Imparare la lingua tailandese
Per fortuna la vita di Charly è piena di piacevoli sorprese (purtroppo a volte anche meno piacevoli). Fino a qualche anno fa non avrebbe mai osato prevedere che avrebbe trascorso il resto della sua vita in Thailandia. Tuttavia, ora vive in Thailandia da un po' e negli ultimi anni vicino a Udonthani.
Ho ordinato un corso all'NHA e sto facendo sforzi frenetici per imparare la lingua tailandese.
Il corso si compone di due parti:
- Thai per principianti, 12 lezioni
- Thai avanzato, 48 lezioni
Il costo per il corso totale è di Euro 249,- se non viene utilizzato alcun insegnante. L'insegnante può controllare il materiale di risposta inviato. Se lo desideri, il corso costa 30 euro in più. Una quota di iscrizione di 25 EUR verrà addebitata separatamente dalla quota di iscrizione.
È possibile ordinare anche solo il corso di thailandese per principianti: costa 179 euro.
Dopo l'ordine e il pagamento, verranno consegnati:
- Tre raccoglitori ad anelli (con Thai per principianti 1 raccoglitore ad anelli)
- Il materiale didattico in formato cartaceo
- Lettore multimediale per esercizi di ascolto e conversazione
Tutte le parole e i testi, i dialoghi per lezione sono pronunciati in tailandese sul lettore multimediale. Ascoltarlo più e più volte ti darà un'idea della pronuncia. Anche i diversi toni, cinque dei quali, sono discussi in dettaglio.
NHA afferma che dovresti programmare da 3 a 5 ore per lezione. La mia esperienza personale è che questo numero di ore è più vicino a 7 a 10. Imparare solo i caratteri tailandesi, diciamo l'alfabeto tailandese, richiede un sacco di tempo.
Le lezioni iniziali (tranne la lezione 1) possono essere svolte in 3-5 ore, ma dalla lezione 8 (corso per principianti) il numero di ore aumenterà considerevolmente. Inoltre, dovrai ripetere regolarmente le lezioni apprese, altrimenti perderai rapidamente l'argomento e le parole di quelle lezioni.
I seguenti componenti sono standard per ogni lezione:
- Introduzione (0 all'argomento da trattare nel corso, in olandese)
- Dialogo (in lingua tailandese)
- Trascrizione e traduzione parola per parola del dialogo
- Glossario associato al dialogo
- Traduzione in olandese del dialogo
- Idioma
- Grammatica
- Note culturali
- Esercitati con le domande
- Compiti a casa (se hai un insegnante che controlla i tuoi compiti)
- Rispondi alle domande pratiche
La mia ipotesi è che l'NHA offra un corso decente che ti insegnerà a leggere, scrivere, parlare e capire molto bene il thailandese quando un thailandese ti parla. Devi aver completato l'intero corso (60 lezioni). Resta quindi il problema che il Laos è parlato principalmente in Isan. Per inciso, gli Isaaners di solito capiranno il tuo Bangkok Thai (se lo pronunci correttamente), ma probabilmente non capirai la loro lingua laotiana.
Se vuoi conoscere la lingua tailandese, ma non così a fondo, ti consiglio di ordinare solo il corso per principianti.
Il corso per principianti di thailandese prevede le seguenti lezioni:
- Lezione 1. Le basi del thailandese (è una lezione molto dettagliata, che copre anche le vocali e le consonanti thailandesi). Questa lezione richiede molto più di 3-5 ore.
- Lezione 2. Domande e risposte
- Lezione 3. Mi presento prima
- Lezione 4. Due amiche
- Lezione 5. Al mattino all'università
- Lezione 6. Un fine settimana di riposo a Hua Hin
- Lezione 7. Gioia, devi alzarti!
- Lezione 8. Benvenuto
- Lezione 9. Andare a prendere la famiglia all'aeroporto
- Lezione 10. Al ristorante
- Lezione 11. Ci sono di nuovo ingorghi
- Lezione 12. Vita notturna a Bangkok
Se vuoi saperne di più sul corso, puoi visitare il sito Web NHA:
- Sito web : www.nha.nl
- E-mail : [email protected]
- Telefono : + 077 – 30 67 000
Sicuramente non è una lingua facile da imparare per un non asiatico. Sono quindi abbastanza felice che la Thailandia non richieda agli stranieri di integrarsi in Thailandia e, come prova, di conoscere in una certa misura la lingua thailandese. E deve dimostrarlo superando con successo gli esami. Come i thailandesi che vengono a vivere nei Paesi Bassi, il governo olandese deve fare.
