„Nu vreau să fiu soldat în nicio armată violentă”
Netiwit Chotiphatphaisal, primul obiector de conștiință thailandez
De: Lee Yu Kyung
Netiwit este un licean de nouăsprezece ani și, ținând cont de vârsta lui, unul dintre cei mai deschisi elevi cu un grad ridicat de sfidare deschisă. El este primul care s-a declarat în mod public obiector de conștiință în Thailanda, unde armata este o sursă de avere, statut și putere aproape absolută.
S-a gândit la asta de la vârsta de șaisprezece ani până când și-a anunțat refuzul deliberat de a face serviciul militar pe 14 septembrie 2014, la vârsta de optsprezece ani.
„Conducerea militară a dominat Thailanda, nu doar acum, ci de mult timp”, se spune în declarația lui Netiwit, „ele controlează manualele care încurajează naționalismul și respectul pentru armată”. Știm că vor să transforme Thailanda într-un stat militar”.
Netiwit nu își limitează argumentul la „non-violență” sau pacifism. Nici nu se dă înapoi de la criticile sale la adresa forțelor armate thailandeze sau a budismului. „Nu pot spune că sunt budist într-o țară plină de violență și încălcări ale drepturilor omului”, afirmă el, „Sunt o persoană conștiincioasă”.
Thailanda este una dintre cele peste treizeci de țări care au încă recrutare. In conformitate cu Legea privind serviciul militar (1954) toți cei de douăzeci și unu de ani sunt obligați să servească în forțele armate. Aproximativ șaizeci la sută din forțele armate (300.000 de oameni) sunt soldați profesioniști, restul sunt recruți.
Thailanda are și mult mai mulți generali decât Statele Unite, 1750 față de 1000 în SUA, care are o forță de câteva ori mai mare.
Pakawadee Veerapaspong, un scriitor și activist independent din Chiang Mai, mi-a spus că, deși Thailanda nu are niciun pericol de război, „bugetul pentru forțele armate crește în fiecare an. (aproape dublat de la lovitura de stat din 2006, Tino). Cheltuirea tuturor acestor bani este umbră și ar trebui să fie analizată mai atent”.
Pakawadee a mai remarcat că, după revolta democratică împotriva guvernării militare a generalului Suchinda din 1992, toată lumea credea că influența armatei asupra politicii a luat sfârșit și, prin urmare, nimeni nu a simțit necesar să reformeze armata. „De aceea trebuie să trăim din nou și din nou în coșmarul unei dictaturi militare”, adaugă ea.
Am cunoscut un grup de liceeni. Mi-au arătat niște afișe pe care scriau: „Bărbații thailandezi nu sunt sclavi ai armatei”.
Ei au spus că au în vedere lansarea unei campanii de proteste publice. Unul dintre elevi a fost Nithi Sankhawasi, în vârstă de nouăsprezece ani. Tocmai își terminase antrenamentul Ror Dor (vezi nota 1).
„În fiecare vineri mergeam în tabăra militară”, a spus Nithi, „am aflat despre istoria antică a Thailandei, dar niciodată despre afacerile contemporane. Am aflat și despre Rege, Religie (Budism) și Armată, pe lângă unele pregătiri militare din când în când.'
„A trebuit să cumpărăm haine și cizme la fel ca soldații. Toți cei de la antrenamentul Ror Dor au trebuit să plătească singuri. Firmele care furnizează produse aparțin armatei'. Pentru Nithi, aceasta este corupție. „Am crezut că este o pierdere de timp. Anii adolescenței sunt prețioși, nu-i așa?
De asemenea, Netiwit a refuzat să participe la programul Ror Dor. Asta înseamnă că va fi recrutat în armată peste doi ani. „De asemenea, am o problemă cu pregătirea Ror Dor pentru adolescenți”, a spus el, „școlile vor să ne supunem ca soldații. Ei vor să trăim cu frica de soldați. Dacă există o lovitură de stat, atunci există puțină rezistență și majoritatea oamenilor cred că este în regulă”.
