În perioada 22 octombrie 2017 până în 25 februarie 2018, la Palatul Versailles a avut loc o expoziție numită „Vizitatorii Versailles”. Era o relatare fictivă a trei vizite la Palatul Versailles, bazată pe fapte istorice, oferind vizitatorului ocazia de a vedea și citi impresii ale călătorilor sau ambasadorilor și să calce pe urmele lor în jurul palatului așa cum era în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. .
Unul dintre momentele principale a fost relatarea unei călătorii făcută de Kosa Pan, ambasadorul Siamului.
Vizita ambasadorului la Ludovic al XIV-lea
Vizita ambasadorului la Ludovic al XIV-lea spre sfârșitul anului 1686 demonstrează importanța Versailles-ului în afacerile internaționale la sfârșitul secolului al XVII-lea. Splendoarea primirii, cadourile aduse de ambasadori, anturajul acestora, toate au contribuit la un episod istoric remarcabil.
Regatul Siamului
În a doua jumătate a secolului al XVII-lea, Regatul Siam (Thailanda modernă) și-a extins semnificativ activitățile comerciale și diplomatice. Pentru rege, Phra Naraï, reprezentat de ministrul său de externe, Kosa Pan, scopul principal al unei vizite diplomatice este acela de a trezi interesul regelui Franței pentru ca Siam să devină partenerul preferat al Companiei Indiilor de Est. Regele Siamez este, de asemenea, dornic să consolideze asistența militară pe care a asigurat-o deja. Pentru Ludovic al XIV-lea, scopul este de a confirma poziția Franței ca regat a cărui influență se extinde cu mult dincolo de continentul european. Ar putea duce, de asemenea, la o victorie comercială asupra Olandei, care are o mare influență comercială în Asia.
Raportul de călătorie al lui Kosa Pan, ambasadorul Siamului
Textul care urmează este o poveste fictivă, compusă din fragmente și mărturii, ale cărei origini au putut fi vizionate la expoziția sus-menționată.
1 septembrie 1686: la porţile palatului
Ce paradis ciudat este acest pământ al Franței! Pe parcursul a două luni de la sosirea noastră în Brest, ni se fac cunoștință cu personaje și artiști, fiecare mai străin decât ultimul. Observăm cu o curiozitate crescândă obiceiurile ciudate ale acestor oameni care sunt atât de siguri pe ei înșiși... Și totuși totul în aceste pregătiri pentru o audiență la rege mă face să cred că vom rămâne mult timp în culmea splendorii și noutății curtea franceză nu au reușit.
Într-adevăr, este greu să nu fim distrași de la momentul crucial al vizitei noastre, predarea scrisorii de la Phra Narai, regele nostru, către regele Franței. Fără îndoială despre asta este Franța: depășind toate pericolele unei călătorii peste mare, iată-mă, incapabil să vorbesc despre altceva decât despre haine, mobilier somptuos și maniere necunoscute. Da, Versailles este un paradis locuit de figuri bogat îmbrăcate, cu privire mândră și curioasă. Și în curând va trebui să ne prezentăm...
(vichie81 / Shutterstock.com)
3 septembrie 1686: 1500 de spectatori ne însoţesc la regele lor
Abia acum am reușit să revin la acest jurnal pentru că toată turbulența acestei vizite a fost atât de obositoare. Mi-ar fi nevoie de o carte întreagă pentru a descrie în detaliu toate impresiile mele din acele câteva ore. Dar voi încerca măcar să subliniez faptele vizitei.
După cum sa convenit, gazda noastră, mareșalul La Feuillade, vine să ne ia pe noi trei, adică pe mine, „Uppathut” meu și „Trithut”. La Feuillade a încercat cu o înduioșătoare stângăcie și până la urmă în zadar să poată pronunța corect aceste cuvinte din limba noastră: îl numește „al doilea și al treilea ambasador”. Mareșalul ne duce cu trăsurile aurite ale regelui de la hotelul nostru parizian, care în confort poate fi asociat cu ușurință cu un adevărat palat, până la Versailles.
La sosirea noastră, suntem imediat cufundați într-o forfotă haotică care necesită toată atenția mea pentru a naviga, păstrând în același timp decorul. Traversăm terenul, unde spectatorii curioși se înghesuie din toate părțile. Se pare că au venit din toată Europa să admire alaiul nostru. În fața noastră, în procesiune, 12 „elvețieni” poartă cu demnitate scrisoarea regelui nostru pe un fel de targă. Personalul nostru se plimbă lângă noi cu tradiționalele umbrele de soare, care se pare că fac o impresie grozavă asupra spectatorilor.
Apropiindu-se de treptele din fața ambasadorilor, nu se poate să nu fie uluit de această priveliște maiestuoasă. S-ar putea justifica traversarea oceanelor doar pentru a admira nimic altceva decât asta. Dar mergem mai departe nemișcați. Tobele și trâmbițele, cu formele lor ciudat de armonioase, înăbușă comentariile spectatorilor în timp ce ne arată ținutele. O mie cinci sute de perechi de ochi mărturisesc importanța acestei zile și ne ghidează prin salon după salon, fiecare întrecându-se în splendoare, până în sala unde ne așteaptă regele.