E credetemi, per quei thailandesi imparare la lingua olandese è difficile almeno quanto imparare la lingua thailandese per noi. Spesso hanno l'ulteriore handicap di aver frequentato a malapena la scuola. Molti thailandesi, soprattutto quelli che vengono dalle campagne – come gli Isaan – hanno avuto poca o nessuna istruzione. Alcuni non sanno nemmeno leggere, scrivere o contare.
Dopo circa due anni, ho abbandonato il corso NHA. Mi ci vuole troppo tempo e fatica per affrontare l'intero processo. Ora mi limito ad aggiornare la mia conoscenza dell' “alfabeto” tailandese (vocali e consonanti), cercando di memorizzare circa 2.000 parole e provando il corso per principianti NHA (12 lezioni).
In combinazione con le frasi ricorrenti quotidiane, arrivi a una lingua tailandese pratica e utilizzabile. Abbastanza buono per un ristorante, su una terrazza o in un bar e carino per dire qualcosa ogni tanto in una compagnia tailandese. Ho quindi una grande ammirazione per i farang che hanno una buona padronanza della lingua tailandese. Deve aver impiegato molto impegno o vivono qui in Thailandia da molti anni o sono molto più intelligenti di me. Ma anche allora hai bisogno di un corso per stare lontano dal carbone tailandese.
Ho archiviato digitalmente un bel po' di materiale didattico tailandese negli ultimi due anni. Se ci sono persone che vogliono imparare alcuni concetti di base in tailandese, fammelo sapere e posso inviartelo via email ([email protected]).
Parliamo poi di:
- Vocali tailandesi
- Consonanti tailandesi
- Pronuncia di vocali e consonanti
- Dove sono le vocali e le consonanti trovate su una tastiera tailandese
- Semplici concetti di base relativi alla grammatica
- Una serie di glossari
Inviato da Charlie
Sono d'accordo con Charly sul fatto che imparare la lingua tailandese per gli stranieri è difficile quanto imparare l'olandese o l'inglese per un tailandese. Conosco parecchi tailandesi nei Paesi Bassi che parlano un olandese decente.
È una decisione personale di ognuno quanto della lingua tailandese vuole imparare. Ripeto ancora una volta che non ha nulla a che vedere con l'intelligenza o la capacità linguistica, ma solo con la perseveranza. Se vuoi imparare la lingua abbastanza bene, un giorno (diciamo dopo 1-2 anni di lezioni) dovrai decidere di parlare solo tailandese con tailandese in Thailandia.
E questa è la mia domanda per te, Charly. Mi risulta che vivi in Tailandia da due anni e hai un partner tailandese. In che lingua vi parlate di solito?
Cara Tina,
Vivo in Thailandia da 3,5 anni ormai. Con il mio partner tailandese parlo in lingua inglese. Questo è lo svantaggio se hai un partner tailandese che parla inglese. Se il tuo partner tailandese parla solo tailandese, allora non hai scelta e devi accontentarti del tailandese, con il risultato che imparerai quel tailandese più velocemente.
Sono riuscito a imparare il tailandese per molto tempo, spesso 4-6 ore al giorno. Se dopo un po' ti accorgi che non riesci ancora a seguire il telegiornale tailandese in TV, l'entusiasmo si sgretola rapidamente.
Saluti,
Charly
Bello che tu stia scrivendo di nuovo qualcosa sulla lingua. Molto bene.
Sì, ho ancora grandi difficoltà a guardare la TV… Inoltre non ho un partner tailandese che possa renderlo un po' più facile. autosufficiente; SÌ. Avere una discussione; ancora non proprio. Fastidioso. Ma non mi arrendo neanche io.
OK, dovresti saperlo tu stesso.
Con lo studio intensivo, dopo 2-3 anni sono riuscito ad avere una conversazione ragionevole, dopo altri sei anni ho avuto il diploma di scuola elementare e media tailandese tramite educazione extrascolastica (molto bello, andate a informarvi, non costa quasi nulla). Nove anni dopo, è stato solo allora che ho potuto seguire ragionevolmente le notizie tailandesi e a volte mi sfugge ancora qualcosa.