Pe 4 februarie, comandantul armatei a anunțat că stagiari Ror Dor vor fi dislocați pentru a educa alegătorii la secțiile de votare în cadrul referendumului privind proiectul de constituție din luna iulie. Există o teamă tot mai mare că această desfășurare va avea o influență intimidantă asupra alegătorilor.
De la declarația lui Netiwit ca obiector de conștiință, el a primit peste o mie de mesaje cu amenințări cu moartea și alte violențe. „Ei au crezut că nu sunt suficient de patriotic”, a spus el.
Cei care se sustrage ilegal de recrutare riscă o pedeapsă cu închisoarea de trei ani. „Nu pot spune că sunt gata să merg la închisoare”, a spus Netiwit, „Sper că există o altă cale”. Dacă nu, așa să fie”.
Tatăl său a menționat odată o „plată” pentru a evita recrutarea. Dar Netiwit se opune asta pentru că este corupt. „Săracii nu își pot permite suma (30-40.000 baht, Tino). Nu este corect, nu este doar.” Netiwit a spus că familia lui este clasa de mijloc inferioară și îi respectă decizia.
Ideea unui „obiector de conștiință” este nouă pentru societatea thailandeză, notează Pakawadee. „Frica de urmărire penală de către o curte marțială și de bătaie și agresiune de către ofițerii din barăci este larg răspândită”. Ea subliniază că „este nevoie de mult ajutor pentru Netiwit când va veni momentul recrutării”.
Nota 1
Antrenament Ror Dor. Ror Dor (RD) este prescurtarea de la ráksǎa phaen din' care înseamnă „grijire pentru națiune”. Pot participa tineri din ultimele trei clase de liceu. Costă aproximativ patru zile pe lună și oferă scutire de la serviciul militar dacă pregătirea este finalizată în totalitate.
Fiul meu a participat la acest antrenament timp de două săptămâni și a refuzat să continue, unul dintre motivele pentru care s-a întors în Olanda. (Thai nu are această opțiune). Fiul meu a spus că este vorba în principal de propagandă (despre „dușmanii” precum Birmania și puterile coloniale, puterea națiunii thailandeze și nevoia de armată) și că există și multă umilință. Ascultarea în îndeplinirea celor mai idioate ordine este primordială. Îi spuneau „âi fàràng”, sau „farang blestemat”.
Am scurtat povestea originală, care este integral la linkul de mai jos, la aproximativ jumătate, raportând în mare parte acțiunile și cuvintele lui Netiwit.
surse:
- Lee Yu Kyung, pe site-ul Green Left Weekly, 20 februarie 2016: www.greenleft.org.au/node/61113
- Vrei să afli mai multe despre Netiwit? Iată propria sa poveste „Confused Thai Educators” despre New Mandala (2014). Recomandat, vezi si comentariile de acolo: asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
- Un interviu cu Netiwit în Bangkok Post (2012). La vârsta de șaisprezece ani, a început să reziste tunsorilor obligatorii (militare) în școlile thailandeze: www.bangkokpost.com/print/368583/
neti alb,
Mult succes în lupta voastră împotriva dictaturii militare.
Tu esti cel meu: TOPGOZER!
Lupta împotriva unei dictaturi militare? Cred că este pozitiv pentru Thailanda că armata este la putere. Acum este mult mai sigur decât atunci când partidele politice roșii și galbene au încercat să se ucidă reciproc.
Atâta timp cât poporul thailandez și liderii lor politici vor avea dorința de a profita de sistemul politic slab, ei vor avea în continuare multe lovituri de stat.
Există puțină diferență între o dictatură militară și un guvern ales de un popor ignorant.
Pofta de putere este foarte mare printre numeroșii candidați premieri care trâmbițează că Thailanda suferă de o dictatură militară.
Măcar există disciplină acum.
La revedere.
Poporul nu este ignorant, acea onoare aparține actualilor conducători.
