Nomi tailandesi, la storia dell'origine

I nomi dei thailandesi sono, come in Europa, costituiti da un nome proprio individuale e seguiti dal cognome. In Thailandia, l'uso del cognome non era consueto e non era legalmente prescritto fino al 1913.

Il re Rama VI introdusse significative innovazioni e riforme domestiche durante i suoi 15 anni di regno. Rama VI ha dato un grande contributo nel plasmare l'unità della Thailandia e nel promuovere la coscienza nazionale del popolo. In letteratura, il re non si è lasciato indifferente scrivendo poesie e traduzioni, tra le altre cose. Uno dei suoi risultati più importanti è l'introduzione dell'istruzione obbligatoria universale di quattro anni e l'uguaglianza tra uomini e donne nell'anno 1921.

Completamente nuovo era l'obbligo di utilizzare un cognome. Tuttavia, il cognome non aveva ancora quel valore e significato che ha in Europa. Ancora oggi, molte persone vengono ancora chiamate per nome, anche gli anziani e le alte sfere. L'elenco telefonico, disposto in ordine alfabetico, li utilizza in base ai nomi.

Se qualcuno ha un rango, un titolo accademico o nobiliare, si usa prima questo e poi il nome. Le persone senza titolo sono indirizzate con "Khun" (signora, signore) e nome.

Lo stesso Rama VI scelse il futuro cognome per ogni famiglia importante nelle immediate vicinanze del re. Tutte le altre famiglie del paese potevano scegliere il proprio cognome. È stata prestata la massima attenzione a non utilizzare più lo stesso cognome. Questo vale ancora. Se uno non è più soddisfatto del cognome esistente, può essere cambiato, a condizione che questo nome non ricorra altrove nel paese. Se si trovano persone con lo stesso cognome, sono parenti (lontani).

I filologi hanno stabilito che molti cognomi del popolo thailandese derivano dall'antica lingua indiana sanscrita o pali. Molti thailandesi hanno chiesto l'aiuto dei monaci nella ricerca di un cognome adatto. È stato richiesto di includere qualcosa di felicità o amore nel nome. Spesso venivano usati anche zodiaci, date di nascita e fasi lunari.

Il registro delle nascite contiene spesso nomi di 3 o 4 sillabe, spesso complicati. Questo è il motivo per cui le persone usano spesso un "soprannome", un nome breve e caratteristico, che viene utilizzato ovunque nell'ambiente di quella persona, al lavoro oa scuola. Quante donne si chiamano Lek, Noi, Tum, Nam e così via. Questo nome viene spesso citato durante una conoscenza! Sotto l'influenza della lingua inglese e del cinema, ora vengono usati anche altri nomi.

Fonte: der Farang