Questa è una bella pagina facebook
Farang può imparare la lingua tailandese รักภาษาไทย
Continuare a parlare inglese con il tuo partner olandese/tailandese nel nuovo paese di residenza è una trappola ben nota. Quando il mio ultimo amore è arrivato nei Paesi Bassi, ho sempre ripiegato sull'inglese. Dopo alcune settimane mi ha parlato irritata: “Tesoro, ora vivo in Olanda, ma tu parli quasi sempre inglese, io devo parlare olandese! Altrimenti la gente riderà e mi ridicolizzerà o penserà che sono stupido. Non devi parlare inglese!” Ho detto 'sì cara, hai ragione' e da quel momento ho continuato a parlare olandese con lei. Un po' lentamente e con una pronuncia chiara, se ancora non mi capiva allora cercavo altre parole, altre frasi. Se mi guardava ancora sconvolta, allora ho fatto una breve traduzione in inglese.
L'accordo era che non appena avesse completato il suo olandese (inburgering) mi avrebbe insegnato prima il thailandese e poi l'isan (Isan era un'idea sua, era raggiante quando lo disse, ma io acconsentii a condizione che prima parlassi decentemente ABT ). Sfortunatamente ora sono solo, ho iniziato il thailandese ad aprile con l'aiuto o la distanza. Ma ovviamente sarebbe stato l'ideale se potessi sentire e parlare tailandese intorno a me 24 ore su 7, XNUMX giorni su XNUMX. Sono sicuro che mi avrebbe ripagato in natura.
Un ulteriore handicap per noi è che non conosciamo la sceneggiatura, a differenza della maggior parte dei thailandesi. Come si diceva sul blog circa 2 mesi fa, chiunque può imparare una lingua, compresi gli anziani: ripetere, ripetere, ripetere. Integrarsi a distanza è come un mezzo handicap, ma funziona meglio se si è immersi ogni giorno in un'immersione linguistica.
E pensavo ci fosse davvero un requisito linguistico per la residenza permanente (un permesso di soggiorno)? E per la naturalizzazione in tailandese un requisito linguistico ancora più elevato? È noto che la maggior parte degli stranieri soggiorna con visti temporanei costantemente rinnovati, ma ciò non significa che il Paese non abbia requisiti di integrazione. La maggior parte di loro può semplicemente evitarli nella pratica. Non c'è niente di sbagliato in questo, anche se penso che dovresti fare un buon sforzo per imparare la lingua del tuo nuovo paese di residenza, e poi non mollare dopo 3 mesi o 3 lezioni (!!). Nemmeno i thailandesi che vengono nei Paesi Bassi possono farlo.
Lo parlo ragionevolmente. Ristoranti, taxi, indicazioni stradali, numeri, semplici conversazioni di 'chiacchiere', che ore sono, dove e quando sta accadendo, una canzone di Sek Loso nel bar karaoke, tutto senza problemi. Il mio livello di lingua tailandese è quindi meglio descritto come "autosufficienza limitata" e secondo me è il livello che ogni espatriato a lungo termine dovrebbe desiderare almeno perché rende la vita molto più facile. Il problema per me, se vuoi almeno vederlo come un problema, è che rimani bloccato a quel livello a meno che tu non metta davvero molto impegno e tempo per salire di livello. Non ho tempo per quello e non voglio davvero trovare il tempo perché non ne ho davvero bisogno per lavoro o privato.
Ogni lingua straniera è difficile, il tailandese ancora di più visti i “segni” tailandesi. I thailandesi che hanno frequentato la scuola parlano poco inglese, ma hanno già familiarità con il nostro alfabeto.
Alcune persone hanno più attitudine ad apprendere una lingua rispetto ad altri. A quel tempo, noi belgi avevamo molte trasmissioni televisive in inglese, francese e talvolta tedesco, ben sottotitolate. Con le basi della lingua a scuola, ho assorbito molto in termini di vocabolario e pronuncia televisiva senza troppi sforzi. È possibile effettuare collegamenti anche tra NL, FR, EN e tedesco. Anche un pastore mi ha fatto notare parole simili tra il mio dialetto e l'inglese: sono rimasto sorpreso. Essendo un occidentale, sfortunatamente non ci sono collegamenti con il tailandese.
Imparare una lingua significa perseverare senza esercitare troppa pressione su se stessi. Renditi conto che non parlerai mai bene come il tailandese. Ma di solito non è necessario. I tailandesi apprezzano che tu almeno ci provi.