Știați că mulți dintre foștii lideri ai Cămășilor Galbene, care au cerut o lovitură de stat pe atunci și au aplaudat când a venit lovitura, acum regretă? De exemplu, Mongkol a spus după Songkhla: „Totul a fost mai bine sub Yingluck, regret că am participat la demonstrațiile galbene”.
Respect pentru personajul principal din această poveste impresionantă. Mă tem că poziția sa nu va fi apreciată și că îl așteaptă multe încercări. Dacă va ajunge într-o închisoare militară, este foarte îndoielnic dacă va scăpa în viață.
Netiwit, te susțin. Eu am mil. Am încercat serviciul o vreme, dar tehnicile de foraj au fost atât de dezamăgitoare încât am reușit să ies,
Evert
Încă pot să înțeleg oarecum oameni precum personajul principal din acest articol, deși mi se pare că poate fi incitat de vreun grup la această acțiune și nu înțelege încă pe deplin consecințele posibile.
Totuși, nu am nici un respect pentru oamenii care încearcă să evite recrutarea prin mijloace viclene, dacă au fost deja chemați și sunt deja în serviciu (S5?). Personal, încă cred că nu este nimic în neregulă cu recrutarea. Mai ales în aceste vremuri... Tinerii învață o meserie, respect și, după părerea mea, sunt mai pregătiți pentru societate decât cei care se presupune că învață până la 39 și ceva de ani. Nu ar fi surprinzător dacă recrutarea ar fi reintrodusă și în Țările de Jos.
La acea vreme îmi plăcea să fiu în armată, să fac parte din marini și am fost voluntar câțiva ani și nu am regretat niciodată sau m-am înrăutățit, în ciuda „forajului”
Altfel, pentru o mulțime de tineri, nu ar strica să învețe din nou ceva disciplină.
Poate că am avut și o societate mai sigură.
Cât despre acest tânăr thailandez. Eu însumi cred că este încă prea devreme în Thailanda pentru astfel de proteste.
Apropo, corupția desigur nu este doar a armatei.
Nicole,
Ai perfectă dreptate când spui că pentru „mulți” tineri (în special băieți) nu poate face rău să fii disciplinat. Când mă uit la familiile thailandeze, văd în principal băieții tratați ca un fel de semizei. Ei pot face orice și, prin urmare, pot face ce vor. Adesea, nicio educație.
Un băiat excepțional de curajos și sensibil. Cel mai bun, dar va fi greu...
Asta nu va salva niciodată viața copilului pe cont propriu. Întrebarea este dacă atitudinea lui este curajoasă, darămite înțeleaptă. Cel puțin, el trebuie să ofere o rețea de oameni care să-l sprijine și să-l ajute. Dacă nu, el va dispărea în uitare. El nu este niciodată puternic pe cont propriu și doar puterea numerelor îi poate da ceva putere. Cuvintele frumoase ca cele de mai sus nu-l vor ajuta, pentru că nu vor ajunge prea departe. După cum spune citatul Pakawadee Veerapaspong: este amenințat cu o curte marțială. Și ce a realizat? Ce scop a atins?
Complet de acord cu tine. Poate foarte curajos, dar foarte neînțelept
Nu am niciun respect pentru un obiector de conștiință, inclusiv pentru acest băiat thailandez naiv. Refuzul de a servi este lipsit de respect față de semenii tăi.
Cu siguranță și în Thailanda este inutil, pentru că tot ceea ce face pentru a obține publicitate va funcționa împotriva lui. Publicitatea pentru acest prost singuratic este oricum exagerată.
L-aș sfătui să se arate bărbat și să intre în serviciu. Dacă vrei să protestezi, fă-o de la organizația armatei și nu da cu piciorul din afară.
Gringo,
Aveți dreptul să vă spuneți că refuzul serviciului este lipsit de respect. Gândiți-vă o clipă la faptul că doar bieții nenorociți devin recruți, cei cu bani îi cumpără. Cât de corect este? Mulți recruți sunt abuzați de ofițerii lor pentru servicii personale.
