Cum depunerea de coroane a fost văzută ca un act ilegal de rezistență

A doua zi după lovitura de stat din 1947, un profesor a apărut pe prima pagină a unui ziar. Era 10 decembrie 1947, Ziua Constituției, când acest bărbat a venit să depună o coroană de flori la Monumentul Democrației. Acest lucru a dus la arestarea lui și a făcut prima pagină a Siam Nikorn (สยามนิกร, Spuneǎam Níe-kon) ziar. Titlul era: „Bărbat arestat pentru depunerea coroanei de flori”. Iată o scurtă traducere a acestui eveniment.

Faptul că depunerea unei coroane de flori la monumentul democrației a fost un motiv de arestare s-a datorat timpului, deoarece acest lucru s-a întâmplat la o lună după lovitura militară din 8 noiembrie 1947. Această lovitură de stat a pus capăt guvernului democratic Pridi și în cele din urmă a avut aduce-l înapoi pe feldmareșalul Phibun.ajutor în șa. Influența Partidului Popular (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) a ajuns astfel definitiv la sfârșit.

Unii foști parlamentari au indicat că vor protesta împotriva acestei stări de lucruri nedemocratice, adunându-se la Monumentul Democrației de Ziua Constituției (10 decembrie). Dar noii conducători erau hotărâți să suprime acest protest și, prin urmare, pregătiseră poliția și soldații să facă arestări. Când poliția a ajuns la monument în acea dimineață, acolo era deja o singură coroană funerară. Pe panglică scria: „Spre tristețea poporului thailandez – Născut: 10 decembrie 1932 – Încheiat: 8 noiembrie 1947”.

Aceasta a fost o pată pentru reputația autorităților și au dislocat și mai multe trupe, hotărâte să-i aresteze pe parlamentarii care veneau. Cu toate acestea, pe măsură ce dimineața se apropia de sfârșit, nici măcar un demonstrant nu fusese depistat. Asta s-a schimbat doar când, la ora 10 dimineața, o singură persoană necunoscută, purtând o coroană funerară destul de improvizată, s-a apropiat de monument. Acel străin era profesorul Kaew Phromsakun (แก้วพรหมสกุล) și coroana lui scria „Pentru democrație absolută”. După ce Kaew și-a adus omagiul în tăcere timp de un minut, a fost arestat într-o mare demonstrație de forță, deși poliția nu a putut spune din ce motive a avut loc această arestare. Ofițerii au primit pur și simplu instrucțiuni să aresteze pe oricine venea să depună o coroană de flori.

Tocmai această acțiune a făcut-o pe profesorul Kaew pe prima pagină a ziarului, împreună cu câteva fotografii. Titlul era „Monumentul democrației înconjurat. Bărbat arestat pentru că a depus o coroană de flori.” Articolul descrie lucrările Zilei Constituției, așa cum am rezumat mai sus. O săptămână și jumătate mai târziu, pe 20 decembrie 1947, a urmat un alt articol. Acesta a precizat următoarele:

Motivația depunătorului de coroane

Militar: De ce ai depus o coroană de flori?

Kaew: Pentru democrație absolută

Kaew Phromsakun, coroana de flori de la Monumentul Democrației din 10 decembrie, care a fost arestat de autorități și reținut la Ministerul Apărării pe motive de „rezistență”, a fost eliberat după interogatoriu de către autorități. În timpul detenției, Kaew Phromsakun și-a dobândit un alt nume: „Erou”. Soldații de la minister l-au numit așa, în loc să-l spună pe Kaew pe nume. Acest lucru se datorează faptului că Kaew a fost singurul care venise să depună o coroană de flori pe data de 10 decembrie, nicio altă persoană nu a mers acolo pentru a depune o coroană, așa cum fusese anunțat cu voce tare dinainte.

Interogatoriul lui Kaew a avut loc sub conducerea unui locotenent colonel și a unui căpitan de poliție. Interogatoriul a durat două ore, de la 10 la 12. Deținutul a declarat că habar n-a care este acuzația până când a observat una pe o foaie de hârtie pe care a văzut cuvântul „rezistență”. Așa că a aflat că depunerea coroanei în acea zi a fost un act de rezistență [ilegală].

