Kudichin, o notă de Portugalia în Bangkok
Un soi în Kudichin
Ah, Portugalia…, de câte ori voi fi fost acolo? De zece, douăzeci de ori? Prima dată a fost în 1975, la un an după Revoluția Garoafelor și ultima dată în 2002, după moartea soției mele, căutând amintiri frumoase din numeroasele sărbători petrecute împreună.
Sunt multe momente importante, aș putea scrie o carte despre asta. Permiteți-mi să mă limitez la capitala incontestabilă Lisabona, unde ne-am bucurat de atmosfera unică portugheză și de preparatele delicioase din bucătăria portugheză în multe restaurante fado. În timp ce scriu asta, cântăreții de fado portughezi răsună prin sufrageria mea cu muzica lor fado irezistibil de melancolică. Portugalia este pentru totdeauna țara mea europeană preferată.
Portugalia în Thailanda
Am citit destule despre istoria Siamezei și am scris și articole pe acest blog ca să știu că nu numai olandezii au fost activi în perioada Ayutthaya. Portughezii aveau și un post comercial acolo, chiar înainte de perioada de glorie a COV.
Acum am descoperit că în Thonburi - prima capitală după Ayutthaya - există un întreg district portughez pe malul de vest al Chao Phraya. Trebuia să aflu mai multe despre asta și am găsit multe informații pe internet. Dar înainte de a spune ceva despre acea parte a orașului, voi descrie istoria portughezilor din Siam, care arată cum Kudichin – așa se numește acel cartier – a apărut.
Fecioara Maria cu faianța portugheză albastră tipică pe o casă din Kudichin în fundal
Portughezii din Siam
Portugalia era o țară importantă de exploratori la acea vreme. În timpul domniei regelui Manuel I (1469 – 1521), micul regat maritim al Portugaliei a pornit pentru a descoperi colțurile îndepărtate ale lumii, era Epoca Descoperirilor.
În 1498, Vasco da Gama a devenit primul om care a navigat din Europa în India. Apoi, în 1509, Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) a cucerit Goa pe coasta de vest a Indiei, urmată de Malacca în 1511. Folosind Malacca ca bază, portughezii au ajuns în Indiile de Est (Timorul de Est) și coastele Chinei ( Macao). Deoarece Malacca era un vasal al Siamului, portughezii au trimis imediat un trimis la Ayutthaya în 1511 pentru a-l asigura pe rege că portughezii nu aveau intenții agresive împotriva Siamului.
După negocieri ulterioare de către alți doi trimiși, în 1516 a fost încheiat un tratat comercial, după care Portugalia a reușit să stabilească un post comercial la Ayutthaya, chiar la sud de orașul zidit. Portughezii au cumpărat mirodenii, piper, orez, fildeș și lemn din Siam. În schimb, Siam a importat de la portughezi muschete, tunuri, praf de pușcă, muniție, cupru, plăci portugheze și mătase chinezească. Tratatul includea, de asemenea, furnizarea de mercenari în serviciul regelui Ayutthaya și introducerea tacticilor militare europene pentru armata siameză.
Fecioara Maria cu Pruncul Iisus pe un perete în Kudichin
Farang
Intrarea portughezilor în Ayutthaya trebuie să fi provocat un scandal în rândul comercianților arabi, indieni, malaezi și perși care controlau comerțul. Cum i-au numit pe portughezi?
Cuvântul este de origine arabă și datează din primele cruciade de la sfârșitul secolului al XI-lea. Primii cruciați au fost franci din Galia (Franța modernă), arabii i-au numit Alfaranja.
Mai târziu, când alți europeni s-au alăturat cruciadelor, ei au fost denumiți cu același nume, ceea ce a însemnat treptat europeni în general. Când portughezii au ajuns în Ayutthaya, și ei au fost numiți alfaranja de către comercianții arabi, indieni și perși care fuseseră acolo cu mult înainte. Siamezii l-au adaptat apoi la „Farang” pentru a desemna toți europenii sau albii.
Căderea Ayutthaya – epoca Thonburi
În 1765, armata birmană a invadat Siam-ul, cucerind oraș după oraș până la Ayutthaya, care a căzut și a ars în 1767. Phraya Tak (Taksin) a scăpat din orașul în flăcări cu o armată de 200 de oameni. Au mers la Chantaburi, unde Phraya Tak a ridicat o mare armată cu ajutorul comunității chineze de acolo.
Phraya Tak și-a consolidat forțele în Thonburi pe malul de vest al râului Chao Phraya și de acolo a contraatacat împotriva Birmaniei. Într-o perioadă de 6 luni i-a alungat pe birman din țară. În 1768 a urcat pe tron ca rege Taksin în noua capitală Thonburi.
Biserica Santa Cruz
Thonburi
Portughezii i-au oferit sprijin militar lui Taksin în timpul campaniilor sale împotriva Birmaniei, iar loialitatea lor față de rege nu a fost uitată. Regele Taksin și-a construit palatul Wang Derm la gura Canalului Yai. Budiștilor chinezi și musulmanilor li s-a alocat o bucată de pământ. La 14 septembrie 1769, portughezii au primit o bucată de pământ în zona de la est de cartierul budist, care a acordat și permisiunea de a construi o biserică romano-catolică. Biserica a fost numită Santa Cruz.
Comunitatea Kudichin
Pământul pe care regele Taksin l-a dat portughezilor și altor catolici siamezi se afla într-o zonă numită Kudichin. Portughezii care locuiau acum în acel district sunt numiți așadar „Farang Kudichin”. Biserica Santa Cruz a devenit centrul comunității predominant catolice a lui Kudichin. Ulterior au fost construite și grădinița Santa Cruz, școala Santa Cruz Suksa și mănăstirea Santa Cruz. Astăzi, acolo locuiesc și astăzi descendenții primilor locuitori portughezi, care încearcă să păstreze vechile obiceiuri, cultura și mâncărurile portugheze.