Oricum te-ai putea gândi la refuzul lui principial, Netiwit este un băiat foarte inteligent și bine citit. Absolut deloc naiv și, în plus, nu este singur.
Protestul în cadrul organizației armatei este imposibil, vei fi imediat închis. După cum a spus cineva: mulți stau departe după concediu.
Dacă nu vrei să fii soldat într-o armată violentă, în absența armatelor nonviolente nu vrei să fii niciodată soldat într-o armată.
Atunci fie îi lași pe alții să tragă castanele din foc, fie nu există deloc armată, caz în care, mai devreme sau mai târziu, vei fi depășit de pacifisti mai puțin cu principii.
Cred că e în regulă, dar apoi nu te plânge mai târziu.
Articolele lui Tino îmi fură mereu inima.
Cunosc aversiunea ta față de armată, dar aș vrea să știu de la tine cum altfel poți rezolva problemele politice din această țară.
E liniște în Thailanda de secole, nimeni nu se luptă și nu mai protestează, ce pace.
Pentru Thailanda nu aș cunoaște o alternativă mai bună.
Fără această lovitură de stat, cu siguranță ar fi izbucnit lupte, al căror sfârșit ar fi fost pierdut.
Dacă oamenii nu vor să se consulte între ei, rămâne o lovitură de stat, caz în care bătălia s-a încheiat.
Sunt complet de acord cu articolul, dar nu poți să-l faci singur, pentru că fiul tău ar fi făcut mai bine să se întoarcă în Olanda.
Atâta timp cât nu mă pot gândi la o alternativă, aceasta mi se pare a fi cea mai bună dintre cele mai proaste soluții pentru Thailanda.
Atâta timp cât oamenii sunt foarte ușor de mituit (la fel ca armata) și, de asemenea, nu sunt interesați de politică, de multe ori pentru că oamenii au deja destule probleme pentru a ajunge la capăt, oamenii au nevoie de un lider bun care să păstreze pacea și să servească de interes public.
Acest lider nu va avea multe dintre aceste calități, dar poate... ceva mai bun decât nimic.
Oamenii vor trebui să realizeze că lupta între ei nu este o opțiune pentru a face țara mai bună.
Aș dori să citesc soluția ta mai bună.
salutări bune de la Danny
Este grozav că Tino Kuis (și Lee Yu Kyung!) acordă o atenție atât de mare acestui adolescent curajos! Cineva trebuie să fie primul care denunță nebunia mentalității naționaliste militare care, din păcate, stăpânește adăpostul în această țară. Pentru mine, Netiwit Chotiphatphaisal merită o statuie doar pentru gândirea și poziția sa independentă. El este sarea din terci! Această țară are mare nevoie de tineri cu gândire independentă ca el! Fie ca el să aibă puterea să îndure ca un exemplu strălucitor pentru alții.
Doar o notă: deși serviciul militar obligatoriu se aplică tuturor tinerilor de 21 de ani, acesta se face prin tragere la sorți
decide dacă să servească sau nu efectiv. Aproximativ 50% din „desene” trebuie să facă serviciul militar efectiv, aproximativ 22 de luni.
