L'inno nazionale tailandese
Per coloro che sono in Tailandia vogliono integrarsi, e ce ne sono indubbiamente tanti su questo blog, è necessario che sappiano cantare a squarciagola l'inno nazionale thailandese.
Per tutti gli altri, potrebbe essere bello sapere cosa significa questa canzone, eseguita ogni giorno alle 08.00:18.00 e alle XNUMX:XNUMX.
Le parole sono di Loeang Saranoeprapan e la melodia è di Phra Jendoeriyaang (Peter Feit, un tedesco, che lavorava come musicista a corte) e l'inno nazionale fu adottato ufficialmente il 10 dicembre 1939. Il primo ministro Plaeg Phiboensongkhraam ha approvato una legge che impone a tutti di stare in piedi durante l'inno nazionale. Questa legge è ancora in vigore. Se non ti alzi, puoi essere accusato di lesa maestà.
Inno nazionale tailandese in caratteri tailandesi
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, tono medio, tono discendente, tono medio)
Il gioco è fatto
Maggiori informazioni
Immagine
Maggiori informazioni
Maggiori informazioni
Immagine
Chi siamo
Maggiori informazioni
Inno nazionale tailandese, romanizzato
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Penna prachaarat phathai khong thai thoek suean
Joe damrong khong wai dai thangmoean
Duay thai luan mais rak saamakkhie
Thai nie rak sangop tae thueng rop mai khlaat
Eekaraad ja mai hai khrai khom khie
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Thaloeng ha pregato chaat thai thawie mie chai
CHAJO!
Inno nazionale tailandese, traduzione olandese
Noi thailandesi siamo uno di carne e sangue
Ogni centimetro di terra appartiene ai thailandesi
È stata a lungo una nazione sovrana
Perché i thailandesi sono sempre stati uniti
I thailandesi amano la pace ma non sono codardi in guerra
Nessuno può violare la loro indipendenza
E non tollerano la tirannia
Tutti i thailandesi sono pronti per ogni goccia di sangue,
Sacrificarsi per la sicurezza, la libertà e il progresso della nazione.
URRA!
Grazie Tino! Prima ero senza parole alle sei di sera alla stazione BTS, ma quei tempi ora sono (per sempre) finiti. Ora posso cantare con tutto il cuore, grazie a te 🙂
Grazie!Durante il mio soggiorno in Thailandia ho sempre interrotto quello che stavo facendo in quel momento per ascoltare l'inno nazionale, a volte anche con la mano destra sul petto! È una melodia che ricordo facilmente. Solo che vedo che ho sempre inteso la parola 'samakkhie' come 'sabai dee'!
Che tu abbia interrotto quello che stavi facendo è rispettoso e comprensibile, tuttavia, che con la tua mano sul petto - i thailandesi non lo fanno nemmeno - si può presumere che tu abbia contratto un persistente "virus della Thailandia" tra i membri che ha danneggiato le lenti degli occhiali sono diventate rosa molto intenso.
Ho visto i thailandesi farlo, ma dipende da dove si trova qualcuno in quel momento e da cosa prova in quei momenti. E no, i miei occhiali non sono davvero così rosa, credimi 🙂
Non molto tempo fa c'era un articolo su questo blog in cui si afferma che i thailandesi pensano che sia assolutamente ridicolo quando un farang canta insieme all'inno nazionale thailandese, o almeno ci prova! Perché: “Un farang resta un farang”. Credo che l'autore di quell'articolo abbia assolutamente ragione. E ora un altro autore viene a dire che sarebbe necessario, se si vuole integrare, poter cantare insieme a squarciagola questo inno nazionale. Credo che Tino Kuis volesse essere divertente qui. Ma l'inno nazionale è sacro quanto la famiglia reale, non puoi prenderlo in giro!
Credo che sia meglio che il farang impegnato con la sua integrazione, come me, conosca il suo posto e si tenga meglio in disparte durante l'inno nazionale, per evitare fastidio o ilarità da parte del thailandese.
Per inciso, è ovviamente molto interessante leggere una volta la traduzione di quell'inno nazionale, in modo da capire cosa cantano quei thailandesi.
Infatti Robbie,
Non devi cantare per sentirti un po' tailandese.
Oggi c'è anche un articolo sull'essere “Thai”.
E mettere la mano sul petto durante l'inno nazionale è qualcosa che fanno solo i giocatori di calcio prima di una partita per prendere a calci a morte un avversario.
Durante il mio giro quotidiano di golf rimango fermo anche durante l'inno nazionale e quando canticchio i caddie sorridono.
Tino,
Scrivi che molti su questo blog vorrebbero cantare insieme all'inno nazionale thailandese. All'integrazione, è così che scrivi, vogliono cantare insieme. Conosci Tino, quel più NLers
non conosci l'inno nazionale olandese oltre la prima riga? Lo sai Tino, che il
la maggior parte degli olandesi che soggiornano qui in Tailandia (vale anche per me) non sono molto bravi in tailandese
parli di te?
Consentitemi alcuni commenti:
1. Difficilmente posso dire, figuriamoci cantare: "Noi thailandesi".
2. Il testo “romanizzato” è composto da 8 righe più il grido CHAJOI, la traduzione olandese è composta da 9 righe più il grido HOORA. Se riesco a calcolare correttamente (e ci riesco), arrivo alla conclusione che potrebbe mancare una riga nel testo tailandese.
3. Ciò che dici, compreso ciò che canti, deve essere vero e, se applicabile, devi anche essere all'altezza delle tue parole (in questo caso, “offrire ogni goccia del tuo sangue”). Non intendo essere eroico, né dovrei promettere di esserlo.