Interogatorul a întrebat la ce oră auzise Kaew de lovitură de stat. Kaew a răspuns că a auzit asta în ziua loviturii de stat, la 8 a.m. într-o cafenea. Interogatorul a întrebat care sunt sentimentele lui Kaew în legătură cu lovitura de stat. După o clipă de ezitare, Kaew a răspuns: „Cred că este îndrăzneț și violent”.

Interogarea a continuat: „Ce înțelegeți prin violent? Te referi la vărsare de sânge?” Kaew a răspuns: „Nu, vreau să spun că tulbură inimile și mințile oamenilor.” Interogatorul a răspuns: „Sunteți în stare să citiți astfel inimile și mințile tuturor oamenilor?” Kaew a răspuns: „Nu de la toată lumea, dar am auzit din ziare”.

Întrebarea s-a îndreptat apoi către dacă Kaew era mulțumit cu lovitura de stat. Kaew a răspuns că este indiferent. Interogatorul a pus întrebarea: „Asta înseamnă că nu ești mulțumit, nu?” Kaew a răspuns: „Nu m-am hotărât încă nimic pentru că nu știu cu cine să mă alătur”.

Când interogatorul a întrebat ce vrea Kaew să obțină prin depunerea unei coroane de flori, răspunsul a fost că a ajuns să ceară democrație absolută. Aceasta a fost urmată de întrebarea: „Ce crezi că este democrația absolută?” Kaew a răspuns: „Puterea oamenilor”. Apoi întrebarea: „De ce faci așa (punând o coroană)?” Răspunsul: „Pentru că respect democrația”.

În ceea ce privește noua constituție, interogatorul a întrebat dacă Kaew a citit-o. Răspunsul: „Da”. Apoi întrebarea: „Cu ce ​​clauză nu ești mulțumit?” Răspunsul: „Sunt mai multe. Clauza de vârstă de 35 de ani, de exemplu.” [Notă: La începutul lui decembrie 1947, Comisia Constituțională a discutat o rezoluție privind scăderea vârstei minime pentru candidații electorali de la 35 la 25 de ani.]

Ceremonia de depunere de coroane de flori din 10 decembrie, care a dus la arestarea lui Kaew Phromsakun, a rezultat din știrile mediatizate pe scară largă în ziare că un grup de parlamentari va apărea pentru a depune o coroană de flori. Kaew a spus că a citit știrile pe 9. Când s-a trezit la 5 dimineața, s-a ridicat în frig puternic, neputând să decidă încotro să se îndrepte în acea zi, a 10-a.

Frigul din aer i-a amintit că avea să aibă loc o ceremonie de depunere a coroanei de flori. Kaew s-a gândit că ar fi o idee bună să participe. Deoarece avea să se uite oricum pe oameni depunând coroane de flori, ar fi potrivit să aducă unul singur. Așa că Kaew Phromsakun a sărit în sus, a bâjbâit cu un cuțit ruginit și l-a folosit pentru a smulge niște ramuri de Bauhinias și Bougainvilleas din curtea lui. Până când cuțitul ruginit a reușit să taie ramurile Bauhinia, toate florile căzuseră deja. A lipit florile de crengi îndoite și le-a împletit împreună pentru a crea o coroană trecătoare.

Kaew a spus că nu este de acord cu cei care plănuiau să aducă coroane negre. „Ei merg pe negru, noi trebuie să mergem pe roșu”, a spus Kaew și apoi a dat motivul: „o coroană neagră ar însemna că puterea este deja moartă, dar nu este moartă. Trebuie să aducem roșu în joc.” Chiar și cu coroana roșie, Kaew a fost încă arestat.

Înainte de a fi eliberat, Kaew a spus că se afla în mijlocul unui vis. Când un soldat l-a trezit și i-a spus că-l dau drumul, a fost fericit.

surse:

• https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
• https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/