Cartierul actual Kudichin
Este un cartier tipic thailandez al Bangkok, plăcut să vă plimbați prin soluri înguste, unde puteți gusta din când în când o notă de Portugalie la exteriorul caselor, datorită folosirii azulejos-ului albastru portughez (plăci). Desigur, biserica Santa Cruz este centrul cartierului. Nu este biserica originală, care a fost făcută din lemn, ci nou construită în 1916.
Muzeul Baan Kudichin
Muzeul Baan Kudichin
Pentru a afla mai multe despre istoria portugheză-thailandeză, Muzeul Baan Kudichin este locul potrivit. Situată într-o casă „normală”, există o cafenea la parter, dar la etajul doi devine clar cum a apărut comunitatea Kudichin după războiul din jurul Ayutthaya. Multe imagini frumoase și, de asemenea, tot felul de obiecte, care încă datează de pe vremuri. Muzeul are propriul site, unde puteți găsi mai multe informații.
restaurante portugheze
Ei bine, nu, nu există restaurante portugheze adevărate, dar unele cafenele și restaurante mici încearcă să încorporeze o notă de Portugalia în unele feluri de mâncare. De exemplu, există Baan Sakulthong, care, pe lângă mâncărurile thailandeze, servește „kanom jeen” în stil portughez ca fel principal. Este un preparat cu tăiței, în care vermicelli de orez se acoperă cu pui tocat în curry roșu și se amestecă cu crema de cocos.
în cele din urmă
Kudichin este drăguț pentru o excursie de (jumătate) de zi. Pe Internet veți găsi o mulțime de informații despre raion și despre cum să ajungeți acolo. Încă nu am fost acolo, dar de îndată ce știu că există muzică Fado de ascultat, călătoresc imediat.
Mai jos este un videoclip frumos, unde puteți vedea cum se poate face o excursie de o zi:
Ei bine, o poveste minunată, Gringo, care arată cât de variată este cultura thailandeză. Ai descris-o bine.
Am vizitat acel cartier acum câțiva ani. Pe hartă vezi feribotul pe care îl transferi pe cealaltă parte pentru 5 băi. Am vizitat acele cafenele și micul muzeu de acolo și am vorbit cu doamna proprietară. Ea a povestit despre strămoșii ei, portughezi, musulmani, europeni și thailandezi. Este minunat să te plimbi pe acele alei. Mai interesant decât Wat Arun sau Marele Palat. Frumos și liniștit. Adevărata Thailanda, spun mereu...
Vezi răspunsul meu, Tino. Sunt de acord cu tine și te menționez în comentariul meu.
Cu siguranță este plăcut să vizitez când am din nou prieteni care se plimbă. Mulțumesc.
Am descoperit acest cartier întâmplător în 2012. Am fost în acest cartier de mai multe ori pentru a mă plimba pe străzile mici care se târăsc cu târăsc. De asemenea, izbitoare sunt imaginile de pe ușile din față cu texte creștine precum „Pot face totul prin Acela care îmi dă putere” (aici se înțelege pe Isus Hristos) sau „Binecuvântările lui Dumnezeu să fie ale tale în fiecare zi”. Am făcut niște poze frumoase cu aceste uși din față. Aici veți găsi și picturi de artă stradală pe pereți.
Acest cartier este unul dintre locurile mele preferate din Thailanda și poate fi ușor combinat cu o vizită la Wat Arun. Sunt de acord cu Tino Kuis, adevăratul Bangkok/Thailanda. Voi fi în Thailanda pentru câteva săptămâni în curând și cu siguranță voi vizita din nou.
Într-adevăr, un cartier frumos din Thonburi. Este frumos situat între 2 temple mai puțin turistice, dar foarte frumoase. Puteți începe plimbarea la unul dintre aceste temple și apoi mergeți parțial de-a lungul râului prin Kudichin până la celălalt templu.
Grozav! Sunt fan Portugalia doar de doi ani. Poate că este plăcut să împărtășim în buletinul informativ săptămânal olandez „Portugal Portal”? Portalul Portugaliei [[e-mail protejat]]
Nicio problemă, Tony!
Povestea (cu confirmare poate fi publicată
pe portalul Portugaliei, complet cu fotografii.
Alături de Banglamphu (mai puțin Khao San Road), Kudichin este cartierul meu preferat din Bangkok. De asemenea, puteți merge pe jos până la Wat Arun de la biserica Santa Cruz. O plimbare foarte frumoasă de-a lungul și prin străzi autentice și un pod un „klong” larg peste un pasarel de fier.
Îți împărtășesc dragostea pentru Portuga, Gringol; A locuit o vreme lângă Lagoa în Algarve și adesea se gândește la asta cu „suadade” și, de asemenea, dor de sardinele la grătar de pe cheiul de la Portimao.
Interesant că ați urmărit originea cuvântului „farang” la numele „alfaranja” de către comercianții estici, care a fost ulterior corupt de siamezi în „farang”.
Până acum cunoșteam alte două teorii despre originea cuvântului „farang”, și anume din cuvântul sanscrit „farangi” pentru străini și a doua teorie este că provine de la cuvântul „faranset” care se referă la belgienii francezi sau francofoni cu pe care siamezii au avut multe contacte diplomatice dar şi comerciale la începutul secolului.
Îmi place diversitatea, există și multe de găsit în Thailanda. Nu am mai fost niciodată în această zonă, dar cred că ar fi distractiv să rătăcesc. 🙂