Se soddisfi i requisiti per imparare la lingua olandese, hai diritto a tutte le buone strutture nei Paesi Bassi. Quindi devi fare qualcosa per quello. Questo è ovviamente diverso in Tailandia.
Un contributo 'istruttivo' con informazioni pratiche. Secondo Tino, padroneggiare un po' la lingua tailandese è una questione di perseveranza e lo presumo certamente, ma difficilmente ci sono riuscito. Il grande ostacolo sono le diverse altezze e anche l'accento nelle parole. Charly ha senza dubbio ragione quando afferma che è tanto difficile per i thailandesi imparare la lingua olandese quanto il contrario. Se il governo thailandese decidesse che gli stranieri che stabiliscono il proprio domicilio in Thailandia debbano sostenere un "esame di integrazione" in stile olandese, allora probabilmente non molti lo passerebbero.
Il corso NHA è l'unico corso olandese. Sfortunatamente, è troppo pomposo per la maggior parte. Non credo che molte persone siano interessate a come rivolgersi a un dignitario, per esempio. Il corso offre così tanto che dagli alberi non si vede più la foresta, quindi alla fine rimane ben poco.I corsi in lingua inglese hanno lo svantaggio che la trascrizione è in inglese. il che è difficile per gli olandesi. Un ottimo corso di inglese è "Colloquial Thai" di John Moore e Saowalak Rodchue. Si può ordinare via internet e una volta che ci si è abituati se la cava abbastanza bene.
potresti guardare l'unico libro in lingua olandese. Vedi per quello http://www.slapsystems.nl. Anche la fonetica è completamente adattata alla nostra lingua e copre le basi fino all'uso della lingua più complicato. Utilizzato anche da una scuola di lingue nei Paesi Bassi, come lavoro standard.
Assolutamente da fare: vale assolutamente l'acquisto!
Charly, sembra entusiasta, ma quante lezioni hai fatto adesso?
Io stesso ho comprato HST, High Speed Thai e ho cercato di seguirlo. In totale circa ottanta lezioni, che sono diventate più lunghe e approfondite. Nella quarantesima lezione ci sono annegato dentro. Ho riprovato dopo un anno, ma non ha funzionato. Troppo difficile e senza fine.
Posso parlare un bel po' di tailandese, il ristorante e il Big C non sono un problema. Ma.. Se dico qualcosa in tailandese, ovviamente otterrò anche una risposta in tailandese. Ed è qui che le cose vanno male, non capisco... Quindi parlare con la famiglia non è ancora un'opzione. Mentre parlo sei lingue europee. Il tailandese è probabilmente oltre il mio cervello.
Ricevo lezioni private, a volte tramite Skype (risparmia molto tempo di viaggio).
Durante la lezione impariamo a leggere, parlare, ascoltare e scrivere in tailandese allo stesso tempo.
Queste parti sono in sintonia tra loro, quindi in 1 lezione usi parole che devono essere scritte anche quando parli.
Tutte le parti allo stesso tempo sembrano più difficili, ma alla fine è più facile, perché ricordi meglio le cose.
(Per me funziona)
Fuori, nel grande mondo, ho più difficoltà a capire le persone (e loro me).
Non so se sia per l'accento o perché i conoscenti adattano il loro vocabolario al mio livello.
C'è un miglioramento, ma una conversazione con uno sconosciuto sui pro e contro della globalizzazione (o chiacchiere :)) è ancora molto lontana.
Questa è anche la mia motivazione per imparare il tailandese, continuo a venire lì e sarebbe bello se potessi parlare con i miei amici tailandesi nella loro lingua e chiedere spiegazioni e spiegazioni a una guida nei musei.
L'apprendimento va con, tra le altre cose, il libretto di Ronald Schütte e solo molta pratica con la scrittura di parole e frasi, parlando e così via. Almeno un'ora al giorno. Non ho bisogno di essere in grado di parlare di scissione di celle atomiche, ma alla fine dovrei essere in grado di passare conversazioni quotidiane dal livello A2 al livello B1.
Io stesso penso che la maggior parte dei corsi sia troppo ufficiale.
Anche in termini di pronuncia è pronunciato chiaramente e troppo lentamente.
Di conseguenza, lo impari male e non capisci la pronuncia del vero tailandese.