Spiritul Crăciunului captivează Bangkok

Sărbătorile au început, așa că lasă-ți toate grijile deoparte și bucură-te de atmosfera din Bangkok cu toate festivitățile sale. Lasă politica să fie politică pentru moment.

Marți, 25 decembrie este ziua de Crăciun, o zi în care Bangkok își sărbătorește diversitatea culturală. În locuri populare vei vedea brazi de Crăciun, tot felul de decorațiuni de Crăciun cu sau fără lumini frumoase, vei auzi muzică și cântări despre nașterea fecioarei sau despre căderea imaginară a fulgilor de nea (la 30 de grade Celsius).

În această zi sărbătorim viața și munca unui episcop creștin grec sau variațiile acestora, cum ar fi zeii păgâni germani și scandinavi, care oferă cadouri copiilor îmbrăcați în întregime în haine roșii. Pentru budiștii thailandezi o mare oportunitate de a bea și de a toast nașterea unui evreu, care este un mesager pentru musulmani, dar un Dumnezeu pentru creștini. Da, totul este puțin confuz, dar religia este mai mult despre credință și mai puțin despre realitate, așa că acceptă-l!

Un amestec cultural precum Bangkok oferă o mulțime de materiale pentru studii interesante. Luați-mă ca exemplu: merg la o sală de câțiva ani pentru a practica arta Muay Thai. Ceea ce merită remarcat din experiența mea este că, în timp ce lumea este în flăcări peste tot din cauza conflictelor religioase, sala de sport este un loc în care budiști, evrei, șiiți, suniți, ortodocși, catolici și creștini se împrietenesc rapid și practică Muay Thai în frățietate. Desigur, asta nu înseamnă că Muay Thai poate rezolva conflictul din Orientul Mijlociu, dar înseamnă că, dacă ne dorim, putem găsi întotdeauna motive comune pentru a fi fericiți unul cu celălalt.

Sala în care am fost obișnuit în ultimul an este o afacere simplă, în care antrenorii vorbesc isan și își beau whisky-ul de casă între ele. Săptămâna trecută, un boxer profesionist german a venit să se antreneze cu antrenorul său german de origine tunisiană. Au fost pentru prima dată în Țara Zâmbetelor și nu erau foarte confortabili cu stilul de viață thailandez.

De exemplu, ei au întrebat dacă șoferii de taxi vor încerca să-i fraudeze. Răspunsul a fost, da, desigur, da, dar nu toți. Unii oameni încearcă să mă înșele și pe mine ca thailandez, așa că de ce nu ți-ar face la fel? Sfatul meu este întotdeauna să insistați să folosiți contorul. Ești în lumea a treia acum, așa că acceptă-l!

Germanul de origine tunisiană era îngrijorat de atitudinea față de musulmani, deoarece experiența sa în Germania nu a fost întotdeauna plăcută. Răspunsul meu a fost că nu ne interesează ce religie urmează, ne interesează doar banii tăi, așa că acceptă-l!

De asemenea, li s-a părut ciudat că multe persoane râdeau sau zâmbeau în sala de sport, dar și în afara ei. Ei au explicat că în Germania nu râzi sau zâmbești altor oameni, pentru că poți fi lovit cu ușurință. Oamenii râd de noi aici sau râd de noi? Răspunsul este că thailandezii îți zâmbesc. Îmi zâmbesc și ei. Nu este nimic sinistru în spatele asta, este cultura thailandeză. Un thailandez care este entuziasmat, confuz, speriat sau întâlnește ceva ciudat pentru el va râde sau zâmbi. Așa a fost crescut să se ocupe de astfel de lucruri. Este înțeles ca o bunătate, un gest de conciliere, ca să spunem așa. Doar acceptă-l!

Boxerul german a vrut în continuare să negocieze o reducere la taxa pe care trebuia să o plătească dacă veneau în fiecare zi. Răspunsul a fost: nu, toată lumea plătește întotdeauna tariful zilnic. Singura diferență este că germanul a trebuit să plătească 300 de baht, iar eu doar 200 de baht. Este corect? Nu, bineînțeles că nu, cel puțin nu pentru german. Cu toate acestea, a fost corect pentru proprietarul sălii de sport, depinde doar de ce parte te uiți la ea.