Recunoscut. Cunosc mai mulți tineri thailandezi care nu s-au întors în armată după concediu. Nu mai suportau regimul sadist din armată. Rețineți că nu pot obține niciodată un loc de muncă pentru care au nevoie de o carte de identitate. Pentru că ei sunt încă arestați la cererea de carte de identitate. Doar zile de muncă. Băiatul ăsta are curajul să recunoască că este un rezistor la draft. Acesta este motivul pentru care nu vreau să-i dau fiului meu (hal olandeză, jumătate thailandez) un pașaport thailandez
Au existat obiectori de conștiință de ani de zile și așa va rămâne mereu. Trăim într-o lume cu nebuni și oameni tulburați care sunt doar după putere și statut și care vor să obțină acest lucru parțial prin violență. Uită-te la idiotul ăla din Siria și la celălalt idiot din Coreea de Nord, ca să numim doar câteva. Ambii sunt capabili, și au demonstrat deja acest lucru, să nu aibă respect pentru supușii lor și să-i omoare sau să-i înfometeze în liniște. O țară care se respectă are nevoie de o armată, pentru că nu trăim într-o lume de basm. Mi-ar fi plăcut să o văd altfel, dar așa este. Așa că a fi acolo pentru patria ta și a fi capabil și dispus să acționezi atunci când apare situația este un rău necesar. Este necesar să existe o anumită disciplină în armată, altfel nu va funcționa. Această disciplină se abate de la viața și comportamentul normal. De asemenea, poți să înveți din asta și să devii mai bogat, ceea ce este un mesaj clar în viață. Creștere prin experiență și adaptare. A se opune multor lucruri, precum serviciul militar, care sunt indisolubil legate de societatea în care trăim, este ceva ce nu este recomandat celor care vor să facă asta. Fugi de anumite responsabilități care nu îți plac și îi lași pe alții să plătească pentru ele. Având în vedere extragerea de 50%, există o șansă reală de a fi eliberat și acele 22 de luni dintr-o viață sunt despre care vorbim. Îi doresc acestui tânăr putere în deciziile sale, dar totul are consecințe, chiar și ceea ce preferați să nu vedeți ca o reacție.
Foarte curajos să preia o asemenea forță majoră, urează-i putere și multă înțelepciune.
Aș dori să adaug și o nuanță aici, și anume că băiatul thailandez beneficiază oarecum, dacă nu mult, de faptul că există o armată în Thailanda.
De ce?
Nu era armata aia acolo cq. Dacă nu, Thailanda s-ar numi acum Myanmar sau Cambodgia.
NicoB
Frumoasă poveste a cuiva care vorbește din propriile sentimente și îndrăznește să aibă și să-și exprime propria părere într-o țară precum Thailanda, unde corupția și favoritismul sunt rampante.
Toate prostiile alea că lipsești de respect față de semenii tăi îmi amintesc de toate acele animale cenușii de turmă fără nicio părere.
Trebuie să fii mai întâi în sistem pentru a-l ataca.
Eu însumi eram un refuzator al armelor și totuși mi-am ajutat țara și semenii mei cu servicii alternative.
Ralph van Rijk.
Dacă recrutarea în națiune este atât de apreciată în Thailanda, de ce este eligibilă doar jumătatea masculină a tinerilor? Și de ce jumătate din ea este apoi extrasă prin tragere la sorți? Și de ce o mare parte dintre tinerii bărbați mai înstăriți care sunt atrași se cumpără cu băi de la mama sau tata? Sunt acei fii ai celor mai bogați mai puțin merituoși pentru Națiune? Și ce ar arăta asta? Și sunt tinerii bărbați defavorizați care își iau locul „voluntar” mai meritori thailandezi pentru Națiune? Și care ar fi acela? Și de ce tânărul Netiwit, în ochii unora, se descurcă mai puțin decât fiii celor mai bogați care își cumpără libertatea?
Multe întrebări care dau de gândit.
Personal, mi se pare foarte ciudat că într-o țară predominant budistă precum Thailanda nu există alte forme de conscripție decât cea militară? Este suficient să te uiți în jurul tău la fața locului pentru a vedea că există suficiente nevoi sociale care ar putea fi satisfăcute prin diferite forme de conscripție la Națiune.
Nu numai pentru acești Netiwit, ci și pentru masele de tineri budiști din Thailanda, aceasta ar putea fi o cale de ieșire meritorie, bună pentru ei înșiși și pentru Națiune.
„Așa că a fi acolo pentru patria ta și a fi capabil și dispus să acționezi dacă apare situația este un rău necesar.” Rareori am citit o viziune atât de naivă a recrutării. Oamenii nu par să realizeze că disciplina și respectul sunt foarte adesea opuse. Disciplina, dacă nu este criticată, duce întotdeauna la abuz, la urma urmei, soldații sunt doar oameni și, după cum se vede peste tot în lume: puterea corupe.