri. Fusese la Bangkok să caute haine, cu care se încurca. Intenția este de a deschide un magazin în Bangkok. Bineînțeles că asta se poate face doar după sezonul de vârf, să zicem în aprilie, pentru că acum nu sunt bani.

Cei 1500 de baht pe care i-a primit de la mine data trecută fuseseră în mare măsură folosiți pentru a plăti apă și electricitate, 800 de baht; o parte, 500, plecase la familie și 200 de baht pe care îi păstrase pentru ea.

Ning a avut-o mai bine înainte

A avut-o mai bine înainte, când era încă fericită căsătorită cu soțul ei. Avea o slujbă frumoasă, aveau o casă frumoasă și chiar o mașină. Această fericire a luat sfârșit acum câțiva ani, când soțul meu s-a îmbolnăvit și a murit după o boală de câteva luni. Nu mai existau venituri. Ning a rămas singură cu facturi de spital în valoare de 180.000 de baht, din care acum plătește 3000 de baht în fiecare lună. Și uneori nu timp de o lună.

Magazinul de îmbrăcăminte din Bangkok va rămâne deocamdată un vis și, la vârsta de 46 de ani, munca în Pattaya nu devine mai ușoară. Cu toate acestea, starea de spirit și entuziasmul ei nu au avut de suferit în mod semnificativ din cauza asta și, din moment ce masajul ei nu a fost egalat de nimeni altcineva în această călătorie, m-am dus la Soi 7 ieri, în jurul orei cinci, să o fac din nou.

Petrecere mare în barul Happiness 1 și 2

Am văzut-o de la distanță: baloane. Barul Happiness 1 și 2 erau bogat împodobiți cu baloane, fusese montată o scenă pentru muzică live și s-au amenajat două mese mari. Asta însemna că era ziua de naștere a cuiva. Nici una dintre fete, nici Mamasanul, ci marele șef, proprietarul localurilor. Deci o petrecere mare. Începea la ora opt, am înțeles de la Ning.

Încă nu era atât de târziu. Fetele începuseră cu siguranță să se facă și una pe cealaltă deosebit de frumoase pentru această ocazie. Semăna mai mult cu un salon de înfrumusețare decât cu un bar de bere. Ning și-a cerut scuze, a trebuit să meargă în camera ei din apropiere să se schimbe, să facă duș și, de asemenea, să arate festivă. Asta ar dura o jumătate de oră, trebuia să stau așezat și cu siguranță nu aveam voie să plec. Am promis.

După o jumătate de oră, una dintre celelalte fete a venit la mine cu un telefon mobil în mână. Telefon. Pentru Poepie. Deci pentru mine. Era Ning. Încă cincisprezece minute, douăzeci de minute. Te rog nu pleca. Nu. Între timp, m-am gândit că ar putea fi foarte important pentru Ning să participe la această petrecere și că n-ar fi distractiv dacă o barfă acum. Totuși, nici nu mi-a plăcut ideea de a sta aici toată seara.

Era aproape ora șase când Ning și-a făcut apariția din nou într-o rochie de sărbătoare, pantofi noi și cu bucle lungi în peruca ei virgină.

– „Trebuie să ai o petrecere frumoasă în seara asta, nu am de gând să te încurcă acum”, i-am spus, după ce mi-am arătat admirația pentru aspectul ei.
– „Putem să mergem și acum și să ne întoarcem mai târziu”, a spus ea, pentru a nu mă dezamăgi complet.
A fost doar o jumătate de soluție, ceea ce nu mi-a plăcut.
– 'Am o idee mai bună: o să mănânc ceva în curând, apoi o să dorm câteva ore. Apoi mă voi întoarce să văd dacă este o petrecere distractivă și apoi vom vedea ce se întâmplă.
S-a uitat la mine plăcută surprinsă, a sărit în aer și am fost cea mai dulce Poepie din întreaga lume.

Mi-a plăcut cina tip bufet la hotelul Lek. Două farfurii pline, o bază solidă. Relaxându-mă în pat și cu BVN la televizor, am ațipit curând. Când m-am trezit, era ora zece. E timpul pentru micul dejun? Nu, afară era întuneric. Deci trebuie să fie seară. Încet piesele au căzut la loc. Urma o altă petrecere, așa că a trebuit să mă trezesc.

Selectați cei mai lungi pantaloni scurți, un tricou modest. Sau ar trebui să-mi pun o cămașă cu mâneci lungi? Mi s-a părut un pic exagerat, așa că l-am lăsat cu un tricou nu prea largi, într-o culoare închisă, fără imprimeu strălucitor. Și bărbierește în plus și pieptănă bine părul. Un oarecare respect pentru un băiat de naștere mai mare nu mi s-a părut nepotrivit.

Ghirlanda de bancnote

La zece și jumătate petrecerea era, după cum bănuiam, în plină desfășurare. S-au întâmplat multe. O cântăreață adevărată, un fotograf profesionist, o masă plină complet cu boluri mari de bunătăți – suficiente pentru o jumătate de orfelinat – și găleți pline cu băuturi mixte pentru fete. Au dansat fericiți. Singur, cu clienții sau unul cu altul, nu a contat. Când au fost în pericol de a fi depășiți de căldură, au stat în fața unuia dintre ventilatoarele mari pentru a lua o gură de aer proaspăt.