Antrenorul germano-tunisian i-a spus elevului său să nu-și facă prea multe griji în privința asta, 300 de baht sunt doar o mișcare în comparație cu ceea ce trebuie plătit în Germania și pentru proprietarul sălii sunt mulți bani, așa că este corect. Din nou, depinde doar de ce parte te uiți la el. Doar acceptă-l!

Așa că acești bărbați au fost politicoși și sinceri și ne-am antrenat în toată prietenia. Că ciocnirile culturale nu sunt întotdeauna rezolvate atât de amiabil este dovedit de un studiu de caz pe care unul dintre studenții mei de la Thammasat l-a prezentat ca proiect de studiu anul trecut. Era vorba despre o femeie thailandeză și un Farang, care împreună cu bicicleta prin Bangkok într-o dimineață devreme. Nestingherit de poluarea aerului, traficul aglomerat, șoferii panicați care frânează, vezi mai mulți yuppies mergând cu bicicleta pe șosea dimineața, pentru că ciclismul a devenit la modă printre Bangkokieni, atât pentru thailandezi, cât și pentru Farang.

Ei conduc spre o femeie măturatoare de stradă, care este cumva în cale. Doamna thailandeză trebuie să o evite, dar bicicleta ei se prăbușește pe trotuar. Farangul verifică mai întâi dacă totul este în regulă cu însoțitorul său, dar apoi măturatorul este puternic bătut cu vocea sa obișnuită și cu gesturile mari ale mâinii. Măturatorul se uită la Farang cu ochii mari și începe să zâmbească și să chicotească cu mâna peste gură. Reacția ei îl face pe Farang și mai supărat.

Biciclistul thailandez încearcă să-și liniștească prietena, explicându-i că măturatorul nu râde de nimeni, ci de fapt îi este rușine de situația dureroasă. Un thailandez va râde și va chicoti, așa că bărbatul nu ar trebui să se enerveze. Făcând acest lucru, îl face atât pe măturatorul străzilor, cât și pe iubita lui să piardă fața. În plus, doamna nu a suferit nicio rănire, așa că chiar nu e de ce să-ți faci griji. Un bun exemplu de ciocnire culturală, atât la propriu, cât și la figurat.

Într-un astfel de incident nu este vorba despre cine are dreptate și cine greșește. Sau al cui comportament este mai bun. În general, puteți spune că în cazul unui conflict, îngrijorarea prevalează în rândul thailandezilor, în timp ce printre Farang se aplică doar justiția. Toată lumea pur și simplu răspunde într-un mod cu care a crescut în propria cultură. Thai pasiv și conciliant, farang agresiv și confruntativ. Adesea vezi același lucru într-un mediu de lucru multicultural.

Un lucru este sigur, în Ajunul Crăciunului, 24 decembrie, voi dansa și beau, sărbătorind nașterea unui evreu cu oameni de toate rasele. Este un festival pentru creștini, dar un motiv suficient pentru ca thailandezii budiști să se îmbată. La urma urmei, viața este o chestiune de perspectivă, mândrie de propria ta cultură, dar și apreciere și respect pentru alte culturi. Mai ales într-o lume în continuă schimbare numită Bangkok, acest lucru face, de asemenea, conversațiile despre diferite culturi mai ușor de înțeles și contradicțiile mai plăcute.

Bangkok, oala de topire, terenul nostru comun poate provoca uneori confuzie, dar în oraș este mai des despre emoție decât despre rațiune. Ce-i drept, orașul nu este întotdeauna frumos, uneori este de-a dreptul urât, dar îl iubim în ciuda tuturor. Ea râde sau zâmbește maiestuos și asta ar trebui să ne încurajeze să-i aplaudăm virtuțile și să ajutăm la corectarea defectelor acolo unde este posibil.

Haide, acceptă-l și bucură-te de Sărbători!

Rubrica prescurtată și tradusă liber de Voranai Vanijaka, Bangkok Post