Intrăm în ceea ce pot descrie doar ca o cușcă de lumină, unde strălucirea soarelui – relativ slabă în această parte a lumii – se reflectă în oglinzile din jur și argintul pur al mobilierului. Chiar în spatele acestei camere, regele apare minuscul. Urmând propria noastră tradiție, executăm trei arcuri extinse pe măsură ce ne apropiem. Acest gest, o dovadă de mare respect, nu dă greș niciodată în țara noastră natală.
Pe o platformă înălțată, înălțime de nouă trepte, însoțit de fiul său și de nobilii curții, într-o ținută brodată cu o constelație de pietre prețioase și aur care ar putea răni mintea unui astronom, stă regele. Petrecerea noastră este de răsfăț: cu o generozitate frumoasă, Ludovic al XIV-lea le dă dreptul de a admira o persoană regală pentru prima dată în viața lor. „Au ajuns prea departe pentru a nu avea voie să se uite la mine”
Ne-a luat patru zile să ne alegem și să adunăm toate cadourile și luni întregi să alegem dintre nenumăratele bogății pe care le oferă comerțul țării noastre. Și totuși, privind dulapurile lăcuite, jadurile, coarnele de rinocer, îmbrăcămintea de mătase și ceramica de o mie cinci sute de porțelan din China, curtea și regele ei par dezamăgiți. Să sperăm că acest gust ciudat pentru obișnuit în detrimentul produselor noastre mai rafinate nu creează o prejudecată împotriva cauzei noastre...
17 decembrie 1686: ultimele zile înainte de întoarcerea noastră acasă
Mai este timp, dar am văzut deja că frunzele din grădina imensă se înroșesc și mor. Nu vreau să uit cel mai mic detaliu al plimbărilor noastre sau apartamentele cu tavanele lor luxoase. Povestea pe care o spun la întoarcerea mea la Phra Naraï – înțelepciunea să-i lumineze zilele și să aducă pace în nopțile lui – trebuie să fie cât mai precisă. Acum bazinele sunt paralizate de gheață – aici devine atât de rece încât apa devine tare ca piatra.
„După om, Dumnezeu și paradis, cunosc acum a patra măreție de pe pământ, cea a lui Versailles!”, comentează un tovarăș de-al meu.
Nu sunt impresionat
Regele nu este impresionat de darurile noastre. Ei spun chiar că unele dintre prețioasele ceramice de porțelan au fost deja dăruite ca dar altora. Este dificil să faci afaceri cu o națiune care vrea doar să încheie un acord comercial exclusiv, să-și convertească regele la religia lor a unui singur zeu și să-și satisfacă neobosit propriile dorințe. Cu toate acestea, am făcut progrese bune și putem spera în mod rezonabil că întâlnirile ulterioare vor fi mai fructuoase. În acel spirit îmi fac cu răbdare ultimele vizite și îmi pun observațiile pe hârtie... în timp ce aștept momentul când voi avea voie să plec.
la revedere
După o vizită cu multe negocieri, regele Ludovic al XIV-lea și-a luat rămas bun de la delegația siameză la 14 ianuarie 1687. Cu toate acestea, vizita la Versailles s-a dovedit a fi un eșec, deoarece regele Phra Naraï a fost destituit în 1688 de unul dintre consilierii săi, Phra Phetracha, care, cu sprijinul curții și al clerului, a închis țara tuturor influențelor străine - cu excepția cel al Olandei!
în cele din urmă
Puteți citi și admira întreaga poveste în limba engleză, completată cu fotografii ale frumoaselor gravuri realizate din vizita siameză, la acest link: en.chateauversailles.fr/
Am trimis acum un mesaj ambasadei Franței din Bangkok, sugerând ca partea expoziției care se ocupă de ambasadorul Siamului să fie prezentată la Bangkok. Din păcate, nu am primit încă un răspuns despre asta.
O poveste foarte frumoasă, Gringo, mulțumesc. Toate politice 🙂
La început mi s-a părut puțin ciudată expresia „o poveste fictivă”, deoarece pe raftul meu se află traducerea în engleză a jurnalului pe care ambasadorul Kosa Pan l-a ținut cu privire la vizita sa în Franța.
Jurnalul lui Kosa San, Cărți de viermi de mătase, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Dar acel jurnal, văd acum, acoperă doar perioada de la sosirea lor la Brest, Franța, la 18 iunie 1686, până la începutul lunii iulie a acelui an, nu audiența din septembrie. Acel jurnal nu a fost găsit în arhivele din Paris până în 1886 sau cam în jur. Trebuie să fi fost scris mai multe, dar totul a fost pierdut când birmanii au distrus Ayutthaya în 1767.