Domanda del lettore: differenze di nome tra passaporti olandesi e tailandesi

Anche il cognome sul passaporto della mia ragazza è scritto in inglese in modo leggermente diverso rispetto a quello di suo fratello. Suo fratello non ha avuto problemi a richiedere il visto per una vacanza nei Paesi Bassi a causa dell'ortografia leggermente diversa in inglese. Tuttavia, l'ortografia in tailandese è la stessa e, dopo tutto, quello è il vero nome.

Cari risponditori, grazie per le vostre risposte e il vostro contributo, fornirò alcune informazioni aggiuntive e risponderò alle domande.
Erik, nel passaporto tailandese il nome è sia in tailandese che, chiamiamolo così, inglese/olandese. Non è del tutto chiaro come ciò sia accaduto, probabilmente durante la richiesta del primo passaporto olandese è stato commesso un errore nel copiare il nome dal passaporto tailandese. Non ho ancora posto una domanda al riguardo all'ambasciata olandese. Penso che sarebbe più semplice sostituire il nome sul passaporto olandese, dato che al mio partner non è rimasto molto, solo il passaporto e la futura pensione statale. È possibile e come? Non ne ho ancora idea. In Tailandia ha molto altro da fare, comune, terreno/casa, polizze, macchina, ecc.

Tino, la tua risposta mi sembra molto pertinente, hai ragione, spesso tradurre un nome si può fare in diversi modi. Ho chiesto al mio compagno, in Thailandia si scrive il nome Teankeaw o Teankaew. Nella scrittura tailandese, ea o ae si scrive allo stesso modo e si trova all'inizio della parola scritta, il che, a quanto ho capito, ha a che fare con il modo in cui si pronuncia la parola, quindi con una T dopo per una pronuncia diversa rispetto a una K dopo .
Il problema qui non è se la traduzione sia corretta ma, come accennato, la differenza sta nel fatto che il nome preso dal passaporto tailandese, in cui il nome adottato in inglese/olandese, non è lo stesso nome riportato in il passaporto olandese, inglese/olandese.
Jos, la tua domanda è per curiosità, per quanto ne so, la mia compagna non deve mostrare il suo passaporto tailandese quando richiede un nuovo passaporto olandese, ma deve consegnarne una copia, quindi l'ambasciata potrebbe notare la differenza di nome . Non fornire una copia mi sembra poco saggio, perché come può una persona con un passaporto olandese non avere alcun visto e vivere/rimanere ancora in Tailandia e richiedere un nuovo passaporto olandese a Bangkok. Ovviamente i suoi dati possono essere verificati nei Paesi Bassi, ma non so se sarà il GBA, come già detto vive stabilmente anche in Tailandia e non è più registrata presso il GBA nei Paesi Bassi. Non so se è corretto quello che dici che l'Olanda non ammette la doppia nazionalità, quello che so è che esiste, i marocchini non possono mai rinunciare alla propria nazionalità e se sono anche olandesi hanno sempre 2 nazionalità. Questo è stato discusso dal comune con l'ambasciata tailandese quando il passaporto è stato rilasciato al mio partner. Quest’ultimo ha indicato che la mia compagna non avrebbe dovuto rinunciare alla sua nazionalità tailandese se avesse voluto ricevere anche la nazionalità olandese, e ciò non è avvenuto. Non sarebbe una domanda trabocchetto da parte dell'Ambasciata, come dici tu? Che senso avrebbe? Si tratta di una domanda standard nel modulo di richiesta di un nuovo passaporto.
Erikbkk, la perdita del passaporto/nazionalità non mi sembra avvenire così rapidamente, nei Paesi Bassi il passaporto e la nazionalità si ottengono in modo completamente legale senza l'obbligo di rinunciare alla nazionalità tailandese.

John Chiang Rai, non ci sono errori di ortografia del nostro cognome sul passaporto tailandese, la mia compagna ha il proprio cognome sul passaporto, come menzionato con una piccolissima differenza nei nomi. Forse dovrei scrivere una spiegazione aggiuntiva per l'Ambasciata in cui indico ciò che scrivo a Tino sopra riguardo all'ae e all'ea che sono scritti uguali? Sono d'accordo, la differenza può essere immediatamente evidente se guardi da vicino.

Eddy, è una bella domanda, c'è un errore? Dal tailandese si può dire in questo caso che si può tradurre il nome con ae o ea, quindi l'Ambasciata ha pochi commenti da fare, solo come detto, la differenza sta nel passaporto tailandese in inglese/olandese e nel passaporto olandese in inglese/ Olandese. Resta da chiedersi se l'Ambasciata stia osservando abbastanza da vicino data la piccola differenza, che nessuno ha notato finora dopo anni di entrata e uscita dalla Thailandia con entrambi i passaporti.

RobV, è vero, il mio partner ha legalmente la doppia nazionalità, quindi esiste e approvo ciò che riporti.

Qualcuno ha esperienza con questo stesso problema? Grazie in anticipo a tutti i rispondenti.
Nico B