Caro Chalow,
1. Willem van Nassau (parlato nell'inno nazionale olandese era di sangue tedesco, Willem van Doorn no.
2. La mia sincera ammirazione per la tua apparente conoscenza della lingua tailandese.
3. Quel tedesco Willem è “den Vaderlande” (così la Germania penso) “fedele fino alla fine”. Ebbene, questo Willem olandese non è lo stesso "Fatherlande", e il "Re di Spagna ha sempre onorato quel Willem tedesco"? Beh, non al suo "fa" comunque. Se c'è un inno nazionale che non puoi davvero prendere alla lettera (e non storicamente corretto), allora è l'inno nazionale olandese. Lo ascolto, ci penso (non voglio disturbare i 'credenti') ma non ci canto.
Non posso semplicemente fare una dichiarazione sull'inno nazionale tailandese. Beh, penso che quello che ho detto in altre parole, non è fatto per me. Quindi anche allora: sto fermo e rimango in silenzio.
Altrimenti, vedi un sacco di thailandesi che stanno semplicemente fermi o camminano e altrimenti continuano a fare quello che stanno facendo, guardati intorno fuori nello spazio pubblico in quei momenti e poi non ho nemmeno menzionato quando le persone sono dietro un firmare a quei tempi il riso o una scodella di zuppa di noodle è...
Questo accade anche, ad esempio, nelle aree pubbliche comuni dove c'è la TV, come negozi e centri commerciali o nella lounge dell'albergo dove si alloggia, sì, la gente si alza perché è una gradita pausa da un programma per prendere un drink al bar.
Penso sia ovvio come farang o come ospite del paese che vada rispettato, sia chiaro, ma io stesso mi guardo sempre prima e mi adeguo, se vedo che tanti si alzano, poi di Ovviamente non mi siedo né continuo né viceversa.
D'ora in poi ascolterò al cinema a squarciagola... lo facevo solo a malincuore. Anni fa una volta non mi sono alzato e una torcia mi ha puntato addosso finché la canzone non è finita... mi vergognavo un po' del mio comportamento scorretto.
Per strada non ho notato che si gioca due volte al giorno.
A proposito, sono di sangue tedesco. Ma non tedesco.
Quello che viene suonato al cinema non è l'inno nazionale ma una canzone scritta dal dipartimento PR per la gloria del re. Alzarsi è un segno di rispetto e anche gli stranieri dovrebbero rispettarlo (anche io ho sbagliato la prima volta).
Infatti, l'Inno Reale viene suonato al cinema ma anche alla fine delle scuole, ad esempio, ecco il testo:
Noi, servitori di Sua grande Maestà, prostriamo il nostro cuore e la nostra testa, per rendere omaggio al sovrano, i cui meriti sono illimitati, eccezionale nella grande dinastia Chakri, la più grande del Siam, con grande e duraturo onore, (Siamo) sicuri e pacifico a causa del tuo governo reale, risultati del re cura (è) le persone nella felicità e nella pace, Possa essere che qualunque cosa tu voglia, sia fatta secondo le speranze del tuo grande cuore mentre ti auguriamo (te) vittoria, evviva!
Noi thailandesi siamo uno di carne e sangue
Ogni centimetro di terra appartiene ai thailandesi
Se leggerai queste 2 righe capirai anche perché il thailandese è così avido di diritti fondamentali per gli stranieri. Non passa anno senza che qualcuno ad alto livello gridi questo pericolo, terra in mani straniere.
Ho paura che se canto insieme alle mie capacità di canto, verrò arrestato per aver insultato la Thailandia.
La cosa divertente è che l'inno nazionale thailandese non suona affatto thailandese e nemmeno orientale. Più come musica da marcia tedesca.
Straniero? No, se si considera che il compositore è per metà tedesco, vale a dire Peter Feit, figlio di un immigrato tedesco e di una donna thailandese. È nato in Thailandia e ha sempre vissuto lì.
Apparentemente la musica è più nei geni di quanto sia determinata socio-culturalmente. Giudica te stesso.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
La prima volta spettava anche a me guardarmi intorno,
chi canta o no. Alla mia prossima visita al cinema,
Vado solo in riproduzione, mi sembra meglio!!!!!
Saluto …. Rolando.
Durante le mie prime visite al cinema in Thailandia, quasi 25 anni fa, tutti stavano sempre in piedi per l'inno reale e questo è sempre rimasto molto normale con Bhumipol come re. Tuttavia, da quando suo figlio è diventato re, mi ha sorpreso che “nessuno” si sia alzato più, soprattutto i giovani sembravano non aver più voglia di farlo. Recentemente sono andato di nuovo al cinema e penso che su 100 persone, 10 si siano alzate, compreso me perché doveva farlo la mia ragazza. Tuttavia, oggigiorno vado a tutte le partite casalinghe del nostro club provinciale nella Thai League e prima del calcio d'inizio le due squadre e gli arbitri stanno in linea retta verso lo schermo dove sta suonando l'inno reale. Proprio quando tutti in tutto lo stadio, grandi e piccini, si stanno dirigendo verso lo schermo. Personalmente non ho alcun legame con la famiglia reale, né in Tailandia né nei Paesi Bassi, ma questo momento di rispetto è in realtà molto carino. Quello che mi è stato detto è che l'inno reale era l'ex inno nazionale, personalmente penso che l'inno reale suoni meglio, ma è più difficile cantarlo insieme, cosa che non ho mai visto fare a nessuno.
Non sono affatto nazionalista, ma stranamente mi vengono sempre le lacrime agli occhi quando ascolto un inno nazionale, non importa quale paese.
Apparentemente c'è qualcosa nel suono delle voci o nella melodia che ha un effetto sulla mia mente.
O potrebbe essere a causa del significato che ha? Devo sapere che è un inno nazionale altrimenti non funziona.