O a doua masă era plină pe jumătate cu cadouri și două prăjituri aniversare. Aparent unul „oficial” și unul mai puțin oficial, dar cu siguranță bine intenționat. Pe cealaltă jumătate, au fost create locuri pentru băiatul sau fetița și restul familiei, care au fost prezenți de la mic până la bătrân. În ciuda tuturor acestor lucruri, câteva fete și-au permis să fie bătute, dar cele mai multe dintre ele păreau să intenționeze să ducă petrecerea până la sfârșit.

Desigur, Ning a trebuit să fie fotografiat pe larg. Singură, cu mine, cu colegii ei, cu Mamasanii și cu Marele Sef. Am fost în regulă, am făcut clic fericit, am mâncat câteva dintre gustările gustoase și am donat două bancnote de 100 de baht pentru a face ghirlanda obișnuită de bancnote care atârna de gâtul fetiței aniversare și mai lungă. I-am dat lui Ning o mână de bancnote de 20 de baht, care au fost folosite în același scop. Timpul a zburat, a fost o tulburare ocazională, plăcută.

Toată lumea a aplaudat și a cântat alături de „La mulți ani”

Tocurile înalte ale pantofilor noi ai lui Ning nu au ajuns până la sfârșitul serii. Au trecut la o pereche de rezervă. Câteva fete stăteau sau zăceau acolo de parcă nu ar ajunge până la sfârșitul serii. Băutura amestecată se pare că conținea mai mult alcool decât bea doamna.

Spre miezul nopții scena ușor haotică s-a schimbat în mod natural într-o imagine ceva mai structurată. Fetele s-au aliniat îngrijit într-o formație de conopidă pentru a forma corul cântăreț. S-au stins luminile, s-au aprins lumânările de pe tortul oficial – probabil din familie.

Literele care formau cuvintele „La mulți ani”, stând în picioare într-un semicerc pe tort, s-au dovedit a fi, de asemenea, lumânări. Păcat, pentru că arătau foarte gustoase. Lumânările de pe tortul bine intenționat – de la personal, bănuiesc – au trebuit și ele deteriorate. Rezultatul a fost o strălucire magică. Ziua de naștere și familia ei se așezaseră în spatele prăjiturii. Toată lumea a aplaudat și a cântat alături de versiunea acum populară, parțial thailandeză, a lui „La mulți ani”, care este, de asemenea, binecunoscută aici.

La sfârșitul cântecului era exact ora douăsprezece. Ziletul a stins lumânările de două ori și a acceptat mai întâi felicitările membrilor familiei. Fetele s-au împrăștiat pentru a aborda sutele de baloane. Acum a fost o adevărată explozie! S-au tăiat prăjiturile. Acum a venit rândul fetelor să felicite. Ning m-a târât, am fost și eu parte din asta.

După aceasta, partea formală a serii a luat sfârșit și totul și-a reluat treptat cursul normal. M-am așezat din nou la bar, recuperându-mă după efortul ușor. M-am uitat la fotografiile și videoclipurile pe care le-am făcut și am fost destul de mulțumit. Fetele care s-au uitat peste umărul meu - judecând după reacții - au făcut-o și ele.

Am fost bătut pe umăr și am ridicat privirea. Chiar proprietara a fost cea care mi-a oferit o bucată din tortul oficial de sărbătoare! Bineînțeles că nu puteam refuza asta. Tortul nu a fost atât de mare, abia suficient pentru toată familia, așa că m-am simțit foarte onorat. Deși, în general, nu mă grăbesc să o fac – mi-e teamă să nu-l folosesc incorect – acum am îndrăznit să-mi permit un wai cu mâinile sus în fața feței. A mers bine. Nu am mâncat jumătatea de literă care era pe tort, oricât de tentantă ar fi fost. Ning s-a așezat lângă mine. Petrecerea se terminase. Se distrase.

Ning trebuie să fi fost epuizat

– „Acum e timpul să am grijă de tine”, a spus ea râzând.
Am plecat împreună pe spatele unei motociclete la barul Wonderful 2 pentru a discuta în timp ce ne bucurăm de muzică. La două și jumătate ne-am dus în camera mea.
– „Tu faci duș mai întâi?” am întrebat.
A fost bine. Trebuie să fi fost epuizată. Programul ei obișnuit de lucru este de la ora opt în această dimineață până la ora șase în această după-amiază, iar apoi toată seara petrecerii. Când am făcut și eu duș, ea stătea întinsă pe pat. M-am intins langa ea.
– „Ești obosit?” am întrebat.
Da, ea a fost.
- 'Un pic.'
– 'Vrei masaj?', am întrebat.
Ea a vrut asta. Am făcut tot posibilul și am fost ocupat din cap până în picioare o jumătate de oră. Ea trase adânc aer în piept și se ridică.
– 'Acum vrei masaj?'
- 'Nu, este in regula. Ar fi bine să te culci acum', am spus.
– „Fără bum-bum?”
– „Putem face mâine. Acum latiswat nolafandee (noapte bună).'
– „Ok, latiswat nolafandee”.
Am primit un sărut mare. S-a ghemuit lângă mine, mi-a tras brațele în jurul taliei ei și a adormit fără niciun sunet.

– Relocat în memoria lui Frans Amsterdam (Frans Goedhart) † aprilie 2018 –