Beste lezers,
Ik ben aan het zoeken op het forum hoe ik mijn Nederlands huwelijk uit jan 2024 (getrouwd in Nederland) in Thailand kan registreren.
Ik kom wel iets tegen, maar dat is uit 2013, te oud om te gebruiken. Er zijn verschillende berichten over hoe te handelen. Kun je alles in Nederland afhandelen?
Bij gemeente internationale huwelijksakte halen, legaliseren bij Thaise ambassade, huwelijksakte bij ministerie van Buitenlandse Zaken/CDC Den Haag. Dan in Thailand bij het gemeentehuis inschrijven met kopieën van het paspoort van mij en echtgenoot?
Ik zoek informatie om stap voor stap door te lopen hoe te handelen.
Hoop dat er iets is om dat te vinden. Wat in Nederland te doen en wat in Thailand. Ook wat eerst, zodat ik niet veel tijd kwijt ben met heen en weer rijden naar ambassades! Wie kan mij een goede en duidelijke volgorde aangeven?
Mijn dank is groot,
Met vriendelijke groet,
Arnold
Redactie: Heb je zelf een vraag aan de lezers van Thailandblog? Gebruik het contactformulier.
Hoi Arnold,
Wij hebben recent (2025) ons Nederlandse huwelijk in Thailand laten registreren. Onderstaand is zoals wij het geregeld hebben maar wellicht zijn er ook andere manieren om hetzelfde resultaat te verkrijgen.
De voorbereiding begint in Nederland. Je vraagt bij de gemeente waar je getrouwd bent een Engelstalige kopie van de trouwakte aan. (dit kan meestal digitaal en de akte wordt per post thuis gestuurd.). Vervolgens laat je de handtekening van de ambtenaar legaliseren door Consulair Dienstencentrum (CDC) Rijnstraat 8, 2515 XP, Den Haag. Zonder afspraak tussen 9:00 – 11:30 Ca 1 uur gereed, kosten 10 euro per document (tot 12:30 inleveren is volgende dag klaar)
Vervolgens moet het document door de Thaise ambassade worden gelegaliseerd.
Thaise Ambassade Laan van Copes van Cattenburch 123, 2585EZ ’s-Gravenhage Afspraak maken via: https://rtedhappoint.setmore.com/visaenlegalisation kosten 15 euro, ophalen ma, di ,wo tussen 13:30 – 14:00
Als je zorgt dat je vroeg bij het CDC bent kan je later op de zelfde ochtend een afspraak maken op de ambassade.
Vervolgens zijn we naar Thailand gereisd en hebben het gelegaliseerde document laten vertalen in het Thais en de vertaling laten legaliseren bij het Thaise ministerie van buitenlandse zaken.
Vertaling heb ik laten doen door KSN Translation. https://ksnbangkok.com/notarial-services-translation/
Daarna de gelegaliseerde akte laten in schrijven in het district (Amphur) waar mijn vrouw vandaan komt. Het bewijs van inschrijving wat je daar krijgt heet Kor Ror 22.
Op de website van nederlanderswereldwijd.nl is ook veel informatie te vinden over wat je in Nederland kunt doen.
Hi Arnold,
Wij zitten midden in het proces.
1. Internationale huwelijksakte ophalen bij Gemeentehuis.
2. Huwelijksakte laten legaliseren bij CDC in Den Haag.
3. Jouw paspoort laten legaliseren bij CDC in Den Haag.
4. Beide stukken laten certificeren bij de Thaise Ambassade.
5. De gelegaliseerde en gecertificeerde stukken in Thailand laten vertalen door een erkend vertaalburo.
6. De originele stukken met de vertalingen indienen voor legaliseren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Thailand in Thailand. Ze kunnen lokaal een kantoor hebben. Zij controleren de vertaling in het Thais.
Tot zover heb ik nu de procedure doorlopen.
Kreeg het bericht dat de vertaling is afgekeurd. Met de vertaalde stukken opnieuw naar het vertaalburo en laten aanpassen. Na ik verneem kan dit een aantal keren gebeuren.
7. Met alle gelegaliseerde, vertaalde en opnieuw gecertificeerde stukken en met een tweetal getuigen naar het Gemeentehuis!
Tip: Heb geduld, zorg dat je genoeg tijd hebt. Voor elke handeling betaal je geld.
Er zijn buro’s die alles voor je uit handen kunnen nemen. Uiteraard kost dat meer maar je hebt minder te regelen.
Succes.
Marc uit Hua Hin.
Arnold, niet onbelangrijk. De in Nederland gelegaliseerde en gecertificeerde stukken mogen niet ouder zijn dan 3 maanden.
Neem uiteraard jouw paspoort mee wanneer je de vertaalde stukken indient bij het loket van het Departement Buitenland Zaken. Ze willen ook een kopie van jouw (laatste) visum. Neem hiervan ook een kopie mee.